第一卷 第十章
關燈
小
中
大
，幫助過，要不是他，什麼事也不會發生，這時他醒悟過來，發覺這樣吹牛是多此一舉，很可能會惹禍上身，可是他再也管不住自己的舌頭了。
不過，想管住也難，因為自然而然地想起了那麼有趣的細節，要忍住不說是怎麼也辦不到的：婚禮預定在教區教堂舉行，他甚至說了該教堂所在的村名，那就是特魯赫馬切夫卡村，教士是西多爾神父，婚禮的酬金是七十五盧布，教士還不願，幸虧他吓唬了他一下，說是要告發他曾給米哈伊爾和他的姘婦舉行過婚禮，還低價出讓自己的四輪彈簧座馬車，又在各個驿站上訂好備用的驿馬。
他說得那麼詳細，甚至開始一一說出馬車夫們的名字來。
官員們稍微提了一下拿破侖，不過他們自己也覺得懊惱，因為諾茲德廖夫胡說八道起來，不但與真實情況毫不相幹，甚至不知所雲，官員們隻好歎氣，紛紛離他而去；隻有警察局長還聽了好久，他想，往後是不是至少能聽出點兒什麼來呢，可是最後連他也揮了揮手，說了聲：“鬼知道算啥玩意兒！”于是大家一緻同意，在公牛身上再使勁也擠不出奶來。
官員們的處境比過去更糟了，他們終于未能搞清乞乞科夫究竟是什麼人。
這說明了人是怎樣一種造物：在問題涉及别人而不是涉及自己時，他通達、聰慧、精明：在生活的困難時刻，他可以提出多麼審慎而堅定的忠告啊！那麼敏銳的頭腦！人們驚歎：多麼堅強的性格！可是一旦災禍臨頭，使他本人處于生活的困難時刻，性格不見了，堅強的男子漢不知所措了，成了一個可憐的膽小鬼，渺小、脆弱的娃娃，或者幹脆就是諾茲德廖夫所說的鳥東西。
所有這些議論、看法、流言對可憐的檢察長的影響最大，也不知是什麼緣故。
其影響竟如此強烈，以緻他回家以後就想呀，想呀，突然，就像常言說的，平白無故地一命嗚呼。
不知是中風還是别的什麼毛病發作，他好好地坐着，突然從椅子上栽倒在地。
家裡的人尖叫起來，照例兩手一拍：“哎呀，我的天哪！”派人請來醫生，要給他放血，可是大家看到，檢察長隻是一具沒有靈魂的軀殼了。
這時人們才滿懷憂傷地知道，死者原是有靈魂的，不過他由于謙虛，從未把靈魂表現出來。
然而死亡出現在小人物身上和出現在偉人身上是同樣可怕的：就在不久之前，他還走來走去，活動自如，打惠斯特，簽署各種文件，而且經常出現在官場，一副濃重的眉毛，眨着一隻眼睛，現在已經躺在靈床上，左眼已經一眨不眨，不過一道眉毛依舊微微擡起，帶着疑問的神氣。
死者想問什麼呢，他為什麼死了，或者說，他為什麼曾活着，這隻有上帝知道。
“可是這太荒謬了！這是不近情理的呀！官員這樣自己吓死自己是不可能的；這樣胡編亂造，這樣脫離實際，何況事情的真相，連孩子也能看得出來！”很多讀者都會這麼說，并且責備作者荒唐，或者說可憐的官員們都是傻瓜，因為人們使用這個字眼是很慷慨的，他們願意一天二十次将“傻瓜”奉送給諸親好友。
隻要在十個方面有一個方面顯得愚蠢，就會被認定是傻瓜，盡管他還有九個方面是好的。
讀者要品頭論足是很容易的，因為他居高臨下，冷眼旁觀，可以俯視下面所發生的一切，而置身于那裡的人卻隻能看到近在眼前的東西。
在人類的世界編年史上，有許多世紀似乎是多餘的，可以整個兒地被删除，被抹掉。
世界上有過許多謬誤，現在似乎連孩子也不會再犯。
人類在追求永恒真理的時候，往往選擇了那樣荒涼偏僻、荊棘叢生、引人誤入歧途的羊腸小道，而在人類面前本來就有一條筆直的坦途，仿佛是通往巍峨宮殿的康莊大道。
它比别的路都更寬闊、更美麗，白天豔陽高照，通宵燈火璀璨；人們卻把它錯過了，而在深沉的黑暗中緩緩流動。
多少回呀，已經受到天意的指引，他們居然還是偏到一邊，迷失了方向，在光天化日之下，重又流落到崎岖難行的荒原，居然又彼此糊弄，于是跟着沼澤地上的點點磷火蹒跚而行，終于來到深淵的邊緣，這才驚恐萬狀地互相詢問，有什麼辦法啊？哪裡有路？現在的一代人把一切都看得很清楚，他們為謬誤而驚訝，他們嘲笑自己祖先的不智，幸而天上的聖火在編年史上處處留下它的啟示，曆史的每個字母都在呐喊，處處有銳利的手指在向他們示警，向他們、向現在的這一代人示警，但現在的這一代人在讪笑，并且狂妄而驕傲地開始犯下一系列新的謬誤，以後這些謬誤又将受到後世子孫的嘲笑。
乞乞科夫對這些情況毫無所知。
偏偏在那時他得了輕微的感冒、龈膿腫和不太嚴重的喉炎，我們很多省城的氣候在傳播這些疾病時是非常慷慨的。
他擔心，可别死了而不留下後代，所以決定最好還是在屋子裡待上兩三天。
在這幾天裡，他用泡着無花果的牛奶不斷漱喉嚨，然後再把無花果吃下，并且在半邊臉上敷着裝有甘菊和樟腦的布袋。
為了打發時間，他抄寫了好幾份所收購的農奴詳細名單，甚至還讀了一本從箱子裡翻出來的《拉瓦利埃爾公爵夫人》[13]，又把箱子裡的東西和書簡檢查了一次，有的還重讀了一遍，所有這些都讓他膩味透了。
他怎麼也不明白，這是什麼意思，城裡的官員一個也不曾來哪怕問候一下他的健康，不久前旅館門口還時常停着馬車——或是郵政局長的，或是檢察長的，或是民政廳長的。
他感到挺奇怪，隻聳了聳肩膀，在屋子裡踱來踱去。
後來他覺得自己好些了，看到能去戶外呼吸新鮮空氣，天曉得有多高興。
他毫不耽擱，立刻着手打扮，他打開小木匣子，倒了一杯熱水，取出刷子、肥皂，準備刮胡子了，其實早該刮啦：他摸摸胡須，照照鏡子，就已經在說了：“啊喲，成了一片叢林啦！”确實，雖然叢林倒還不是叢林，但整個臉蛋和下巴都冒出了密密的禾苗。
刮好胡子，他就起勁而敏捷地開始換衣服，幾乎是從睡褲裡蹦了出來。
他終于穿好衣服，灑上香水，又裹得暖和些，走上了街頭，為了以防萬一，還把面頰裹上了。
他就像任何一個病愈的人一樣，出門時喜氣洋洋。
他所見到的一切都有一副笑盈盈的模樣，房屋也好，過路的莊稼漢也好，其實那些莊稼漢是相當嚴肅的，有一個還打了自己同伴一個耳光。
他想首先去拜訪省長。
一路上種種念頭紛至沓來；腦海裡萦回着金發女郎的倩影，他的想象甚至有點兒輕佻起來，自己也不禁開始取笑自己。
懷着這樣的心情，他來到了省長府第的門前。
他已經在門廊裡匆匆脫下大氅，看門人的一句話卻完全出乎意料、令他大吃一驚：上面吩咐過了，不接待！ “什麼，你說什麼，你大概是沒有認出我吧？你好好地看看我！”乞乞科夫對他說道。
“怎麼會認不出來呢，我又不是第一次見到您，”看門人說道。
“上面吩咐，隻是不讓您進去，别人都行。
” “這就怪了！為什麼？什麼原因呢？” “是這麼吩咐的，看來就該這麼着吧，”看門人說道，還加上了一句：“對。
”此後在他面前就是一副滿不在乎、随随便便的态度，再也沒有當初替他匆匆脫下大氅時的殷勤模樣了。
他瞅着他，似乎在想：“嗨嗨！既然老爺要把你從門口趕走，看來你這個人不怎麼樣，反正是個壞蛋什麼的！” “不可理解！”乞乞科夫暗自在想，于是立即去找民政廳長，可是民政廳長一見到他，窘态畢露，支支吾吾，對他說了一大堆廢話，甚至弄得兩個人都挺不好意思。
乞乞科夫離開他以後，一路上苦苦思索，竭力想搞清楚，民政廳長究竟想說什麼，他的話可能涉及什麼事情，可就是困惑不解。
後來他又去找别人，警察局長啦，副省長啦，郵政局長啦，可是這些人要麼不接待，要麼顯得很古怪，談話是那樣勉強而又含糊，那樣神色慌張，一切都那樣莫名其妙，亂七八糟，以緻他懷疑這些人是不是腦子有病。
他想再找找誰，至少打聽一下是什麼原因，卻始終搞不清原因何在。
他神思恍惚，漫無目的地在街上晃
不過，想管住也難，因為自然而然地想起了那麼有趣的細節，要忍住不說是怎麼也辦不到的：婚禮預定在教區教堂舉行，他甚至說了該教堂所在的村名，那就是特魯赫馬切夫卡村，教士是西多爾神父，婚禮的酬金是七十五盧布，教士還不願，幸虧他吓唬了他一下，說是要告發他曾給米哈伊爾和他的姘婦舉行過婚禮，還低價出讓自己的四輪彈簧座馬車，又在各個驿站上訂好備用的驿馬。
他說得那麼詳細，甚至開始一一說出馬車夫們的名字來。
官員們稍微提了一下拿破侖，不過他們自己也覺得懊惱，因為諾茲德廖夫胡說八道起來，不但與真實情況毫不相幹，甚至不知所雲，官員們隻好歎氣，紛紛離他而去；隻有警察局長還聽了好久，他想，往後是不是至少能聽出點兒什麼來呢，可是最後連他也揮了揮手，說了聲：“鬼知道算啥玩意兒！”于是大家一緻同意，在公牛身上再使勁也擠不出奶來。
官員們的處境比過去更糟了，他們終于未能搞清乞乞科夫究竟是什麼人。
這說明了人是怎樣一種造物：在問題涉及别人而不是涉及自己時，他通達、聰慧、精明：在生活的困難時刻，他可以提出多麼審慎而堅定的忠告啊！那麼敏銳的頭腦！人們驚歎：多麼堅強的性格！可是一旦災禍臨頭，使他本人處于生活的困難時刻，性格不見了，堅強的男子漢不知所措了，成了一個可憐的膽小鬼，渺小、脆弱的娃娃，或者幹脆就是諾茲德廖夫所說的鳥東西。
所有這些議論、看法、流言對可憐的檢察長的影響最大，也不知是什麼緣故。
其影響竟如此強烈，以緻他回家以後就想呀，想呀，突然，就像常言說的，平白無故地一命嗚呼。
不知是中風還是别的什麼毛病發作，他好好地坐着，突然從椅子上栽倒在地。
家裡的人尖叫起來，照例兩手一拍：“哎呀，我的天哪！”派人請來醫生，要給他放血，可是大家看到，檢察長隻是一具沒有靈魂的軀殼了。
這時人們才滿懷憂傷地知道，死者原是有靈魂的，不過他由于謙虛，從未把靈魂表現出來。
然而死亡出現在小人物身上和出現在偉人身上是同樣可怕的：就在不久之前，他還走來走去，活動自如，打惠斯特，簽署各種文件，而且經常出現在官場，一副濃重的眉毛，眨着一隻眼睛，現在已經躺在靈床上，左眼已經一眨不眨，不過一道眉毛依舊微微擡起，帶着疑問的神氣。
死者想問什麼呢，他為什麼死了，或者說，他為什麼曾活着，這隻有上帝知道。
“可是這太荒謬了！這是不近情理的呀！官員這樣自己吓死自己是不可能的；這樣胡編亂造，這樣脫離實際，何況事情的真相，連孩子也能看得出來！”很多讀者都會這麼說，并且責備作者荒唐，或者說可憐的官員們都是傻瓜，因為人們使用這個字眼是很慷慨的，他們願意一天二十次将“傻瓜”奉送給諸親好友。
隻要在十個方面有一個方面顯得愚蠢，就會被認定是傻瓜，盡管他還有九個方面是好的。
讀者要品頭論足是很容易的，因為他居高臨下，冷眼旁觀，可以俯視下面所發生的一切，而置身于那裡的人卻隻能看到近在眼前的東西。
在人類的世界編年史上，有許多世紀似乎是多餘的，可以整個兒地被删除，被抹掉。
世界上有過許多謬誤，現在似乎連孩子也不會再犯。
人類在追求永恒真理的時候，往往選擇了那樣荒涼偏僻、荊棘叢生、引人誤入歧途的羊腸小道，而在人類面前本來就有一條筆直的坦途，仿佛是通往巍峨宮殿的康莊大道。
它比别的路都更寬闊、更美麗，白天豔陽高照，通宵燈火璀璨；人們卻把它錯過了，而在深沉的黑暗中緩緩流動。
多少回呀，已經受到天意的指引，他們居然還是偏到一邊，迷失了方向，在光天化日之下，重又流落到崎岖難行的荒原，居然又彼此糊弄，于是跟着沼澤地上的點點磷火蹒跚而行，終于來到深淵的邊緣，這才驚恐萬狀地互相詢問，有什麼辦法啊？哪裡有路？現在的一代人把一切都看得很清楚，他們為謬誤而驚訝，他們嘲笑自己祖先的不智，幸而天上的聖火在編年史上處處留下它的啟示，曆史的每個字母都在呐喊，處處有銳利的手指在向他們示警，向他們、向現在的這一代人示警，但現在的這一代人在讪笑，并且狂妄而驕傲地開始犯下一系列新的謬誤，以後這些謬誤又将受到後世子孫的嘲笑。
乞乞科夫對這些情況毫無所知。
偏偏在那時他得了輕微的感冒、龈膿腫和不太嚴重的喉炎，我們很多省城的氣候在傳播這些疾病時是非常慷慨的。
他擔心，可别死了而不留下後代，所以決定最好還是在屋子裡待上兩三天。
在這幾天裡，他用泡着無花果的牛奶不斷漱喉嚨，然後再把無花果吃下，并且在半邊臉上敷着裝有甘菊和樟腦的布袋。
為了打發時間，他抄寫了好幾份所收購的農奴詳細名單，甚至還讀了一本從箱子裡翻出來的《拉瓦利埃爾公爵夫人》
他怎麼也不明白，這是什麼意思，城裡的官員一個也不曾來哪怕問候一下他的健康，不久前旅館門口還時常停着馬車——或是郵政局長的，或是檢察長的，或是民政廳長的。
他感到挺奇怪，隻聳了聳肩膀，在屋子裡踱來踱去。
後來他覺得自己好些了，看到能去戶外呼吸新鮮空氣，天曉得有多高興。
他毫不耽擱，立刻着手打扮，他打開小木匣子，倒了一杯熱水，取出刷子、肥皂，準備刮胡子了，其實早該刮啦：他摸摸胡須，照照鏡子，就已經在說了：“啊喲，成了一片叢林啦！”确實，雖然叢林倒還不是叢林，但整個臉蛋和下巴都冒出了密密的禾苗。
刮好胡子，他就起勁而敏捷地開始換衣服，幾乎是從睡褲裡蹦了出來。
他終于穿好衣服，灑上香水，又裹得暖和些，走上了街頭，為了以防萬一，還把面頰裹上了。
他就像任何一個病愈的人一樣，出門時喜氣洋洋。
他所見到的一切都有一副笑盈盈的模樣，房屋也好，過路的莊稼漢也好，其實那些莊稼漢是相當嚴肅的，有一個還打了自己同伴一個耳光。
他想首先去拜訪省長。
一路上種種念頭紛至沓來；腦海裡萦回着金發女郎的倩影，他的想象甚至有點兒輕佻起來，自己也不禁開始取笑自己。
懷着這樣的心情，他來到了省長府第的門前。
他已經在門廊裡匆匆脫下大氅，看門人的一句話卻完全出乎意料、令他大吃一驚：上面吩咐過了，不接待！ “什麼，你說什麼，你大概是沒有認出我吧？你好好地看看我！”乞乞科夫對他說道。
“怎麼會認不出來呢，我又不是第一次見到您，”看門人說道。
“上面吩咐，隻是不讓您進去，别人都行。
” “這就怪了！為什麼？什麼原因呢？” “是這麼吩咐的，看來就該這麼着吧，”看門人說道，還加上了一句：“對。
”此後在他面前就是一副滿不在乎、随随便便的态度，再也沒有當初替他匆匆脫下大氅時的殷勤模樣了。
他瞅着他，似乎在想：“嗨嗨！既然老爺要把你從門口趕走，看來你這個人不怎麼樣，反正是個壞蛋什麼的！” “不可理解！”乞乞科夫暗自在想，于是立即去找民政廳長，可是民政廳長一見到他，窘态畢露，支支吾吾，對他說了一大堆廢話，甚至弄得兩個人都挺不好意思。
乞乞科夫離開他以後，一路上苦苦思索，竭力想搞清楚，民政廳長究竟想說什麼，他的話可能涉及什麼事情，可就是困惑不解。
後來他又去找别人，警察局長啦，副省長啦，郵政局長啦，可是這些人要麼不接待，要麼顯得很古怪，談話是那樣勉強而又含糊，那樣神色慌張，一切都那樣莫名其妙，亂七八糟，以緻他懷疑這些人是不是腦子有病。
他想再找找誰，至少打聽一下是什麼原因，卻始終搞不清原因何在。
他神思恍惚，漫無目的地在街上晃