第一卷 第十章
關燈
小
中
大
d="w7"href="#m7">[7]半高的大鏡子，所以花瓶和那些房間裡所有的東西都好像是放在露天裡：似乎從街上一伸手就夠得到；牆上是貴重的大理石雕刻，還有各種金屬的小擺設，就是門上的一個把手，你也得，懂吧，先到雜貨鋪去，花半戈比買一塊肥皂，再花上一兩個鐘頭用肥皂擦洗雙手，然後你才敢去抓這個把手——總之，一切都亮燦燦的，可以說美不勝收。
就是那個看門人也像大元帥一樣氣派非凡：金色的錘杖[8]，伯爵般的面孔，好像一條養得肥肥的哈巴狗，細麻布的小立領，絕了！……我的戈比金拖着一條木腿總算進了接待大廳，縮在一個角落裡，唯恐胳膊肘，不難想象，會撞到美利堅或印度——一個鍍金的瓷花瓶什麼的，懂吧。
嗯，當然，他在那裡站了個夠，因為，不難想象，他來的時候，将軍大概還剛剛起床，也許近侍，懂吧，給他端來了銀臉盆，供他洗漱什麼的。
我的戈比金等了大約四個鐘頭，總算有一個副官或别的值日官進來了。
‘将軍，’他說，‘馬上就來接待室。
’而接待室裡的人已經擠得像碟子裡的豆子。
那些人可不是咱們這班奴才，都是四等或五等官兒、上校，有的肩章上還有亮閃閃的一條杠，那是将官，一句話，挺帥的。
蓦地房間裡，懂吧，起了一陣勉強可以覺察的騷動，仿佛掠過一縷微風。
隻聽這裡那裡有人叫：‘噓，噓，’終于寂然無聲，靜得可怕。
大臣進來了。
嘿……您可以想象一下：國家要人哪！臉上，這麼說吧……嘿，那樣的身份，懂吧，……那麼身居高位的大官……自有那樣的表情，懂吧。
不用說，前廳裡立刻人人站得筆直，等待着，戰栗着，在某種程度上是等候決定命運的時刻。
部長，或者說大臣，走到一個又一個人的跟前。
‘您為什麼來這兒？您為什麼來這兒？您有什麼要求？您有什麼事？’最後來到了戈比金跟前。
戈比金打起精神：‘是這樣這樣，大人，流過血，那個那個，失去了一條胳膊和一條腿，不能工作了，鬥膽請求皇帝的恩典。
’部長看到，這個人有一條木頭假腿，右邊的袖子空蕩蕩地别在軍服上：‘好吧，’他說，‘過幾天您再來。
’我的戈比金出來了，幾乎是興高采烈：一來是有幸受到，可以說，國家重臣的接見；二來現在撫恤金問題終于有了着落。
他抱着這種心情，懂吧，在人行道上一颠一拐。
他走進帕爾金旅店，喝了一杯伏特加，在倫敦飯店，我的先生，吃 了午餐，他吩咐給他上了肉餅子和調味汁，要了一隻有各色填料的閹母雞，要了一瓶葡萄酒，傍晚上劇院看了演出，一句話，懂吧，他吃了個痛快。
在人行道上，他看到，有一個身材苗條的英國女人走過，您不難想象，好像美麗的小天鵝。
我的戈比金，知道吧，熱血沸騰，本想邁動自己的一條假腿跑過去，的笃、的笃，跟着——‘算了，’他想，‘以後吧，等我拿到撫恤金再說，現在我是有點兒太沖動了。
’就這樣，我的先生，過了那麼三四天，我的戈比金又去見部長，等他出見。
‘如此這般，’他說，‘我來了，聽大人關于傷病人員的吩咐’……如此等等，懂吧，是公事公辦的口氣。
大臣，可想而知，馬上就認出了他：‘啊，’他說，‘好，’他說：‘這次我對您沒有更多的話好說，隻能說您必須等皇帝回來；毫無疑問，那時會對傷員作出安排，沒有皇帝的旨意，我可以說是無能為力的。
’他鞠了一躬，懂吧，意思就是——您走吧。
戈比金，可想而知，出來時處境十分尴尬。
他本來已經在想，明天就會給他發錢了：‘拿去吧，親愛的，去喝兩杯，樂一樂吧’；可是卻叫他等候，而且也沒有個期限。
他垂頭喪氣地走下台階，就像一頭卷毛狗，懂吧，被廚師兜頭澆了一盆冷水：尾巴也夾起來了，耳朵也耷拉了下來。
‘嗨，不行，’他想，‘還得去一次，向他說明，最後一片面包就要吃完了，再不幫助我，我差不多就得餓死。
’總之，我的先生，他又來到了宮廷濱河大道，人家對他說：‘不行，不接待，明天來吧。
’第二天，聽到的還是那句話，看門人簡直看也不願朝他看。
而這時他的藍票子，懂吧，隻剩下一張在口袋裡了。
過去，他有時還吃菜湯，吃一塊牛肉，現在隻能在小鋪子裡買點兒鹹魚，或是一條腌黃瓜和一戈比的面包，一句話，可憐的家夥在挨餓，這時他真是饞得像餓狼一樣。
他經過一家大飯店，那裡的廚師，你們可以想象，是外國人，一個面色開朗的法國人，穿着荷蘭式内衣，圍着雪白的圍裙，在那裡做一種調味汁，做蘑菇肉餅子，總之，是美味佳肴，饞得你恨不得把自己給吃了。
要是走過米柳金食品鋪，在那裡差不多總是能在窗口看到肥美的鲑魚，五盧布一顆的櫻桃，一個碩大的西瓜，有一輛驿車那麼大，從窗口露出來，可以說正在招徕願出一百盧布的傻瓜呢，總之，步步是誘惑，饞涎欲滴，可他聽到的老是：‘明天。
’所以你們不難想象，他的處境如何：一方面，可以說，是鲑魚和西瓜，另一方面，給他端上來的卻永遠是那同一道菜：‘明天。
’最後，可憐的家夥再也忍受不下去了，決定無論如何要闖進去，懂吧。
他等在大門口，看有沒有求見者還要進去，于是跟着一位将軍，懂吧，拐着一條假腿混進了接待大廳。
大臣照例出來了：‘您為什麼來這兒？您為什麼來這兒？啊！’他看見了戈比金，說道，‘我對您說過了嘛，您要等候決定。
’‘行行好吧，大人，我，可以說，連一片面包也沒有了……’‘怎麼辦呢？我對您無能為力呀；暫時對付一下吧，自己去想想辦法。
’‘可是，大人，在某種程度上，您自己也看得出，我能有什麼辦法可想呢，缺胳膊少腿的。
’‘不過，’這位大官說道，‘您得同意：我總不能自己花錢來養活您吧；我有許多傷員，他們都有平等的權利……耐着性子吧。
等皇帝回來，我能向您保證，皇帝的恩典決不會把您漏掉。
’‘可是，大人，我不能再等了，’戈比金說道，而且說得有點兒粗魯無禮。
大臣，懂吧，已經感到惱火了。
也是，那時周圍是将軍們在恭候決定和指示；可以說，都是要事，國家大事，需要火速辦理，片刻的耽擱都可能引起嚴重後果，這時卻從旁邊鑽出這麼一個鬼東西，糾纏不休。
‘對不起，’他說，‘我沒有時間了……有更重要的事情等着我去辦。
’他是在某種程度上以委婉的方式提醒對方：你該出去了。
可我的戈比金，要知道，饑餓在鞭策着他：‘随您的便，大人，’他說，‘您要是不拿出一個決定來，我就不走了。
’嘿……你們可以想象：這樣回答一位大官，而這位大官隻要發一句話，就會把你炸飛了，連鬼也找不到你……倘若隻低一級的官員敢對我們這麼說話，就已經是失禮了。
而他們相比是個什麼關系呀，一位上将和一個什麼戈比金大尉！九十盧布比零！将軍一句話也沒說，懂吧，隻是看了他一眼，而那目光就像一把槍：魂靈兒沒有了——魂靈兒吓得出竅啦。
可我的戈比金，你們可以想象一下，竟紋絲不動，像釘在那裡一樣。
‘您倒是怎麼了？’将軍說道，像俗話所說，他完全占了上風。
不過老實說，他的态度還是相當寬厚的，要是别人準會把你吓蒙了，整條大街會颠颠倒倒地旋轉三天，而他隻不過說：‘好吧，’他說：‘既然您覺得在這裡花銷太大，不能在首都安心地等候安置，那麼我就派您去由公家供給吧。
傳信使！送他到居留的地方去！’而信使，懂吧，已經站在那裡，一個有三俄尺高的大漢，他的那雙大手，你們可以想象，天生就是當馬車夫的，總之，是一個愛揮舞拳頭的家夥……于是他，我的先生，這個上帝的仆人，被抓起來就押上了大車，同那個信使待在一起。
‘好吧，’戈比金想，‘至少不必付差旅費，能這樣也就不錯了。
’他呀，我的先生，就這樣沾着信使的光坐大車走了，途中，在某種程度上可以說，他對自己有過這麼一番議論：‘既然将軍
就是那個看門人也像大元帥一樣氣派非凡：金色的錘杖
嗯，當然，他在那裡站了個夠，因為，不難想象，他來的時候，将軍大概還剛剛起床，也許近侍，懂吧，給他端來了銀臉盆，供他洗漱什麼的。
我的戈比金等了大約四個鐘頭，總算有一個副官或别的值日官進來了。
‘将軍，’他說，‘馬上就來接待室。
’而接待室裡的人已經擠得像碟子裡的豆子。
那些人可不是咱們這班奴才，都是四等或五等官兒、上校，有的肩章上還有亮閃閃的一條杠，那是将官，一句話，挺帥的。
蓦地房間裡，懂吧，起了一陣勉強可以覺察的騷動，仿佛掠過一縷微風。
隻聽這裡那裡有人叫：‘噓，噓，’終于寂然無聲，靜得可怕。
大臣進來了。
嘿……您可以想象一下：國家要人哪！臉上，這麼說吧……嘿，那樣的身份，懂吧，……那麼身居高位的大官……自有那樣的表情，懂吧。
不用說，前廳裡立刻人人站得筆直，等待着，戰栗着，在某種程度上是等候決定命運的時刻。
部長，或者說大臣，走到一個又一個人的跟前。
‘您為什麼來這兒？您為什麼來這兒？您有什麼要求？您有什麼事？’最後來到了戈比金跟前。
戈比金打起精神：‘是這樣這樣，大人，流過血，那個那個，失去了一條胳膊和一條腿，不能工作了，鬥膽請求皇帝的恩典。
’部長看到，這個人有一條木頭假腿，右邊的袖子空蕩蕩地别在軍服上：‘好吧，’他說，‘過幾天您再來。
’我的戈比金出來了，幾乎是興高采烈：一來是有幸受到，可以說，國家重臣的接見；二來現在撫恤金問題終于有了着落。
他抱着這種心情，懂吧，在人行道上一颠一拐。
他走進帕爾金旅店，喝了一杯伏特加，在倫敦飯店，我的先生，吃 了午餐，他吩咐給他上了肉餅子和調味汁，要了一隻有各色填料的閹母雞，要了一瓶葡萄酒，傍晚上劇院看了演出，一句話，懂吧，他吃了個痛快。
在人行道上，他看到，有一個身材苗條的英國女人走過，您不難想象，好像美麗的小天鵝。
我的戈比金，知道吧，熱血沸騰，本想邁動自己的一條假腿跑過去，的笃、的笃，跟着——‘算了，’他想，‘以後吧，等我拿到撫恤金再說，現在我是有點兒太沖動了。
’就這樣，我的先生，過了那麼三四天，我的戈比金又去見部長，等他出見。
‘如此這般，’他說，‘我來了，聽大人關于傷病人員的吩咐’……如此等等，懂吧，是公事公辦的口氣。
大臣，可想而知，馬上就認出了他：‘啊，’他說，‘好，’他說：‘這次我對您沒有更多的話好說，隻能說您必須等皇帝回來；毫無疑問，那時會對傷員作出安排，沒有皇帝的旨意，我可以說是無能為力的。
’他鞠了一躬，懂吧，意思就是——您走吧。
戈比金，可想而知，出來時處境十分尴尬。
他本來已經在想，明天就會給他發錢了：‘拿去吧，親愛的，去喝兩杯，樂一樂吧’；可是卻叫他等候，而且也沒有個期限。
他垂頭喪氣地走下台階，就像一頭卷毛狗，懂吧，被廚師兜頭澆了一盆冷水：尾巴也夾起來了，耳朵也耷拉了下來。
‘嗨，不行，’他想，‘還得去一次，向他說明，最後一片面包就要吃完了，再不幫助我，我差不多就得餓死。
’總之，我的先生，他又來到了宮廷濱河大道，人家對他說：‘不行，不接待，明天來吧。
’第二天，聽到的還是那句話，看門人簡直看也不願朝他看。
而這時他的藍票子，懂吧，隻剩下一張在口袋裡了。
過去，他有時還吃菜湯，吃一塊牛肉，現在隻能在小鋪子裡買點兒鹹魚，或是一條腌黃瓜和一戈比的面包，一句話，可憐的家夥在挨餓，這時他真是饞得像餓狼一樣。
他經過一家大飯店，那裡的廚師，你們可以想象，是外國人，一個面色開朗的法國人，穿着荷蘭式内衣，圍着雪白的圍裙，在那裡做一種調味汁，做蘑菇肉餅子，總之，是美味佳肴，饞得你恨不得把自己給吃了。
要是走過米柳金食品鋪，在那裡差不多總是能在窗口看到肥美的鲑魚，五盧布一顆的櫻桃，一個碩大的西瓜，有一輛驿車那麼大，從窗口露出來，可以說正在招徕願出一百盧布的傻瓜呢，總之，步步是誘惑，饞涎欲滴，可他聽到的老是：‘明天。
’所以你們不難想象，他的處境如何：一方面，可以說，是鲑魚和西瓜，另一方面，給他端上來的卻永遠是那同一道菜：‘明天。
’最後，可憐的家夥再也忍受不下去了，決定無論如何要闖進去，懂吧。
他等在大門口，看有沒有求見者還要進去，于是跟着一位将軍，懂吧，拐着一條假腿混進了接待大廳。
大臣照例出來了：‘您為什麼來這兒？您為什麼來這兒？啊！’他看見了戈比金，說道，‘我對您說過了嘛，您要等候決定。
’‘行行好吧，大人，我，可以說，連一片面包也沒有了……’‘怎麼辦呢？我對您無能為力呀；暫時對付一下吧，自己去想想辦法。
’‘可是，大人，在某種程度上，您自己也看得出，我能有什麼辦法可想呢，缺胳膊少腿的。
’‘不過，’這位大官說道，‘您得同意：我總不能自己花錢來養活您吧；我有許多傷員，他們都有平等的權利……耐着性子吧。
等皇帝回來，我能向您保證，皇帝的恩典決不會把您漏掉。
’‘可是，大人，我不能再等了，’戈比金說道，而且說得有點兒粗魯無禮。
大臣，懂吧，已經感到惱火了。
也是，那時周圍是将軍們在恭候決定和指示；可以說，都是要事，國家大事，需要火速辦理，片刻的耽擱都可能引起嚴重後果，這時卻從旁邊鑽出這麼一個鬼東西，糾纏不休。
‘對不起，’他說，‘我沒有時間了……有更重要的事情等着我去辦。
’他是在某種程度上以委婉的方式提醒對方：你該出去了。
可我的戈比金，要知道，饑餓在鞭策着他：‘随您的便，大人，’他說，‘您要是不拿出一個決定來，我就不走了。
’嘿……你們可以想象：這樣回答一位大官，而這位大官隻要發一句話，就會把你炸飛了，連鬼也找不到你……倘若隻低一級的官員敢對我們這麼說話，就已經是失禮了。
而他們相比是個什麼關系呀，一位上将和一個什麼戈比金大尉！九十盧布比零！将軍一句話也沒說，懂吧，隻是看了他一眼，而那目光就像一把槍：魂靈兒沒有了——魂靈兒吓得出竅啦。
可我的戈比金，你們可以想象一下，竟紋絲不動，像釘在那裡一樣。
‘您倒是怎麼了？’将軍說道，像俗話所說，他完全占了上風。
不過老實說，他的态度還是相當寬厚的，要是别人準會把你吓蒙了，整條大街會颠颠倒倒地旋轉三天，而他隻不過說：‘好吧，’他說：‘既然您覺得在這裡花銷太大，不能在首都安心地等候安置，那麼我就派您去由公家供給吧。
傳信使！送他到居留的地方去！’而信使，懂吧，已經站在那裡，一個有三俄尺高的大漢，他的那雙大手，你們可以想象，天生就是當馬車夫的，總之，是一個愛揮舞拳頭的家夥……于是他，我的先生，這個上帝的仆人，被抓起來就押上了大車，同那個信使待在一起。
‘好吧，’戈比金想，‘至少不必付差旅費，能這樣也就不錯了。
’他呀，我的先生，就這樣沾着信使的光坐大車走了，途中，在某種程度上可以說，他對自己有過這麼一番議論：‘既然将軍