第一卷 第四章
關燈
小
中
大
，還帶褶兒，鬼知道什麼花樣沒有……我隻是暗自在想：見鬼，真迷人！而庫夫申尼科夫這家夥好鬼，他坐到她身邊，用法語對她大獻殷勤……你信嗎，他連普通的鄉下婆娘都不放過。
他把這叫做用她來風流快活一下。
有人運來了好多魚和上等鹹魚幹。
我總算帶來了一條鹹魚幹，還好，我當時有錢，想到買一條。
你現在是去哪裡？” “去找一個人，”乞乞科夫說道。
“嗨，找什麼人，别理他！到我家裡去！” “不，不行，我有事。
” “瞧，又說有事！你這是在瞎說！你呀，奧波傑爾多克·伊凡諾維奇[6]！”
“真有事，而且非辦不可。
” “我打賭，你是在撒謊！你就說吧，去找誰？” “哦，去找索巴凱維奇。
” 這時諾茲德廖夫爆發了一陣響亮的大笑，隻有精神煥發、身體健康的人才能這樣笑，笑得露出滿口白雪也似的牙齒，笑得腮幫子直抖，連隔着兩扇門、在第三間屋子裡的鄰居都從睡夢中跳了起來，大睜着眼睛說：“這家夥中邪啦！” “這有什麼好笑的，”乞乞科夫說道，這樣的大笑使他多少有點兒不快。
但諾茲德廖夫還是放開喉嚨笑個不停，一邊嚷道：“哎喲，你饒了我吧，真要笑破了我的肚子啦！” “沒有什麼好笑的：我答應過他要去，”乞乞科夫說道。
“可你要是去了他那裡，你就活着也覺得無味，他是個十足的吝啬鬼！你的脾氣我了解，如果你想在那裡找到一個開賭的莊家和一瓶篷篷牌的好酒，就要大失所望了。
聽我說，老兄：讓索巴凱維奇見鬼去吧，現在就到我家裡去！我要用上好的鹹魚幹款待你！波諾馬廖夫那個鬼東西向我鞠躬送别時說：這是特意為您留下的，您找遍市場也沒有這樣的好酒了！不過他是個大滑頭。
我當面對他說：您哪，我說，您和咱們的包稅商是頭号騙子手！這鬼東西還摸着胡子笑呢。
我和庫夫申尼科夫每天都在他的小鋪子裡吃早餐。
啊，老兄，忘了對你說了：我知道，現在你一定會纏着我不放了，不過我有言在先，你出一萬盧布我也不賣。
喂，波爾菲利，”他走到窗口對他的仆人叫道，那仆人一隻手拿着一把小刀，另一隻手裡捏着一塊面包皮和一片鹹魚幹，這鹹魚幹是他從馬車裡取東西時，瞅機會切下的。
“喂，波爾菲利，”諾茲德廖夫叫道：“把小狗抱上來！一條多好的小狗！”他轉身對乞乞科夫接着說道。
“這是偷來的，它的主人說什麼也不肯賣。
我答應把一匹淺栗色的母馬給他，你還記得吧，就是我從赫沃斯特廖夫那兒換來的那匹……”不過，乞乞科夫有生以來就不曾見過淺栗色母馬和赫沃斯特廖夫。
“老爺！不要吃點兒什麼嗎？”這時一個老太婆走過來向他問道。
“也好。
哎呀，老兄，我們當然喝得好痛快哇！不過，還是來一杯伏特加吧，你有什麼伏特加？” “有茴香伏特加，”老太婆回答道。
“行，就來茴香的，”諾茲德廖夫說道。
“給我也來一杯！”黃頭發說道。
“劇院裡有一個女演員，這個鬼東西的歌聲就像金絲雀！坐在我身邊的庫夫申尼科夫說：‘瞧，但願能用她來風流快活一下！’我估計，光是臨時搭的戲台就有五十來個。
費納爾季[7]像磨盤一樣一連旋轉了四個小時。
”這時他從老太婆手裡接過一杯酒，為此她向他深深鞠了一躬。
“啊，把它送過來！”他一見波爾菲利抱着小狗進來，就叫道。
波爾菲利的衣着和老爺一樣，也是一件绗過的棉上衣，隻是油漬更多一些。
“送過來，放在這兒的地上！” 波爾菲利把小狗放到了地上，它伸開四爪趴着，嗅着地。
“瞧這小狗！”諾茲德廖夫說道，抓住它的背脊拎了起來。
小狗怪可憐地叫了一聲。
“可你沒有按我的吩咐去做啊，”諾茲德廖夫對波爾菲利說道，一面仔細地看了看小狗的肚子：“你就沒有想到該給它篦一篦？” “不，我給它篦過。
” “那怎麼會有跳蚤呢？” “不知道啊。
說不定是在馬車裡爬上來的。
” “胡說，胡說，你不但沒給它篦，我想，你這個傻瓜還把自己身上的跳蚤過給了它。
你來看看，乞乞科夫，你看這耳朵，喏，你摸摸看。
” “何必呢？這樣就看得出：是一條良種狗！”乞乞科夫回答道。
“不，你要特意用手來摸，摸摸它的兩隻耳朵！” 乞乞科夫為了敷衍他，就摸了摸狗耳朵，說：“不錯，長大了是條好狗。
” “鼻子呢，你感覺到嗎，它多麼涼？你摸摸看。
”乞乞科夫不想得罪他，又摸了摸狗鼻子說：“嗅覺很靈。
” “是純種的莫爾達什[8]，”諾茲德廖夫接着說道：“我嘛，說實話，對莫爾達什早就眼紅了。
喏，波爾菲利，把它抱走吧！” 波爾菲利捧着小狗的肚子，把它送到了馬車裡。
“聽我說，乞乞科夫，你現在一定要到我家去，隻有五俄裡的路程，一口氣就到了，以後你要去找索巴凱維奇，請便。
” “也好，”乞乞科夫心裡尋思：“我就真的到諾茲德廖夫家裡去彎一彎。
他哪一點不如别人呢，也同樣是人嘛，而且還賭輸了錢。
瞧他遇事很爽快，說不定還能不花錢從他那兒搞點東西，”“好吧，那就走吧，”他說：“但要說妥，不能久留，我的時間很寶貴。
” “這就對了，寶貝！這樣才好呢，等一等，為這我要吻你一下，”于是諾茲德廖夫和乞乞科夫互相親吻起來。
“好極了，咱們三個一起走！” “不，你還是放我走吧，”黃頭發說，“我該回家了。
” “扯淡，扯淡，老兄，我不放你走。
” “說真的，老婆要生氣的，現在你可以乘他的車子嘛。
” “不行，不行，不行！你就别想！” 黃頭發是這樣一種人，初看上去，他們的性格中有一股倔強勁兒。
你還沒有來得及開口說話，他們已經準備争辯了，似乎永遠不會贊同與他們的想法顯然相反的意見，永遠不會指鹿為馬，特别是決不肯跟随别人的笛聲跳舞；可到了兒，他們的性格中總是會表現出軟弱的特點，他們會贊同那恰恰是他們反駁過的意見，會指鹿為馬，而且會服服帖帖地跟随着别人的笛聲跳舞，總之，虎頭蛇尾。
“胡說！”諾茲德廖夫說道，他這樣回答了黃頭發提出的建議，并且把帽子扣在他頭上，于是——黃頭發就在他們後面跟着了。
“酒錢，老爺，酒錢還沒付呢……”老太婆說道。
“哦，好，好，大媽。
喂，姐夫，請你付一下吧。
我口袋裡一個子兒也沒有。
” “要付多少？”他姐夫問道。
“不多，老爺，總共是八十戈比，”老太婆答道。
“瞎說，瞎說。
給她五十就足夠了。
” “太少啊，老爺，”老太婆說道，不過她收下了錢，道了謝，還搶着上前替他們開門。
她并不吃虧，因為她要的是酒價的四倍。
客人們都坐好了。
乞乞科夫的小馬車同載着諾茲德廖夫及其姐夫的小馬車并駕齊驅，因而他們三人在旅途中可以自由交談。
跟在他們後面的是諾茲德廖夫的那輛套着向居民借來的幾匹瘦馬、越來越落在後面的小四輪馬車。
車裡坐着波爾菲利和那隻小狗。
旅客之間的談話并不是讀者很感興趣的，所以我們還不如來談談諾茲德廖夫本人，這個人在我們這部史詩中所要扮演的決非微不足道的角色。
諾茲德廖夫的臉讀者想必多少已經有點兒熟悉了。
人人都必定會遇到不少這樣的人。
他們被叫做機靈鬼，在童年，在學校裡，就是出名的好夥伴，盡管如此，卻常常要挨一頓痛打。
他們的臉上總是顯得坦誠、率直而豪放。
他們與人結識是很快的，你還來不及眨一眨眼，他已經把您稱呼為你了。
這份友誼仿佛是永恒的；然而往往會發生這樣的情形，成為朋友的人在當晚友好的酒宴上就會和他們打起來。
他們總是健談、貪杯、剽悍、引人注目。
諾茲德廖夫到了三十五歲，還同十八、二十歲時完全一樣：喜歡遊蕩。
婚姻沒有使他發生絲毫的改變，何況妻子很快就去了另一個世界，撇下他絕對不需要的兩個孩子。
不過孩子有一個好看的小保姆在照料。
他在家裡一天也待不住。
他那靈敏的鼻子能嗅得出，在幾十俄裡之外有一個正在舉行各種聚會和舞會的集市；一眨眼的工夫他已經到了那裡，在牌桌上争吵不休，惹是生非，因為他也和他那一類人一樣，嗜賭如命。
我們在第一章已經看到，他打牌不大規矩，不大正派，他知道在牌上大做手腳的各種手法，以及微妙的竅門，所以這種遊戲結果往往會變成另一種遊戲：人們或者用靴子踢他，或者撕扯他那濃密而且非常漂亮的連鬓胡子，以緻他回家時有時隻剩下了半邊連鬓胡子，而且這半邊還是稀稀拉拉的。
但是他的健康、豐腴的臉蛋生得那麼好，而且那麼富有生命力，以緻連鬓胡子不久又長了出來，而且長得比過去更漂亮。
有一件事奇怪極了，也許隻有在俄國才會發生，他過了些時候又去和那些揍過他的朋友聚會了，他在聚會時仿佛什麼也不曾發生過，他呀，像俗話說的，無所謂，他們也無所謂。
在某種意義上說，諾茲德廖夫是個惹是生非的人。
凡是有他出席的集會，沒有不出事的。
一準會有什麼事兒發生：或者他被憲兵從大廳裡架出去，或者是他自己的朋友們不得不把他推出去。
如果不是出這種事，那麼總要出點兒在别人身上絕不會發生的事情：或者在小吃部裡醉得隻會一個勁兒地傻笑，或者吹得太離譜，終于連他自己也覺得不好意思。
而且他是毫無必要地亂吹：突然他會說，他有過一匹馬，毛色是天藍色的，或者說是粉紅色的，以及諸如此類的胡說八道，聽衆終于紛紛離他而去，說：“唉，老兄，看來你又在胡謅一氣。
”有些人有一種嗜好，就是對别人使壞，他們這樣幹有時是毫無道理的。
比如，甚至有這樣的人，他身居要職，舉止高雅，胸前佩戴着星形勳章，他會與您握手，與您暢談高深的、耐人尋味的話題，可後來您一看，他就在當時，當着您的面給您搗鬼。
而且他是像一個普通的十四等文官那樣搗鬼，完全不像一個胸前佩戴星形勳章、談吐高雅而令人深思的人物；于是你愣在那裡，驚訝莫名，隻能聳聳肩膀而已。
諾茲德廖夫也有這樣奇怪的嗜好。
越是同他接近的人，他越是要給這個人使壞：散布荒誕不經的流言飛語、拆散婚姻、破壞交易，卻并不認為自己是您的仇敵；相反，如果他又與您不期而遇，他又會以朋友相待，甚至說：“你這個家夥太不像話，從來不上我家去。
”諾茲德廖夫在很多方面都是多面手，就是說，他樣樣在行。
他會立刻向您提議出遊，去哪兒都行，哪怕去天涯海角，邀您去幹一件您想幹的任何事情，建議您随便用什麼交換您想得到的任何東西。
槍啊、狗啊、馬啊——全都可以交換，但絕不是為了占便宜，他這樣做完全是由于多
他把這叫做用她來風流快活一下。
有人運來了好多魚和上等鹹魚幹。
我總算帶來了一條鹹魚幹，還好，我當時有錢，想到買一條。
你現在是去哪裡？” “去找一個人，”乞乞科夫說道。
“嗨，找什麼人，别理他！到我家裡去！” “不，不行，我有事。
” “瞧，又說有事！你這是在瞎說！你呀，奧波傑爾多克·伊凡諾維奇
” “我打賭，你是在撒謊！你就說吧，去找誰？” “哦，去找索巴凱維奇。
” 這時諾茲德廖夫爆發了一陣響亮的大笑，隻有精神煥發、身體健康的人才能這樣笑，笑得露出滿口白雪也似的牙齒，笑得腮幫子直抖，連隔着兩扇門、在第三間屋子裡的鄰居都從睡夢中跳了起來，大睜着眼睛說：“這家夥中邪啦！” “這有什麼好笑的，”乞乞科夫說道，這樣的大笑使他多少有點兒不快。
但諾茲德廖夫還是放開喉嚨笑個不停，一邊嚷道：“哎喲，你饒了我吧，真要笑破了我的肚子啦！” “沒有什麼好笑的：我答應過他要去，”乞乞科夫說道。
“可你要是去了他那裡，你就活着也覺得無味，他是個十足的吝啬鬼！你的脾氣我了解，如果你想在那裡找到一個開賭的莊家和一瓶篷篷牌的好酒，就要大失所望了。
聽我說，老兄：讓索巴凱維奇見鬼去吧，現在就到我家裡去！我要用上好的鹹魚幹款待你！波諾馬廖夫那個鬼東西向我鞠躬送别時說：這是特意為您留下的，您找遍市場也沒有這樣的好酒了！不過他是個大滑頭。
我當面對他說：您哪，我說，您和咱們的包稅商是頭号騙子手！這鬼東西還摸着胡子笑呢。
我和庫夫申尼科夫每天都在他的小鋪子裡吃早餐。
啊，老兄，忘了對你說了：我知道，現在你一定會纏着我不放了，不過我有言在先，你出一萬盧布我也不賣。
喂，波爾菲利，”他走到窗口對他的仆人叫道，那仆人一隻手拿着一把小刀，另一隻手裡捏着一塊面包皮和一片鹹魚幹，這鹹魚幹是他從馬車裡取東西時，瞅機會切下的。
“喂，波爾菲利，”諾茲德廖夫叫道：“把小狗抱上來！一條多好的小狗！”他轉身對乞乞科夫接着說道。
“這是偷來的，它的主人說什麼也不肯賣。
我答應把一匹淺栗色的母馬給他，你還記得吧，就是我從赫沃斯特廖夫那兒換來的那匹……”不過，乞乞科夫有生以來就不曾見過淺栗色母馬和赫沃斯特廖夫。
“老爺！不要吃點兒什麼嗎？”這時一個老太婆走過來向他問道。
“也好。
哎呀，老兄，我們當然喝得好痛快哇！不過，還是來一杯伏特加吧，你有什麼伏特加？” “有茴香伏特加，”老太婆回答道。
“行，就來茴香的，”諾茲德廖夫說道。
“給我也來一杯！”黃頭發說道。
“劇院裡有一個女演員，這個鬼東西的歌聲就像金絲雀！坐在我身邊的庫夫申尼科夫說：‘瞧，但願能用她來風流快活一下！’我估計，光是臨時搭的戲台就有五十來個。
費納爾季
”這時他從老太婆手裡接過一杯酒，為此她向他深深鞠了一躬。
“啊，把它送過來！”他一見波爾菲利抱着小狗進來，就叫道。
波爾菲利的衣着和老爺一樣，也是一件绗過的棉上衣，隻是油漬更多一些。
“送過來，放在這兒的地上！” 波爾菲利把小狗放到了地上，它伸開四爪趴着，嗅着地。
“瞧這小狗！”諾茲德廖夫說道，抓住它的背脊拎了起來。
小狗怪可憐地叫了一聲。
“可你沒有按我的吩咐去做啊，”諾茲德廖夫對波爾菲利說道，一面仔細地看了看小狗的肚子：“你就沒有想到該給它篦一篦？” “不，我給它篦過。
” “那怎麼會有跳蚤呢？” “不知道啊。
說不定是在馬車裡爬上來的。
” “胡說，胡說，你不但沒給它篦，我想，你這個傻瓜還把自己身上的跳蚤過給了它。
你來看看，乞乞科夫，你看這耳朵，喏，你摸摸看。
” “何必呢？這樣就看得出：是一條良種狗！”乞乞科夫回答道。
“不，你要特意用手來摸，摸摸它的兩隻耳朵！” 乞乞科夫為了敷衍他，就摸了摸狗耳朵，說：“不錯，長大了是條好狗。
” “鼻子呢，你感覺到嗎，它多麼涼？你摸摸看。
”乞乞科夫不想得罪他，又摸了摸狗鼻子說：“嗅覺很靈。
” “是純種的莫爾達什
喏，波爾菲利，把它抱走吧！” 波爾菲利捧着小狗的肚子，把它送到了馬車裡。
“聽我說，乞乞科夫，你現在一定要到我家去，隻有五俄裡的路程，一口氣就到了，以後你要去找索巴凱維奇，請便。
” “也好，”乞乞科夫心裡尋思：“我就真的到諾茲德廖夫家裡去彎一彎。
他哪一點不如别人呢，也同樣是人嘛，而且還賭輸了錢。
瞧他遇事很爽快，說不定還能不花錢從他那兒搞點東西，”“好吧，那就走吧，”他說：“但要說妥，不能久留，我的時間很寶貴。
” “這就對了，寶貝！這樣才好呢，等一等，為這我要吻你一下，”于是諾茲德廖夫和乞乞科夫互相親吻起來。
“好極了，咱們三個一起走！” “不，你還是放我走吧，”黃頭發說，“我該回家了。
” “扯淡，扯淡，老兄，我不放你走。
” “說真的，老婆要生氣的，現在你可以乘他的車子嘛。
” “不行，不行，不行！你就别想！” 黃頭發是這樣一種人，初看上去，他們的性格中有一股倔強勁兒。
你還沒有來得及開口說話，他們已經準備争辯了，似乎永遠不會贊同與他們的想法顯然相反的意見，永遠不會指鹿為馬，特别是決不肯跟随别人的笛聲跳舞；可到了兒，他們的性格中總是會表現出軟弱的特點，他們會贊同那恰恰是他們反駁過的意見，會指鹿為馬，而且會服服帖帖地跟随着别人的笛聲跳舞，總之，虎頭蛇尾。
“胡說！”諾茲德廖夫說道，他這樣回答了黃頭發提出的建議，并且把帽子扣在他頭上，于是——黃頭發就在他們後面跟着了。
“酒錢，老爺，酒錢還沒付呢……”老太婆說道。
“哦，好，好，大媽。
喂，姐夫，請你付一下吧。
我口袋裡一個子兒也沒有。
” “要付多少？”他姐夫問道。
“不多，老爺，總共是八十戈比，”老太婆答道。
“瞎說，瞎說。
給她五十就足夠了。
” “太少啊，老爺，”老太婆說道，不過她收下了錢，道了謝，還搶着上前替他們開門。
她并不吃虧，因為她要的是酒價的四倍。
客人們都坐好了。
乞乞科夫的小馬車同載着諾茲德廖夫及其姐夫的小馬車并駕齊驅，因而他們三人在旅途中可以自由交談。
跟在他們後面的是諾茲德廖夫的那輛套着向居民借來的幾匹瘦馬、越來越落在後面的小四輪馬車。
車裡坐着波爾菲利和那隻小狗。
旅客之間的談話并不是讀者很感興趣的，所以我們還不如來談談諾茲德廖夫本人，這個人在我們這部史詩中所要扮演的決非微不足道的角色。
諾茲德廖夫的臉讀者想必多少已經有點兒熟悉了。
人人都必定會遇到不少這樣的人。
他們被叫做機靈鬼，在童年，在學校裡，就是出名的好夥伴，盡管如此，卻常常要挨一頓痛打。
他們的臉上總是顯得坦誠、率直而豪放。
他們與人結識是很快的，你還來不及眨一眨眼，他已經把您稱呼為你了。
這份友誼仿佛是永恒的；然而往往會發生這樣的情形，成為朋友的人在當晚友好的酒宴上就會和他們打起來。
他們總是健談、貪杯、剽悍、引人注目。
諾茲德廖夫到了三十五歲，還同十八、二十歲時完全一樣：喜歡遊蕩。
婚姻沒有使他發生絲毫的改變，何況妻子很快就去了另一個世界，撇下他絕對不需要的兩個孩子。
不過孩子有一個好看的小保姆在照料。
他在家裡一天也待不住。
他那靈敏的鼻子能嗅得出，在幾十俄裡之外有一個正在舉行各種聚會和舞會的集市；一眨眼的工夫他已經到了那裡，在牌桌上争吵不休，惹是生非，因為他也和他那一類人一樣，嗜賭如命。
我們在第一章已經看到，他打牌不大規矩，不大正派，他知道在牌上大做手腳的各種手法，以及微妙的竅門，所以這種遊戲結果往往會變成另一種遊戲：人們或者用靴子踢他，或者撕扯他那濃密而且非常漂亮的連鬓胡子，以緻他回家時有時隻剩下了半邊連鬓胡子，而且這半邊還是稀稀拉拉的。
但是他的健康、豐腴的臉蛋生得那麼好，而且那麼富有生命力，以緻連鬓胡子不久又長了出來，而且長得比過去更漂亮。
有一件事奇怪極了，也許隻有在俄國才會發生，他過了些時候又去和那些揍過他的朋友聚會了，他在聚會時仿佛什麼也不曾發生過，他呀，像俗話說的，無所謂，他們也無所謂。
在某種意義上說，諾茲德廖夫是個惹是生非的人。
凡是有他出席的集會，沒有不出事的。
一準會有什麼事兒發生：或者他被憲兵從大廳裡架出去，或者是他自己的朋友們不得不把他推出去。
如果不是出這種事，那麼總要出點兒在别人身上絕不會發生的事情：或者在小吃部裡醉得隻會一個勁兒地傻笑，或者吹得太離譜，終于連他自己也覺得不好意思。
而且他是毫無必要地亂吹：突然他會說，他有過一匹馬，毛色是天藍色的，或者說是粉紅色的，以及諸如此類的胡說八道，聽衆終于紛紛離他而去，說：“唉，老兄，看來你又在胡謅一氣。
”有些人有一種嗜好，就是對别人使壞，他們這樣幹有時是毫無道理的。
比如，甚至有這樣的人，他身居要職，舉止高雅，胸前佩戴着星形勳章，他會與您握手，與您暢談高深的、耐人尋味的話題，可後來您一看，他就在當時，當着您的面給您搗鬼。
而且他是像一個普通的十四等文官那樣搗鬼，完全不像一個胸前佩戴星形勳章、談吐高雅而令人深思的人物；于是你愣在那裡，驚訝莫名，隻能聳聳肩膀而已。
諾茲德廖夫也有這樣奇怪的嗜好。
越是同他接近的人，他越是要給這個人使壞：散布荒誕不經的流言飛語、拆散婚姻、破壞交易，卻并不認為自己是您的仇敵；相反，如果他又與您不期而遇，他又會以朋友相待，甚至說：“你這個家夥太不像話，從來不上我家去。
”諾茲德廖夫在很多方面都是多面手，就是說，他樣樣在行。
他會立刻向您提議出遊，去哪兒都行，哪怕去天涯海角，邀您去幹一件您想幹的任何事情，建議您随便用什麼交換您想得到的任何東西。
槍啊、狗啊、馬啊——全都可以交換，但絕不是為了占便宜，他這樣做完全是由于多