浮島譯後記

留于高原之巅，徜徉于濱海大道，盤桓于銀色沙灘，悠閑自在，不一而足。

    伴随着滾滾海濤，盡享浪漫，毫不憐惜地讓自己燃燒…… 當銷魂的一刻過後，千秋質問宗形是否喜歡她，宗形保持沉默……在宗形看來，他們的性愛頗為完美，千秋卻沒有盡享快感的餘韻，草草完事，旋即下床淨身，繼而倒頭大睡，讓人頗感乏味。

    他們在性欲的暴風雨中各取所需，忘情一切。

    享樂之後，卻沒有進行思想交流和情感溝通。

    因為沒有靈與肉的雙向交融，内心感到孤獨……宗形認為彼此之間的性欲和各自感覺上的差異疏離了兩個人的關系…… 本作品全方位地展現出情人之間難以調和的矛盾及現實與理想的巨大反差，透徹地分析了性欲與精神疏離的怪謬，通過具體的場景描述、當事人的相互對話、各自的行為舉止及其本人内心的揣測與省察，尖銳地暴露出僅憑滿足性欲而難以修成正果的嚴酷現實。

    性的快感與歡樂綿延不絕，卻拯救不了精神與情感的錯位，主人公無計可施，隻能望洋興歎：情感的倦怠是導緻肉體與精神相分離的元兇…… 本作品主題鮮明，色調明快，劇情矛盾突出，描寫自然真切，性愛場面與自然場景融合交彙，強化了作品的張力和韻味，具有很高的藝術價值。

    作品的思想性、藝術性和可讀性做到了較好的統一，具有強烈的現實感和鮮明的時代特征。

    作者在處理時間跨度與主線延伸的關系上開合有序、揮灑自如，饒有趣味地勾勒出情愛的浮島，特别是對性愛細節的玩味和對思想矛盾的剔抉，展露出作者超塵脫俗的匠意及卓爾不群的風采，餘味無窮，令人難以忘懷…… 《浮島》于一九八八年十二月由日本著名出版社角川書店出版發行。

    本書取自角川書店于一九九六年三月二十日出版的第十八次印刷本。

     時衛國 2016年1月