浮島譯後記
關燈
小
中
大
《浮島》是作者上世紀晚期推出的一部以戀愛為主題的抒情小說，描寫一對情侶在海外度假時的性愛過程及其情感糾葛。作者以通俗的語言、流利的筆緻、輕松的節奏和明快的叙事，塑造出一個情愛世界的浮島。作者将情侶的情感沖突作為切入點，以縱橫捭阖、遊刃有餘的氣勢，生動有趣地展現出戀愛者的行為軌迹、性愛世界、情感遊程、彼此的心理特點及其各自的趣味和愛好，鞭辟入裡地剖析了情侶之間的矛盾沖突、思想困惑和感情疏離的怪謬關系及其進退維谷、無所适從的難言窘境。
男主人公宗形健一郎原先在電視台任導播，後辭職下海，自主經營影視制作公司，四年前與妻子離婚，自己過着獨身生活。女主人公多田千秋起先做服裝模特，後進電視台擔任節目主持人助手，兩人年齡相差十五歲。兩人的情侶關系是五年前建立的，當時千秋隻有二十三歲，宗形也尚未與妻子離婚。二人立足于眼前歡樂，盡情地享受生活，在性欲的旋渦中，體驗着由性愛帶來的柔情蜜意……且一直不急于步入婚姻殿堂。
然而情況卻出現波折，千秋改行進入電視界後，全身心地投入新的工作之中，與宗形的幽會明顯減少，關系随之出現裂隙……但二人并非互相厭煩或另結新歡，隻是起因于埋頭工作，相互聯系日趨淡漠。或許是長期的交往使雙方産生倦怠和慵懶，不再有往昔的緊張感和新鮮感。宗形決定帶千秋去海外旅遊，希冀借助于休閑旅行，拉近雙方的精神距離和情感距離，确認彼此相愛的強度，尋求今後發展的出路。
他們來到印尼雅加達，然後去日惹巡遊千佛壇遺迹，繼而赴巴厘島瞻仰仙峰阿貢火山，入住薩努爾海灘的高級休閑酒店。在雅緻的客房裡傾聽着陣陣海濤，酣暢淋漓地享受休閑的快樂：或觀賞海景，或遠眺落日，或享用美食，或輕松購物，歇息于遊泳池畔，逗留于高原之巅，徜徉于濱海大道，盤桓于銀色沙灘，悠閑自在，不一而足。伴随着滾滾海濤，盡享浪漫，毫不憐惜地讓自己燃燒……
當銷魂的一刻過後，千秋質問宗形是否喜歡她，宗形保持沉默……在宗形看來，他們的性愛頗為完美，千秋卻沒有盡享快感的餘韻，草草完事，旋即下床淨身，繼而倒頭大睡，讓人頗感乏味。他們在性欲的暴風雨中各取所需，忘情一切。享樂之後，卻沒有進行思想交流和情感溝通。因為沒有靈與肉的雙向交融，内心感到孤獨……宗形認為彼此之間的性欲和各自感覺上的差異疏離了兩個人的關系……
本作品全方位地展現出情人之間難以調和的矛盾及現實與理想的巨大反差，透徹地分析了性欲與精神疏離的怪謬，通過具體的場景描述、當事人的相互對話、各自的行為舉止及其本人内心的揣測與省察，尖銳地暴露出僅憑滿足性欲而難以修成正果的嚴酷現實。性的快感與歡樂綿延不絕，卻拯救不了精神與情感的錯位，主人公無計可施，隻能望洋興歎：情感的倦怠是導緻肉體與精神相分離的元兇……
本作品主題鮮明，色調明快，劇情矛盾突出，描寫自然真切，性愛場面與自然場景融合交彙，強化了作品的張力和韻味，具有很高的藝術價值。作品的思想性、藝術性和可讀性做到了較好的統一，具有強烈的現實感和鮮明的時代特征。作者在處理時間跨度與主線延伸的關系上開合有序、揮灑自如，饒有趣味地勾勒出情愛的浮島，特别是對性愛細節的玩味和對思想矛盾的剔抉，展露出作者超塵脫俗的匠意及卓爾不群的風采，餘味無窮，令人難以忘懷……
《浮島》于一九八八年十二月由日本著名出版社角川書店出版發行。本書取自角川書店于一九九六年三月二十日出版的第十八次印刷本。
時衛國
2016年1月
男主人公宗形健一郎原先在電視台任導播，後辭職下海，自主經營影視制作公司，四年前與妻子離婚，自己過着獨身生活。女主人公多田千秋起先做服裝模特，後進電視台擔任節目主持人助手，兩人年齡相差十五歲。兩人的情侶關系是五年前建立的，當時千秋隻有二十三歲，宗形也尚未與妻子離婚。二人立足于眼前歡樂，盡情地享受生活，在性欲的旋渦中，體驗着由性愛帶來的柔情蜜意……且一直不急于步入婚姻殿堂。
然而情況卻出現波折，千秋改行進入電視界後，全身心地投入新的工作之中，與宗形的幽會明顯減少，關系随之出現裂隙……但二人并非互相厭煩或另結新歡，隻是起因于埋頭工作，相互聯系日趨淡漠。或許是長期的交往使雙方産生倦怠和慵懶，不再有往昔的緊張感和新鮮感。宗形決定帶千秋去海外旅遊，希冀借助于休閑旅行，拉近雙方的精神距離和情感距離，确認彼此相愛的強度，尋求今後發展的出路。
他們來到印尼雅加達，然後去日惹巡遊千佛壇遺迹，繼而赴巴厘島瞻仰仙峰阿貢火山，入住薩努爾海灘的高級休閑酒店。在雅緻的客房裡傾聽着陣陣海濤，酣暢淋漓地享受休閑的快樂：或觀賞海景，或遠眺落日，或享用美食，或輕松購物，歇息于遊泳池畔，逗留于高原之巅，徜徉于濱海大道，盤桓于銀色沙灘，悠閑自在，不一而足。伴随着滾滾海濤，盡享浪漫，毫不憐惜地讓自己燃燒……
當銷魂的一刻過後，千秋質問宗形是否喜歡她，宗形保持沉默……在宗形看來，他們的性愛頗為完美，千秋卻沒有盡享快感的餘韻，草草完事，旋即下床淨身，繼而倒頭大睡，讓人頗感乏味。他們在性欲的暴風雨中各取所需，忘情一切。享樂之後，卻沒有進行思想交流和情感溝通。因為沒有靈與肉的雙向交融，内心感到孤獨……宗形認為彼此之間的性欲和各自感覺上的差異疏離了兩個人的關系……
本作品全方位地展現出情人之間難以調和的矛盾及現實與理想的巨大反差，透徹地分析了性欲與精神疏離的怪謬，通過具體的場景描述、當事人的相互對話、各自的行為舉止及其本人内心的揣測與省察，尖銳地暴露出僅憑滿足性欲而難以修成正果的嚴酷現實。性的快感與歡樂綿延不絕，卻拯救不了精神與情感的錯位，主人公無計可施，隻能望洋興歎：情感的倦怠是導緻肉體與精神相分離的元兇……
本作品主題鮮明，色調明快，劇情矛盾突出，描寫自然真切，性愛場面與自然場景融合交彙，強化了作品的張力和韻味，具有很高的藝術價值。作品的思想性、藝術性和可讀性做到了較好的統一，具有強烈的現實感和鮮明的時代特征。作者在處理時間跨度與主線延伸的關系上開合有序、揮灑自如，饒有趣味地勾勒出情愛的浮島，特别是對性愛細節的玩味和對思想矛盾的剔抉，展露出作者超塵脫俗的匠意及卓爾不群的風采，餘味無窮，令人難以忘懷……
《浮島》于一九八八年十二月由日本著名出版社角川書店出版發行。本書取自角川書店于一九九六年三月二十日出版的第十八次印刷本。
時衛國
2016年1月