第十七章 柴油機療法
關燈
小
中
大
、長得很像的父子；一個非常高大的黑種男人，他身上的枷鎖尤其笨重，他可能是我見過的最高大魁梧的人；當然，還有我。
當我被護送着去廁所的時候（因為手腕被鍊子鎖到了腰上，所以很難完成某些動作），除了一些淫蕩的邀請和威脅的噓聲，我聽到了不止一個人對我說：“你在這裡幹什麼，金發美女？” 我越來越覺得每個人身上戴着枷鎖不是那麼糟糕的一件事。
我非常高興傑就坐在旁邊，她也伸長了脖子，想把周圍的一切看個究竟。
盡管如此，她和表妹不知道将要面臨的是什麼法律程序，這還是讓人有點緊張不安。
我們都認為，如果——但願不會如此！——她們“惹上了另一個案子”（因為另一種罪行被控告），别人應該會告訴她們。
但是，或許她們不像我一樣有那麼高端的律師。
空中監獄從來不會直接飛達目的地。
這種龐大的客機更像小型直升飛機，這裡停一下，那裡停一下，搭載因為各種原因被運往全國各處的犯人——出庭需要、機構轉移、判後分配。
有些犯人是剛進監獄，仍然穿着自己的衣服。
軍官們帶進來一個西班牙小夥子，他的頭發又黑又長，如果不是面容冷酷，看起來非常像耶稣。
他長得非常英俊，這讓人感覺有些不自然。
一次飛機停落的時候，又有一些女犯人登機了。
其中一個女人在走道裡停下了，等着軍官告訴她坐在哪裡。
她是一個骨瘦如柴的白種小女人，牙齒不全，頭發說不上來是灰色還是用過氧化氫漂白過的顔色。
她看起來就像一隻愁眉苦臉的後院小雞，好像生活非常艱辛。
她站在走道裡的時候，一些自以為是的人喊道：“毒品誤事兒！”然後，飛機上一半的人——裡面一定有一些毒品交易者——都大笑起來。
她不那麼好看的臉垂了下去。
這好像是從前在校園裡見到的那種最讓人不舒服的事。
大約晚上8點鐘，我們在俄克拉何馬市着陸了。
我認為聯邦轉運中心應該在那裡的機場附近，但也不是那麼肯定，因為我沒有機會看見外面的世界——機場的出租車直接把飛機上五花八門的“貨物”接送到了監獄。
由于疏忽，也出于需要，我們被關進了一個重刑犯監獄，裡面關押着很多處在轉運期間的犯人。
在抵達芝加哥之前，這裡将是我的新住處。
幾個小時以後，我們到達了自己的新單位，約20個筋疲力盡的女犯人分别領了各自的床單、睡衣和小袋包裝的衛生必需品，然後被帶進了一個三角形的洞窯，裡面有兩層牢房。
這裡光線黑暗，顯得荒廢而沒有人氣，因為裡面的居住者已經被一級防範禁閉了。
獄警是一個看起來很兇惡的6英尺高美洲原住黑種女人，她大聲喊出我們牢房的分配結果。
我以前從來沒有在一個真正的牢房待過，更不用說與一個室友被關在一起。
我爬到分配的地方，那裡有一張6×12英寸的雙層床、一個廁所、一個水池和一張釘到牆上的桌子。
在昏暗的熒光燈下，我能看到有人在上鋪睡覺。
她翻了個身，用白眼看了我一下，然後又翻回去接着睡覺了。
我慢慢走進去，開始打瞌睡，很感激那裡有水和自由活動的地方。
突然，我聽到“砰”的落地聲，還有喊叫聲，然後我的室友跳下床鋪，叫醒我。
“吃早飯了！”她扭過頭來對我說，然後就走了。
我起床，小心地走到牢房外面，穿着昨晚發給我的被洗得褪色的“手術服”綠色睡衣。
我看到女人們從帶編号的牢房裡快步走出來，然後站到單位另一端排着的隊伍裡。
沒有一個人是穿着睡衣的。
我快速換上昨天穿的肮髒的衣服，也去排隊。
領到一個塑料盒子之後，我找到了傑和斯萊斯，她們在我的牢房附近占了一張桌子。
我們的盒子裡裝着幹的麥片、一包速溶咖啡、一包白糖和一包塑料袋裝牛奶，最後一樣是我見過的最奇怪的東西之一。
但是，把咖啡粉、牛奶和白糖放在一個綠色塑料杯子裡混合，然後擺進微波爐裡轉轉（那是一個古老的裝置，看起來好像電影《迷失太空》裡會用的那種型号），這東西喝起來還不錯。
我假裝那就是卡布奇諾咖啡。
“我們會被餓死的。
”斯萊斯說。
傑和我都擔心她說得沒錯。
我們讨論了一下當前的困境，斯萊斯因為太餓，離開我們去四處察看了。
傑和我退回到各自的牢房。
終于，我有機會跟新室友正式認識了。
“你叫什麼？”她懶洋洋地問。
我介紹了自己。
她叫拉琦莎，來自亞特蘭大，要去……丹伯裡！她一聽到我就是從丹伯裡來的，就開始問我各種各樣的問題。
然後，她爬回到自己床上，開始睡覺。
我很快注意到拉琦莎一天大約睡22個小時，起床3次分别去吃飯和洗澡。
最後這一點讓我感到慶幸。
盡管如此，她總是看起來淩亂不整潔，從我們牢房出去的時候，頭發總是四處飛揚着。
“帕波，你的室友咋回事？她看起來像電影《紫色》裡的西麗！”斯萊斯嘶啞地說。
在俄克拉何馬市的第一天，我感到非常興奮——這是一個全新的環境，我需要熟悉概況，了解所有新的規則和程序。
不幸的是，在這裡實在無事可做。
這裡有3個電視室，但裡面沒有椅子。
還有一個小型的可轉動書架，上面的書分類很奇怪——基督教方面的書、約翰·D·麥克唐納作品的古老版本、莎士比亞的《安東尼與克裡奧佩特拉》和兩本桃樂絲·謝爾絲的小說。
在這個單位的中間，有一個奇怪的設施，看起來像一個咨詢台，裡面什麼也沒有，隻有一些短而粗硬的小鉛筆和各種各樣的便箋紙。
在3個投币式公用電話旁邊，有一個通往室外的房間，吸煙者在那裡瑟瑟發抖。
從那裡可以看到一部分牆上的一小片天空，牆面當然鋪有鐵絲網。
這個單位看起來像一輛火車，或者一座汽車站，但是這裡并沒有報攤或咖啡店。
我想用公用電話給拉裡和父母打電話，告訴他們我還活着，但是隻能撥通對方付費電話，而他們的電話都沒有開通這項服務。
這更加強了我的這種感覺：我被扔進了一架飛機，而對世界上其他人來說，這架飛機根本不存在。
女人們在這裡來來往往都靜悄悄的。
這個地方有一種被征服的樣子，一塵不染。
單位看起來最多住了一半，排隊吃早飯的大約有60個女犯人。
上午11點，獄警會推進來可旋轉的大型手推車，意思是午飯就快開始了。
我注意到一個女人從上層的一個牢房裡走出來，從單位另一頭的樓梯上走下。
那彎曲的頭發、那消防栓的形狀……還有眼鏡。
一個異動的東西在我腦海閃現，我一下子坐得筆直。
諾拉·詹森跟我在這裡做什麼？ 我很肯定我與我的共同被告有“分居令”，但是很明顯，我錯了。
我看着她加入吃飯的隊伍。
“快點，帕波！”斯萊斯用肘輕推我。
盡管很明顯不喜歡與瘦小的白種女孩做朋友，但是她願意接受我是傑的朋友，而且我也吃得不多。
我跟在兩位同伴的後面，在腦海裡用槍瞄準我認為是諾拉的那個人。
在過去的11個月，我會時不時地想起諾拉——都是不好的想法。
在采取行動之前，我想弄清楚事實。
我曾經幻想着與這個引我入歧途的女人對質，這個可能向警察告發過我的女人。
我經常在頭腦裡把這個時刻固定在舊金山的一個女同性戀酒吧，想象着用台球杆打碎啤酒瓶，把她扁平的鼻子打破，還會有很多血流出來。
現在，真正面對她的時刻到來了。
我該做什麼呢？ 那個矮個子、卷發、明顯已經中年的女人領了自己的午餐盒，轉過身走向一張桌子。
就是這個女人，我跟着她去了印度尼西亞，去了蘇黎世，去了國會酒店。
如果從來沒有遇到她，我現在不會坐在這裡，手裡拿着微溫的袋裝牛奶，穿着政府發放的衣服。
她那張法國鬥牛犬一樣的臉，10年後就是這個模
當我被護送着去廁所的時候（因為手腕被鍊子鎖到了腰上，所以很難完成某些動作），除了一些淫蕩的邀請和威脅的噓聲，我聽到了不止一個人對我說：“你在這裡幹什麼，金發美女？” 我越來越覺得每個人身上戴着枷鎖不是那麼糟糕的一件事。
我非常高興傑就坐在旁邊，她也伸長了脖子，想把周圍的一切看個究竟。
盡管如此，她和表妹不知道将要面臨的是什麼法律程序，這還是讓人有點緊張不安。
我們都認為，如果——但願不會如此！——她們“惹上了另一個案子”（因為另一種罪行被控告），别人應該會告訴她們。
但是，或許她們不像我一樣有那麼高端的律師。
空中監獄從來不會直接飛達目的地。
這種龐大的客機更像小型直升飛機，這裡停一下，那裡停一下，搭載因為各種原因被運往全國各處的犯人——出庭需要、機構轉移、判後分配。
有些犯人是剛進監獄，仍然穿着自己的衣服。
軍官們帶進來一個西班牙小夥子，他的頭發又黑又長，如果不是面容冷酷，看起來非常像耶稣。
他長得非常英俊，這讓人感覺有些不自然。
一次飛機停落的時候，又有一些女犯人登機了。
其中一個女人在走道裡停下了，等着軍官告訴她坐在哪裡。
她是一個骨瘦如柴的白種小女人，牙齒不全，頭發說不上來是灰色還是用過氧化氫漂白過的顔色。
她看起來就像一隻愁眉苦臉的後院小雞，好像生活非常艱辛。
她站在走道裡的時候，一些自以為是的人喊道：“毒品誤事兒！”然後，飛機上一半的人——裡面一定有一些毒品交易者——都大笑起來。
她不那麼好看的臉垂了下去。
這好像是從前在校園裡見到的那種最讓人不舒服的事。
大約晚上8點鐘，我們在俄克拉何馬市着陸了。
我認為聯邦轉運中心應該在那裡的機場附近，但也不是那麼肯定，因為我沒有機會看見外面的世界——機場的出租車直接把飛機上五花八門的“貨物”接送到了監獄。
由于疏忽，也出于需要，我們被關進了一個重刑犯監獄，裡面關押着很多處在轉運期間的犯人。
在抵達芝加哥之前，這裡将是我的新住處。
幾個小時以後，我們到達了自己的新單位，約20個筋疲力盡的女犯人分别領了各自的床單、睡衣和小袋包裝的衛生必需品，然後被帶進了一個三角形的洞窯，裡面有兩層牢房。
這裡光線黑暗，顯得荒廢而沒有人氣，因為裡面的居住者已經被一級防範禁閉了。
獄警是一個看起來很兇惡的6英尺高美洲原住黑種女人，她大聲喊出我們牢房的分配結果。
我以前從來沒有在一個真正的牢房待過，更不用說與一個室友被關在一起。
我爬到分配的地方，那裡有一張6×12英寸的雙層床、一個廁所、一個水池和一張釘到牆上的桌子。
在昏暗的熒光燈下，我能看到有人在上鋪睡覺。
她翻了個身，用白眼看了我一下，然後又翻回去接着睡覺了。
我慢慢走進去，開始打瞌睡，很感激那裡有水和自由活動的地方。
突然，我聽到“砰”的落地聲，還有喊叫聲，然後我的室友跳下床鋪，叫醒我。
“吃早飯了！”她扭過頭來對我說，然後就走了。
我起床，小心地走到牢房外面，穿着昨晚發給我的被洗得褪色的“手術服”綠色睡衣。
我看到女人們從帶編号的牢房裡快步走出來，然後站到單位另一端排着的隊伍裡。
沒有一個人是穿着睡衣的。
我快速換上昨天穿的肮髒的衣服，也去排隊。
領到一個塑料盒子之後，我找到了傑和斯萊斯，她們在我的牢房附近占了一張桌子。
我們的盒子裡裝着幹的麥片、一包速溶咖啡、一包白糖和一包塑料袋裝牛奶，最後一樣是我見過的最奇怪的東西之一。
但是，把咖啡粉、牛奶和白糖放在一個綠色塑料杯子裡混合，然後擺進微波爐裡轉轉（那是一個古老的裝置，看起來好像電影《迷失太空》裡會用的那種型号），這東西喝起來還不錯。
我假裝那就是卡布奇諾咖啡。
“我們會被餓死的。
”斯萊斯說。
傑和我都擔心她說得沒錯。
我們讨論了一下當前的困境，斯萊斯因為太餓，離開我們去四處察看了。
傑和我退回到各自的牢房。
終于，我有機會跟新室友正式認識了。
“你叫什麼？”她懶洋洋地問。
我介紹了自己。
她叫拉琦莎，來自亞特蘭大，要去……丹伯裡！她一聽到我就是從丹伯裡來的，就開始問我各種各樣的問題。
然後，她爬回到自己床上，開始睡覺。
我很快注意到拉琦莎一天大約睡22個小時，起床3次分别去吃飯和洗澡。
最後這一點讓我感到慶幸。
盡管如此，她總是看起來淩亂不整潔，從我們牢房出去的時候，頭發總是四處飛揚着。
“帕波，你的室友咋回事？她看起來像電影《紫色》裡的西麗！”斯萊斯嘶啞地說。
在俄克拉何馬市的第一天，我感到非常興奮——這是一個全新的環境，我需要熟悉概況，了解所有新的規則和程序。
不幸的是，在這裡實在無事可做。
這裡有3個電視室，但裡面沒有椅子。
還有一個小型的可轉動書架，上面的書分類很奇怪——基督教方面的書、約翰·D·麥克唐納作品的古老版本、莎士比亞的《安東尼與克裡奧佩特拉》和兩本桃樂絲·謝爾絲的小說。
在這個單位的中間，有一個奇怪的設施，看起來像一個咨詢台，裡面什麼也沒有，隻有一些短而粗硬的小鉛筆和各種各樣的便箋紙。
在3個投币式公用電話旁邊，有一個通往室外的房間，吸煙者在那裡瑟瑟發抖。
從那裡可以看到一部分牆上的一小片天空，牆面當然鋪有鐵絲網。
這個單位看起來像一輛火車，或者一座汽車站，但是這裡并沒有報攤或咖啡店。
我想用公用電話給拉裡和父母打電話，告訴他們我還活着，但是隻能撥通對方付費電話，而他們的電話都沒有開通這項服務。
這更加強了我的這種感覺：我被扔進了一架飛機，而對世界上其他人來說，這架飛機根本不存在。
女人們在這裡來來往往都靜悄悄的。
這個地方有一種被征服的樣子，一塵不染。
單位看起來最多住了一半，排隊吃早飯的大約有60個女犯人。
上午11點，獄警會推進來可旋轉的大型手推車，意思是午飯就快開始了。
我注意到一個女人從上層的一個牢房裡走出來，從單位另一頭的樓梯上走下。
那彎曲的頭發、那消防栓的形狀……還有眼鏡。
一個異動的東西在我腦海閃現，我一下子坐得筆直。
諾拉·詹森跟我在這裡做什麼？ 我很肯定我與我的共同被告有“分居令”，但是很明顯，我錯了。
我看着她加入吃飯的隊伍。
“快點，帕波！”斯萊斯用肘輕推我。
盡管很明顯不喜歡與瘦小的白種女孩做朋友，但是她願意接受我是傑的朋友，而且我也吃得不多。
我跟在兩位同伴的後面，在腦海裡用槍瞄準我認為是諾拉的那個人。
在過去的11個月，我會時不時地想起諾拉——都是不好的想法。
在采取行動之前，我想弄清楚事實。
我曾經幻想着與這個引我入歧途的女人對質，這個可能向警察告發過我的女人。
我經常在頭腦裡把這個時刻固定在舊金山的一個女同性戀酒吧，想象着用台球杆打碎啤酒瓶，把她扁平的鼻子打破，還會有很多血流出來。
現在，真正面對她的時刻到來了。
我該做什麼呢？ 那個矮個子、卷發、明顯已經中年的女人領了自己的午餐盒，轉過身走向一張桌子。
就是這個女人，我跟着她去了印度尼西亞，去了蘇黎世，去了國會酒店。
如果從來沒有遇到她，我現在不會坐在這裡，手裡拿着微溫的袋裝牛奶，穿着政府發放的衣服。
她那張法國鬥牛犬一樣的臉，10年後就是這個模
