第十一章 拉爾夫·克拉姆登和萬寶路牛仔
關燈
小
中
大
我已經習慣了這裡的生活方式，所以在監獄裡每個星期似乎過得快樂了一些。
在這段時間，我度過了刑期的裡程碑——從1/4縮短到了1/3的時間點上，監獄生活似乎更加易于管理了。
戶外的世界向我這樣一個純粹的城市女孩展示了時間的自然流逝方式。
在跑道上，先是冰，再是泥漿，然後是綠草（由地面維護分部的犯人打理），樹木發芽，野花甚至牡丹花綻放。
小兔子在跑道邊上出現，然後就來到我的眼前，在我圍着那個1/4英裡跑道跑了成千上萬圈的時候，長成了漂亮的大兔子。
野火雞和野鹿在監獄所在的聯邦自然保護區自由徜徉。
我逐漸開始嫌惡加拿大雁，因為這種雁在跑道上到處拉着深綠色的糞便。
一個晴朗的下午，我坐在電工分部前面陽光下的凳子上消磨時光，無精打采地讀《老實人》小說的薄冊子，這是某位自以為萬事通的人寄給我的。
德西蒙先生那天沒來上班，他經常翹班，對我們來說真是幸事。
那天上午，我發現集中注意力讀書有點困難，因為老是聽見雷一般響亮的炮火聲。
噪音來自距離建設與維修部門非常近的地方，大約1/4英裡以外，在小樹林裡藏着的監獄氣槍靶場。
獄警可以帶着輕武器在那裡度過“高品質時間”[1]，所以多輪子彈的轟鳴聲是我們在工作日聽到的最熟悉的聲音。
聽着監獄看守練習射擊，犯人埋頭苦幹時總有一種不安的心理。
我們吃完午飯回到工作地點，射擊聲已經停止了，我們又有了一段平靜的康涅狄格州鄉村時光。
監獄裡一輛小型敞篷白色載貨卡車在我附近停住了，我當時正在木工分部前面。
“你到底在幹嘛，罪犯？” 說話的是托馬斯先生，他是木工分部的主管。
木工分部和建設分部在一棟建築物裡，都在電工分部的左側一個搖搖晃晃的花房旁邊。
電工分部沒有衛生間，我們必須走到那個建築物裡用廁所。
那裡的廁所是單人的，可以有很大的私密空間，牆壁上還被人畫了漂亮的藍色圖案。
我喜歡那個衛生間。
有時候，如果電工分部的同事們在争論，或者趁德西蒙不在觀看違法的垃圾電視劇，我就會跑到這個衛生間享受幾分鐘的獨處和安靜。
這間衛生間的門，是我在監獄裡唯一可以上鎖的門。
建設分部和木工分部的主管分别是金先生和托馬斯先生。
托馬斯先生矮胖，圓乎乎的，脾氣比較暴烈，總愛制造噪音和開玩笑，有時候還會有閃電般的爆發，就像是當今的傑基·格利森[2]。
金先生瘦高，沉默寡言，飽經風霜，嘴裡總是叼着一根香煙，看起來像給萬寶路做廣告的那個男人。
他們已經共用這棟建築很多年，工作關系很密切。
所以當我走進那裡去用衛生間的時候，托馬斯先生通常注意到之後會大喊：“嘿，犯人！” 現在他想知道我到底在做什麼。
跟我一起住在宿舍乙區的艾麗西亞·羅賓斯坐在他旁邊。
艾麗西亞是牙買加人，與納塔利小姐的關系很好。
她當時在咯咯笑，所以我拿不準自己是不是有麻煩了。
“嗯……沒幹啥？” “沒幹啥？！好吧，你想工作嗎？” “當然？” “好，上……來！” 我跳起來，爬進了卡車裡。
艾麗西亞朝旁邊挪了挪，給我留點空間。
我想，和一個獄警在一起應該不會有麻煩的。
托馬斯先生一踩油門，卡車就開走了。
我們轉過水管與地面維護分部，在聯邦懲教所後面向前開，然後突然下了一個很陡峭的碎石路。
我不知道這條路通向哪裡。
一轉眼，所有的建築物都不見了，通過卡車開着的窗戶，我能看到的隻是森林——樹木和漂石，偶爾能看見小溪——都直直向下傾斜着。
卡車收音機裡大聲地播放着經典搖滾。
我看了看艾麗西亞，她仍在咯咯地笑。
“他要把我們帶到哪裡？”我問她。
托馬斯先生用鼻子哼了一聲。
“瘋狂老闆”是艾麗西亞的回答。
那條路一直往下不斷延伸。
我們已經這樣向下俯沖好多分鐘了。
我不再感覺自己還在監獄裡面，而像是一個坐在卡車裡冒險的小女孩。
我把自己裸露的前臂放在卡車門上，望向森林深處，當樹木疾馳而過的時候，我能看到的隻是一團模糊的綠色和棕色。
在這段時間，我度過了刑期的裡程碑——從1/4縮短到了1/3的時間點上，監獄生活似乎更加易于管理了。
戶外的世界向我這樣一個純粹的城市女孩展示了時間的自然流逝方式。
在跑道上，先是冰，再是泥漿，然後是綠草（由地面維護分部的犯人打理），樹木發芽，野花甚至牡丹花綻放。
小兔子在跑道邊上出現，然後就來到我的眼前，在我圍着那個1/4英裡跑道跑了成千上萬圈的時候，長成了漂亮的大兔子。
野火雞和野鹿在監獄所在的聯邦自然保護區自由徜徉。
我逐漸開始嫌惡加拿大雁，因為這種雁在跑道上到處拉着深綠色的糞便。
一個晴朗的下午，我坐在電工分部前面陽光下的凳子上消磨時光，無精打采地讀《老實人》小說的薄冊子，這是某位自以為萬事通的人寄給我的。
德西蒙先生那天沒來上班，他經常翹班，對我們來說真是幸事。
那天上午，我發現集中注意力讀書有點困難，因為老是聽見雷一般響亮的炮火聲。
噪音來自距離建設與維修部門非常近的地方，大約1/4英裡以外，在小樹林裡藏着的監獄氣槍靶場。
獄警可以帶着輕武器在那裡度過“高品質時間”
聽着監獄看守練習射擊，犯人埋頭苦幹時總有一種不安的心理。
我們吃完午飯回到工作地點，射擊聲已經停止了，我們又有了一段平靜的康涅狄格州鄉村時光。
監獄裡一輛小型敞篷白色載貨卡車在我附近停住了，我當時正在木工分部前面。
“你到底在幹嘛，罪犯？” 說話的是托馬斯先生，他是木工分部的主管。
木工分部和建設分部在一棟建築物裡，都在電工分部的左側一個搖搖晃晃的花房旁邊。
電工分部沒有衛生間，我們必須走到那個建築物裡用廁所。
那裡的廁所是單人的，可以有很大的私密空間，牆壁上還被人畫了漂亮的藍色圖案。
我喜歡那個衛生間。
有時候，如果電工分部的同事們在争論，或者趁德西蒙不在觀看違法的垃圾電視劇，我就會跑到這個衛生間享受幾分鐘的獨處和安靜。
這間衛生間的門，是我在監獄裡唯一可以上鎖的門。
建設分部和木工分部的主管分别是金先生和托馬斯先生。
托馬斯先生矮胖，圓乎乎的，脾氣比較暴烈，總愛制造噪音和開玩笑，有時候還會有閃電般的爆發，就像是當今的傑基·格利森
金先生瘦高，沉默寡言，飽經風霜，嘴裡總是叼着一根香煙，看起來像給萬寶路做廣告的那個男人。
他們已經共用這棟建築很多年，工作關系很密切。
所以當我走進那裡去用衛生間的時候，托馬斯先生通常注意到之後會大喊：“嘿，犯人！” 現在他想知道我到底在做什麼。
跟我一起住在宿舍乙區的艾麗西亞·羅賓斯坐在他旁邊。
艾麗西亞是牙買加人，與納塔利小姐的關系很好。
她當時在咯咯笑，所以我拿不準自己是不是有麻煩了。
“嗯……沒幹啥？” “沒幹啥？！好吧，你想工作嗎？” “當然？” “好，上……來！” 我跳起來，爬進了卡車裡。
艾麗西亞朝旁邊挪了挪，給我留點空間。
我想，和一個獄警在一起應該不會有麻煩的。
托馬斯先生一踩油門，卡車就開走了。
我們轉過水管與地面維護分部，在聯邦懲教所後面向前開，然後突然下了一個很陡峭的碎石路。
我不知道這條路通向哪裡。
一轉眼，所有的建築物都不見了，通過卡車開着的窗戶，我能看到的隻是森林——樹木和漂石，偶爾能看見小溪——都直直向下傾斜着。
卡車收音機裡大聲地播放着經典搖滾。
我看了看艾麗西亞，她仍在咯咯地笑。
“他要把我們帶到哪裡？”我問她。
托馬斯先生用鼻子哼了一聲。
“瘋狂老闆”是艾麗西亞的回答。
那條路一直往下不斷延伸。
我們已經這樣向下俯沖好多分鐘了。
我不再感覺自己還在監獄裡面，而像是一個坐在卡車裡冒險的小女孩。
我把自己裸露的前臂放在卡車門上，望向森林深處，當樹木疾馳而過的時候，我能看到的隻是一團模糊的綠色和棕色。
