第九章 母女們
關燈
小
中
大
小一部分），就有超過90萬犯人是因為毒品犯罪被關押起來的，相比之下隻有4萬犯人是因為暴力犯罪。
一個聯邦監獄的犯人需要花費至少3萬美元一年，女犯人事實上花費更多。
那個監區的大部分女犯人家庭貧困，受教育程度較低，來自缺乏主流經濟的地區，毒品交易為她們提供了最多的就業機會。
她們典型的罪行包括低端的毒品交易、收容他人在自己住所吸毒、運送毒品、傳遞信息等，她們這麼做隻能獲取很低的報酬。
但隻要參與毒品交易活動，都可能讓你在監獄裡被關押很多年，尤其是如果你的辯護律師是法庭指派的垃圾律師。
即使是很好的法律援助律師，他們一定有大量的官司要打，所以也不會花很多精力為你辯護。
讓我難以相信的是，我的15個月刑期與鄰居更長的刑期有所差别的原因，竟然是我們犯罪的種類不同。
我有一個很棒的私人律師，開庭那天還穿了一件鄉村俱樂部套裝來配自己的金色短發。
與毒品罪犯比起來，“白領”罪犯經常表現出更多的貪婪，她們的罪行也沒有多麼迷人——銀行詐騙、保險詐騙、信用卡欺詐以及支票欺詐。
一個嗓子沙啞的50多歲金發女人因為股票欺詐被關進監獄（她喜歡把孩子們在住宿學校的不幸遭遇第一時間告訴我）；一個前投資銀行家因為賭博上瘾而挪用大量錢财；一心想着結婚的羅斯瑪麗因為互聯網拍賣欺詐要被關押54個月。
我得知别人犯罪行為的信息，要麼是因為她們主動告訴我，要麼是另一個犯人告訴我的。
有些人會毫不掩飾地談論她們的罪行，沒有覺得不好意思，就像埃斯波西托或羅斯瑪麗；其他人則一個字都不提。
我仍然完全不知道為什麼納塔利要被關在這個瘋人院8年。
我們相處得很好，有些晚上睡覺前還會一起在隔間互相陪伴。
我會坐在床鋪上讀書或者寫信，納塔利則在下面聽她的收音機。
她會說：“室友，我準備睡覺啦，聽聽我的音樂，放松一下！”每個星期天，我們會一起打掃隔間——用她那無可替代的塑料盆子裝滿溫水和肥皂。
她用從廚房拿的特殊抹布擦地，我則用盥洗室盒子裡的衛生棉清理牆壁和天花闆，将我床上面傾斜的金屬橫梁和噴淋系統上的灰塵和積垢都打掃幹淨。
然後，我們一起整理我的床鋪。
在監獄時間長的人是不會讓來時間短的人鋪床的，這在我到監獄的第一天就被教育到了。
在很短的時間内，我就開始對納塔利很依戀——她對我非常友善。
我能看出來，做她的室友，讓我在其他犯人中間獲得了奇怪的信任。
但是盡管我們住得最親近，我實際上對她一無所知——隻知道她來自牙買加，有兩個孩子，一個女兒和一個年輕的兒子，就這些。
當我問納塔利是不是在山下的聯邦懲教所開始服刑的時候，她隻是搖搖頭：“不，室友，那個時候，事情有點不同。
我去山下待了一小段時間——那裡可不好。
”這就是我聽到的所有信息。
很明顯，一談到納塔利，個人話題就禁止了，我必須尊重這一點。
但是，這麼多女人，被這麼近距離地關在一起，有趣的故事和秘密總有途徑洩漏出去，要麼是因為犯人本身在講出自己秘密的時候有多嘴的人在場，要麼是因為監獄的工作人員八卦說出來。
當然，後者是不應該談論犯人個人信息的，但是事實上他們卻總是這麼做。
有些故事有很大的市場。
弗朗西斯卡·拉魯是宿舍乙區一個很邪惡和瘋狂的耶稣迷，她因為整形手術過度而被毀容。
她看起來很奇怪：像氣球一樣的雙胸，鴨子嘴一樣的嘴唇，甚至還有植入過東西的臀部。
據謠傳，她是在非法診所做的整形手術，曾“給人注射傳動液”來溶解脂肪團。
我懷疑這個故事的實情是一般老套的醫療欺詐。
一個聰明且控制欲很強的金發中年婦女，謠言傳她曾精心策劃詐騙了數百萬美元。
一個老女人還沒有進門，她的故事就像野火一樣在監獄裡傳開，說她從所在的猶太教會貪污了大筆的錢，盡管大部分人都不怎麼贊成這個說法（你不能從教堂偷錢！）。
你從另一個犯人那裡聽說的任何故事，都必須去掉很多水分才可以。
想一想：把這麼多女人放在這麼小的地方，她們有那麼多的時間，可做的事又少之又少——你還期望着會發生什麼？盡管如此，不管故事真假，八卦幫助我打發了一些時間。
波普的八卦最多，她通常是最有曆史的、最能透露内情的。
就是從她那裡，我才知道多年前納塔利為什麼被送到山下的聯邦懲教所：她曾把滾燙的水潑在廚房的另一個人身上。
我感覺不太可信。
“那個婊子老是跟她胡來，帕波，你不知道的是，其實你室友的脾氣可真不小！”真的很難将那種憤怒和侵犯行為與我那安靜高貴的室友聯系在一起，她對我是那麼和善。
然而，用波普的話來說，“納塔利可不是鬧着玩的！” 看到我因為了解到納塔利新的一面感到非常迷惑和不安，波普試圖找一些監獄現實讓我看清楚。
“聽着，帕波，現在這裡情況相當平靜，但并非總是如此，有時候會有垃圾事發生。
在山下——算了吧！那裡有些婊子就是禽獸。
另外，那裡還有無期徒刑犯。
你現在用不了一年就可以回家了，我知道這對你來說不容易，但是如果你的刑期很長，或者終身要被關在這裡，事情就不一樣了。
你不能忍受任何人欺負你，因為這就是你的人生，如果你被人欺負一次，那你就會麻煩不斷。
“我在山下認識一個女人——個子不高，非常安靜，不太與人交往，也不去騷擾别人。
這個女人是終身囚犯。
她做她的工作，在下面跑道上鍛煉身體，每天早早睡覺，就這樣。
然後，某個年輕女孩出現了。
她是個麻煩。
她開始招惹那個小個子女人——找她的麻煩，總是騷擾她、跟她争論，真是一個他媽的愚蠢的小孩。
那個小個子女人從來沒有對任何人提起過，就在一隻襪子裡放了兩把鎖，然後等着時機讓那個女孩嘗嘗厲害。
我從來沒有見過這樣的事：那個女孩被打得渾身上下都是血，真他媽被好好收拾了。
但是你知道嗎，帕波？那就是我們生活的地方，而且并不是所有的人都處境相同。
所以，記住這一點吧。
” 當波普告訴我上面那樣的故事，我會仔細揣摩每一個字。
我沒辦法檢驗這個故事是不是像福音一樣真實，就像我在監獄裡聽到的大部分故事一樣。
但是，我明白這些故事有它們自己的正确度。
它們真實地描述了我們的世界，就像我們親身體驗到的一樣，它們的教訓總是那麼價值連城和不可亵渎。
發生在我身上離打架最近的一次，謝天謝地，沒有人使用“襪鎖”（這是那個武器的正式名稱，即把鎖放在襪子裡面），而隻是跟粗纖維有關系。
當沙拉台上出現除了花椰菜和卷心莴苣以外的東西時，我就會高興不已。
一天，卷心莴苣裡有一把菠菜，我高興地開始從裡面挑揀出綠色葉子準備晚飯時吃。
我低聲哼着小曲，試
一個聯邦監獄的犯人需要花費至少3萬美元一年，女犯人事實上花費更多。
那個監區的大部分女犯人家庭貧困，受教育程度較低，來自缺乏主流經濟的地區，毒品交易為她們提供了最多的就業機會。
她們典型的罪行包括低端的毒品交易、收容他人在自己住所吸毒、運送毒品、傳遞信息等，她們這麼做隻能獲取很低的報酬。
但隻要參與毒品交易活動，都可能讓你在監獄裡被關押很多年，尤其是如果你的辯護律師是法庭指派的垃圾律師。
即使是很好的法律援助律師，他們一定有大量的官司要打，所以也不會花很多精力為你辯護。
讓我難以相信的是，我的15個月刑期與鄰居更長的刑期有所差别的原因，竟然是我們犯罪的種類不同。
我有一個很棒的私人律師，開庭那天還穿了一件鄉村俱樂部套裝來配自己的金色短發。
與毒品罪犯比起來，“白領”罪犯經常表現出更多的貪婪，她們的罪行也沒有多麼迷人——銀行詐騙、保險詐騙、信用卡欺詐以及支票欺詐。
一個嗓子沙啞的50多歲金發女人因為股票欺詐被關進監獄（她喜歡把孩子們在住宿學校的不幸遭遇第一時間告訴我）；一個前投資銀行家因為賭博上瘾而挪用大量錢财；一心想着結婚的羅斯瑪麗因為互聯網拍賣欺詐要被關押54個月。
我得知别人犯罪行為的信息，要麼是因為她們主動告訴我，要麼是另一個犯人告訴我的。
有些人會毫不掩飾地談論她們的罪行，沒有覺得不好意思，就像埃斯波西托或羅斯瑪麗；其他人則一個字都不提。
我仍然完全不知道為什麼納塔利要被關在這個瘋人院8年。
我們相處得很好，有些晚上睡覺前還會一起在隔間互相陪伴。
我會坐在床鋪上讀書或者寫信，納塔利則在下面聽她的收音機。
她會說：“室友，我準備睡覺啦，聽聽我的音樂，放松一下！”每個星期天，我們會一起打掃隔間——用她那無可替代的塑料盆子裝滿溫水和肥皂。
她用從廚房拿的特殊抹布擦地，我則用盥洗室盒子裡的衛生棉清理牆壁和天花闆，将我床上面傾斜的金屬橫梁和噴淋系統上的灰塵和積垢都打掃幹淨。
然後，我們一起整理我的床鋪。
在監獄時間長的人是不會讓來時間短的人鋪床的，這在我到監獄的第一天就被教育到了。
在很短的時間内，我就開始對納塔利很依戀——她對我非常友善。
我能看出來，做她的室友，讓我在其他犯人中間獲得了奇怪的信任。
但是盡管我們住得最親近，我實際上對她一無所知——隻知道她來自牙買加，有兩個孩子，一個女兒和一個年輕的兒子，就這些。
當我問納塔利是不是在山下的聯邦懲教所開始服刑的時候，她隻是搖搖頭：“不，室友，那個時候，事情有點不同。
我去山下待了一小段時間——那裡可不好。
”這就是我聽到的所有信息。
很明顯，一談到納塔利，個人話題就禁止了，我必須尊重這一點。
但是，這麼多女人，被這麼近距離地關在一起，有趣的故事和秘密總有途徑洩漏出去，要麼是因為犯人本身在講出自己秘密的時候有多嘴的人在場，要麼是因為監獄的工作人員八卦說出來。
當然，後者是不應該談論犯人個人信息的，但是事實上他們卻總是這麼做。
有些故事有很大的市場。
弗朗西斯卡·拉魯是宿舍乙區一個很邪惡和瘋狂的耶稣迷，她因為整形手術過度而被毀容。
她看起來很奇怪：像氣球一樣的雙胸，鴨子嘴一樣的嘴唇，甚至還有植入過東西的臀部。
據謠傳，她是在非法診所做的整形手術，曾“給人注射傳動液”來溶解脂肪團。
我懷疑這個故事的實情是一般老套的醫療欺詐。
一個聰明且控制欲很強的金發中年婦女，謠言傳她曾精心策劃詐騙了數百萬美元。
一個老女人還沒有進門，她的故事就像野火一樣在監獄裡傳開，說她從所在的猶太教會貪污了大筆的錢，盡管大部分人都不怎麼贊成這個說法（你不能從教堂偷錢！）。
你從另一個犯人那裡聽說的任何故事，都必須去掉很多水分才可以。
想一想：把這麼多女人放在這麼小的地方，她們有那麼多的時間，可做的事又少之又少——你還期望着會發生什麼？盡管如此，不管故事真假，八卦幫助我打發了一些時間。
波普的八卦最多，她通常是最有曆史的、最能透露内情的。
就是從她那裡，我才知道多年前納塔利為什麼被送到山下的聯邦懲教所：她曾把滾燙的水潑在廚房的另一個人身上。
我感覺不太可信。
“那個婊子老是跟她胡來，帕波，你不知道的是，其實你室友的脾氣可真不小！”真的很難将那種憤怒和侵犯行為與我那安靜高貴的室友聯系在一起，她對我是那麼和善。
然而，用波普的話來說，“納塔利可不是鬧着玩的！” 看到我因為了解到納塔利新的一面感到非常迷惑和不安，波普試圖找一些監獄現實讓我看清楚。
“聽着，帕波，現在這裡情況相當平靜，但并非總是如此，有時候會有垃圾事發生。
在山下——算了吧！那裡有些婊子就是禽獸。
另外，那裡還有無期徒刑犯。
你現在用不了一年就可以回家了，我知道這對你來說不容易，但是如果你的刑期很長，或者終身要被關在這裡，事情就不一樣了。
你不能忍受任何人欺負你，因為這就是你的人生，如果你被人欺負一次，那你就會麻煩不斷。
“我在山下認識一個女人——個子不高，非常安靜，不太與人交往，也不去騷擾别人。
這個女人是終身囚犯。
她做她的工作，在下面跑道上鍛煉身體，每天早早睡覺，就這樣。
然後，某個年輕女孩出現了。
她是個麻煩。
她開始招惹那個小個子女人——找她的麻煩，總是騷擾她、跟她争論，真是一個他媽的愚蠢的小孩。
那個小個子女人從來沒有對任何人提起過，就在一隻襪子裡放了兩把鎖，然後等着時機讓那個女孩嘗嘗厲害。
我從來沒有見過這樣的事：那個女孩被打得渾身上下都是血，真他媽被好好收拾了。
但是你知道嗎，帕波？那就是我們生活的地方，而且并不是所有的人都處境相同。
所以，記住這一點吧。
” 當波普告訴我上面那樣的故事，我會仔細揣摩每一個字。
我沒辦法檢驗這個故事是不是像福音一樣真實，就像我在監獄裡聽到的大部分故事一樣。
但是，我明白這些故事有它們自己的正确度。
它們真實地描述了我們的世界，就像我們親身體驗到的一樣，它們的教訓總是那麼價值連城和不可亵渎。
發生在我身上離打架最近的一次，謝天謝地，沒有人使用“襪鎖”（這是那個武器的正式名稱，即把鎖放在襪子裡面），而隻是跟粗纖維有關系。
當沙拉台上出現除了花椰菜和卷心莴苣以外的東西時，我就會高興不已。
一天，卷心莴苣裡有一把菠菜，我高興地開始從裡面挑揀出綠色葉子準備晚飯時吃。
我低聲哼着小曲，試
