轉移(1942)
關燈
小
中
大
悲，但不想表現出來，他怕那樣會讓惠子感覺更糟。
“他們下個星期要帶我們去米尼多卡。
其他的區已經有一些家庭乘巴士去了那裡。
我真希望你能和我們一起去。
” “我也希望。
”亨利坦承，“如果可以的話，我會去的。
别說你沒想過這一點。
” “是想過你同我們一起去，還是我同你一起離開？” “都可以，我希望。
” “我沒地方可去了，亨利。
日本城已經不存在了。
我必須在這裡，和我的家人在一起。
你也必須和你的家人在一起。
我能理解的。
我們沒有多大的不同，你知道的。
” “我沒有什麼回家的必要了，但我也不能跟你們走，雖然我考慮過怎麼想辦法混進來——要混進來，跟着你們走，會是多麼容易的事情。
但我是中國人，不是日本人。
他們會發現的。
每個人都會發現的。
我隐瞞不了自己是什麼人。
我的父母也會發現的，他們會知道我去了哪裡。
我們會陷進一大串麻煩裡面，最後完全束手無策。
” “那你一路趕來這裡是為了什麼？難道是比蒂太太和你一起來的嗎？”惠子問道，目光掃視着一排排的隔間。
我該怎麼說呢？亨利想。
我能說出什麼重要的、影響非凡的話？“我隻是必須來見你。
我要告訴你，我深深地為我在學校第一天的做法感到抱歉。
” “我不明白……” “我害怕你。
老實說。
我擔心父親會說什麼，會做什麼。
父親告訴了我那麼多的東西——我已經不知道如何思考了。
我一個日本朋友也沒有，更不要說……”亨利說不出口“女朋友”這幾個字眼，但他逐漸減弱的聲音已經足以讓惠子明白他的意思。
惠子面帶微笑，擡頭仰望着他，栗棕色的眸子裡全是專注。
“我要說的是，這可能會是我們最後一次在一起的機會了——在很長時間内都不會再見了。
我是說，我們不知道你什麼時候才會再回來，或者你是不是還會再回來。
我是說，有些議員希望把你們都送回日本，無論戰争是勝是敗。
” “沒錯。
”惠子點點頭，“我會一直給你寫信的——你希望我這麼做嗎？你的父親知道我寫信給你嗎？” 亨利搖搖頭。
他伸出手去，把她的手拉進自己的手裡，感覺她柔軟的皮膚，看着她纖細的、因為在營地裡勞作而有點髒的手指。
“很抱歉給你的家庭造成了那麼多的麻煩，”惠子說，“我可以停止給你寫信，如果這樣做可以讓你在家過得好一些的話。
” 亨利長長地呼了口氣：“我很快就十三歲了。
在故國的時候，父親在我這個年紀，已經離開家，開始全職做工了。
我已經夠大了，可以為自己做決定了。
” 惠子靠近了他一些：“什麼決定，亨利？” 他思索着該怎麼說。
他在雷尼爾小學的英語課上所學到的，都不能用來描述他現在的心情。
他看過那樣的電影，英雄抱住姑娘，音樂聲越來越強。
他強烈地渴望能夠用自己的雙臂攬住她，抱着她，這樣是不是就能阻止她離開。
可在他從小長大的家庭裡，最強烈的情感表達，也通常不過是點點頭，或偶爾的一個微笑。
他曾經以為所有的家庭都是那樣的——所有的人也都是那樣的。
直到他遇見了惠子和她的家人。
“我……這個……”亨利吞吞吐吐。
我在做什麼？我應該讓她走，這樣她才能和她的家人在一起——和她自己的群體在一起。
我應該放手讓她往前走。
“我會想你的。
”他說，放開她的手，把自己的手揣進口袋裡，盯着腳尖。
惠子愕然：“那是當然了，亨利。
” 接下來的一個小時，亨利待在那裡，聽惠子講着各種瑣事。
比如父親給弟弟做了什麼樣的玩具，又或是和那個整夜打呼噜又放屁的老太太睡得太近多麼糟糕——老太太自己居然一夜都不會醒。
時間過得飛快。
他們再也沒有提到想念彼此或是他們的感受。
他們待在一起，甚至是單獨待在一起，但他們好像仍站在探訪者圍欄那裡——亨利在一側，惠子在一側——中間隔着鋒利的鐵絲網。
“他們下個星期要帶我們去米尼多卡。
其他的區已經有一些家庭乘巴士去了那裡。
我真希望你能和我們一起去。
” “我也希望。
”亨利坦承，“如果可以的話，我會去的。
别說你沒想過這一點。
” “是想過你同我們一起去，還是我同你一起離開？” “都可以，我希望。
” “我沒地方可去了，亨利。
日本城已經不存在了。
我必須在這裡，和我的家人在一起。
你也必須和你的家人在一起。
我能理解的。
我們沒有多大的不同，你知道的。
” “我沒有什麼回家的必要了，但我也不能跟你們走，雖然我考慮過怎麼想辦法混進來——要混進來，跟着你們走，會是多麼容易的事情。
但我是中國人，不是日本人。
他們會發現的。
每個人都會發現的。
我隐瞞不了自己是什麼人。
我的父母也會發現的，他們會知道我去了哪裡。
我們會陷進一大串麻煩裡面，最後完全束手無策。
” “那你一路趕來這裡是為了什麼？難道是比蒂太太和你一起來的嗎？”惠子問道，目光掃視着一排排的隔間。
我該怎麼說呢？亨利想。
我能說出什麼重要的、影響非凡的話？“我隻是必須來見你。
我要告訴你，我深深地為我在學校第一天的做法感到抱歉。
” “我不明白……” “我害怕你。
老實說。
我擔心父親會說什麼，會做什麼。
父親告訴了我那麼多的東西——我已經不知道如何思考了。
我一個日本朋友也沒有，更不要說……”亨利說不出口“女朋友”這幾個字眼，但他逐漸減弱的聲音已經足以讓惠子明白他的意思。
惠子面帶微笑，擡頭仰望着他，栗棕色的眸子裡全是專注。
“我要說的是，這可能會是我們最後一次在一起的機會了——在很長時間内都不會再見了。
我是說，我們不知道你什麼時候才會再回來，或者你是不是還會再回來。
我是說，有些議員希望把你們都送回日本，無論戰争是勝是敗。
” “沒錯。
”惠子點點頭，“我會一直給你寫信的——你希望我這麼做嗎？你的父親知道我寫信給你嗎？” 亨利搖搖頭。
他伸出手去，把她的手拉進自己的手裡，感覺她柔軟的皮膚，看着她纖細的、因為在營地裡勞作而有點髒的手指。
“很抱歉給你的家庭造成了那麼多的麻煩，”惠子說，“我可以停止給你寫信，如果這樣做可以讓你在家過得好一些的話。
” 亨利長長地呼了口氣：“我很快就十三歲了。
在故國的時候，父親在我這個年紀，已經離開家，開始全職做工了。
我已經夠大了，可以為自己做決定了。
” 惠子靠近了他一些：“什麼決定，亨利？” 他思索着該怎麼說。
他在雷尼爾小學的英語課上所學到的，都不能用來描述他現在的心情。
他看過那樣的電影，英雄抱住姑娘，音樂聲越來越強。
他強烈地渴望能夠用自己的雙臂攬住她，抱着她，這樣是不是就能阻止她離開。
可在他從小長大的家庭裡，最強烈的情感表達，也通常不過是點點頭，或偶爾的一個微笑。
他曾經以為所有的家庭都是那樣的——所有的人也都是那樣的。
直到他遇見了惠子和她的家人。
“我……這個……”亨利吞吞吐吐。
我在做什麼？我應該讓她走，這樣她才能和她的家人在一起——和她自己的群體在一起。
我應該放手讓她往前走。
“我會想你的。
”他說，放開她的手，把自己的手揣進口袋裡，盯着腳尖。
惠子愕然：“那是當然了，亨利。
” 接下來的一個小時，亨利待在那裡，聽惠子講着各種瑣事。
比如父親給弟弟做了什麼樣的玩具，又或是和那個整夜打呼噜又放屁的老太太睡得太近多麼糟糕——老太太自己居然一夜都不會醒。
時間過得飛快。
他們再也沒有提到想念彼此或是他們的感受。
他們待在一起，甚至是單獨待在一起，但他們好像仍站在探訪者圍欄那裡——亨利在一側，惠子在一側——中間隔着鋒利的鐵絲網。