轉移(1942)
關燈
小
中
大
在成了一個臨時的住所，估計住了三百個人。
他把“我是中國人”胸章塞進了口袋裡。
如果我被抓住了，亨利想，他們可能永遠也不會讓我來這裡了。
比蒂太太将會怒不可遏的。
可如果惠子離開了，我也不願意再來這裡了，所以，那有什麼大不了的呢？無論怎樣，這都将是我在和諧營度過的最後一個周末——惠子也一樣。
不知道那些日本男女對于有個中國男孩跟着他們回到住地是不是感到奇怪，反正他們什麼也沒有說。
他們隻是用英語和日語相互交談，聊着即将到來的轉移——在營地的各個區裡，這樣的談話簡直是一模一樣的。
就在下個星期了，亨利現在已經确定了這一點。
走近第四區大部分人居住的那座巨大的房子，亨利驚訝于這裡的生活已經變得多麼正常。
祖父模樣的老者坐在自制的椅子上，抽着煙鬥；小孩子們玩着跳房子遊戲和四角球遊戲；一群群的女人排成一長串洗着衣服；貧瘠的土地上居然開辟出了小小的花園，一些女人正在給花園除草。
亨利從房子正面的入口溜了進去——那是一扇巨大的、滑動式的谷倉門，一直是開着的，好讓悶熱的谷倉内能吹進點涼爽的風。
裡面是一排排的小隔間，大部分隔間的門口都用繩子臨時挂起了簾子，好保護一點隐私。
亨利發現有些幸運的隔間是帶窗戶的，可以吹到風。
而不走運的那些，他們隻能湊合了。
亨利聽到人聲嘈雜中，什麼地方有人在吹笛子。
他吃驚地發現，越往裡走，笛聲越弱。
每個隔間裡都住着一家人。
明顯，這些新來的住戶們已經清理幹淨了這些隔間，聞上去并沒有馬或牛的臭味。
真的連一點那樣的臭味也沒有，這着實讓亨利感到非常驚訝。
亨利沿着一排排臨時住所中間的過道走下去，不知怎樣才能找到惠子或她的家人。
有的隔間門口挂着标志或者橫幅——是用日語或英語寫成的，或者兩種語言都有。
但更多的隔間上什麼也沒有。
這時，他看見了一個簾子上面的橫幅，他明白，這就是惠子住的地方。
橫幅上用英語寫着：“歡迎來到巴拿馬旅館。
” 亨利敲了敲這間隔間上的一根木條。
然後又敲了敲，用日語說道：“你好。
” “誰呀？”簾子後面傳來日語的問話。
亨利意識到了這句話的意思。
這是惠子的聲音。
她什麼時候學會說日語了？亨利自己又是什麼時候開始學會用日語說“你好”的？ “旅館裡還有空房嗎？”他問道。
裡面安靜了。
“可能有，不過你不會喜歡的，地下室的浴室最近人滿為患。
” 她知道是他。
“我隻是路過而已，如果你們有房間的話，介意我停留一小會兒嗎？” “我來問問經理。
沒有，對不起，我們客滿了。
如果你願意的話，可以去兩座房子開外的豬棚。
我聽說他們有非常好的房間。
” 亨利走開幾步，故意弄出響得誇張的腳步聲：“好的，謝謝你的建議，祝你愉快……” 惠子拉開簾子：“有個男孩曾經追我追到了火車站，不顧四處都是當兵的，跟他比起來，你太容易放棄了!” 亨利轉過身，回到惠子站的地方，然後朝整座房子看了一圈，把它的樣子記了下來：“你的家人在哪裡？” “弟弟一直耳朵疼，媽媽帶他去看醫生了，我爸，你知道的——他一個星期前就離開了。
他在愛達荷州的營地蓋屋頂。
那将是我們的下一站。
我一直想要旅行，我猜這是個好機會。
”亨利看到惠子的臉色變得嚴肅，“你趕來了這裡，你已經越界了，不是嗎，亨利？” 亨利隻是看着她。
她穿着黃色的裙子和涼鞋，頭發用白色的緞帶紮了起來，那是亨利給她的生日禮物上的緞帶。
一绺绺黑色的頭發垂落在臉側——來和諧營之後，她的臉曬黑了不少。
他聳聳肩：“我能站在這裡，就已經破壞了太多的規矩，不過沒關系的……” “我就快離開這裡了，你自然是知道的，對吧？”惠子問，“你收到我的信了。
你知道的，我們都要離開了。
” 亨利點點頭，心裡十分傷
他把“我是中國人”胸章塞進了口袋裡。
如果我被抓住了，亨利想，他們可能永遠也不會讓我來這裡了。
比蒂太太将會怒不可遏的。
可如果惠子離開了，我也不願意再來這裡了，所以，那有什麼大不了的呢？無論怎樣，這都将是我在和諧營度過的最後一個周末——惠子也一樣。
不知道那些日本男女對于有個中國男孩跟着他們回到住地是不是感到奇怪，反正他們什麼也沒有說。
他們隻是用英語和日語相互交談，聊着即将到來的轉移——在營地的各個區裡，這樣的談話簡直是一模一樣的。
就在下個星期了，亨利現在已經确定了這一點。
走近第四區大部分人居住的那座巨大的房子，亨利驚訝于這裡的生活已經變得多麼正常。
祖父模樣的老者坐在自制的椅子上，抽着煙鬥；小孩子們玩着跳房子遊戲和四角球遊戲；一群群的女人排成一長串洗着衣服；貧瘠的土地上居然開辟出了小小的花園，一些女人正在給花園除草。
亨利從房子正面的入口溜了進去——那是一扇巨大的、滑動式的谷倉門，一直是開着的，好讓悶熱的谷倉内能吹進點涼爽的風。
裡面是一排排的小隔間，大部分隔間的門口都用繩子臨時挂起了簾子，好保護一點隐私。
亨利發現有些幸運的隔間是帶窗戶的，可以吹到風。
而不走運的那些，他們隻能湊合了。
亨利聽到人聲嘈雜中，什麼地方有人在吹笛子。
他吃驚地發現，越往裡走，笛聲越弱。
每個隔間裡都住着一家人。
明顯，這些新來的住戶們已經清理幹淨了這些隔間，聞上去并沒有馬或牛的臭味。
真的連一點那樣的臭味也沒有，這着實讓亨利感到非常驚訝。
亨利沿着一排排臨時住所中間的過道走下去，不知怎樣才能找到惠子或她的家人。
有的隔間門口挂着标志或者橫幅——是用日語或英語寫成的，或者兩種語言都有。
但更多的隔間上什麼也沒有。
這時，他看見了一個簾子上面的橫幅，他明白，這就是惠子住的地方。
橫幅上用英語寫着：“歡迎來到巴拿馬旅館。
” 亨利敲了敲這間隔間上的一根木條。
然後又敲了敲，用日語說道：“你好。
” “誰呀？”簾子後面傳來日語的問話。
亨利意識到了這句話的意思。
這是惠子的聲音。
她什麼時候學會說日語了？亨利自己又是什麼時候開始學會用日語說“你好”的？ “旅館裡還有空房嗎？”他問道。
裡面安靜了。
“可能有，不過你不會喜歡的，地下室的浴室最近人滿為患。
” 她知道是他。
“我隻是路過而已，如果你們有房間的話，介意我停留一小會兒嗎？” “我來問問經理。
沒有，對不起，我們客滿了。
如果你願意的話，可以去兩座房子開外的豬棚。
我聽說他們有非常好的房間。
” 亨利走開幾步，故意弄出響得誇張的腳步聲：“好的，謝謝你的建議，祝你愉快……” 惠子拉開簾子：“有個男孩曾經追我追到了火車站，不顧四處都是當兵的，跟他比起來，你太容易放棄了!” 亨利轉過身，回到惠子站的地方，然後朝整座房子看了一圈，把它的樣子記了下來：“你的家人在哪裡？” “弟弟一直耳朵疼，媽媽帶他去看醫生了，我爸，你知道的——他一個星期前就離開了。
他在愛達荷州的營地蓋屋頂。
那将是我們的下一站。
我一直想要旅行，我猜這是個好機會。
”亨利看到惠子的臉色變得嚴肅，“你趕來了這裡，你已經越界了，不是嗎，亨利？” 亨利隻是看着她。
她穿着黃色的裙子和涼鞋，頭發用白色的緞帶紮了起來，那是亨利給她的生日禮物上的緞帶。
一绺绺黑色的頭發垂落在臉側——來和諧營之後，她的臉曬黑了不少。
他聳聳肩：“我能站在這裡，就已經破壞了太多的規矩，不過沒關系的……” “我就快離開這裡了，你自然是知道的，對吧？”惠子問，“你收到我的信了。
你知道的，我們都要離開了。
” 亨利點點頭，心裡十分傷