再訪營地(1942)
關燈
小
中
大
……你的父親……”
亨利低下頭，輕輕地呼氣。
“他知道了，是嗎？”惠子問道。
亨利點點頭。
“可我們隻不過是朋友而已。
” 亨利看着她的眼睛。
“我們不僅僅是朋友。
我們是同樣的人。
但他不明白這一點——他隻知道把你看成敵人的女兒——他不認我了。
我父母這個星期不再和我說話了。
但從我母親的行為能看得出來，她承認我的存在。
”這些話如此自然地說了出來，那麼平常，連亨利自己都感到驚訝。
不過，他家裡的溝通幾乎一年來都是不正常的；這不過是一次新的、決定性的變化。
惠子看着亨利，震驚萬分，眼裡全是傷悲：“我很抱歉。
我絕不希望這樣的事情發生。
我感覺太糟了。
一個父親怎麼能這麼對待兒子——” “沒關系。
他和我一開始就不怎麼說話的。
不是你的錯。
我希望和你在一起。
你第一次到學校來的時候，我就又驚又喜。
沒有了你，上學都變得不一樣了。
我……我想你。
” “你能來這裡，我真開心。
”惠子碰碰圍欄上的金屬尖刺，“我也想你。
” “我還給你帶了别的東西。
”亨利穿過帶刺的鐵絲網把另一個包裹遞給她，“這是一個小小的驚喜，這會兒可能用不太上了，因為這糟糕的天氣。
” 惠子像拆第一個包裹一樣小心地拆開了這第二個包裹。
“你是怎麼找到它的？”她拿起裝在褪色的紙套裡面的奧斯卡·霍爾登的唱片，驚歎地輕聲說道。
“巴拿馬旅館我進不去，全城的唱片又脫銷了，幸虧謝爾登給了我這個。
我想這是我和他兩人送你的。
不過音樂會取消了，你今晚不能播放它，真是太糟了。
” “唱片機還在我們的屋子裡，所以，我可以播放它，為了你。
确切地說，為了我們。
” 亨利微笑了。
父母，什麼父母？ “你想象不到擁有它我有多開心。
它讓我感覺你好像就在這裡，和我在一起——我不是說希望你來這樣的地方。
但我們過去是沒有音樂的。
我會每天播放它。
” 雷聲從頭頂上轟隆隆地滾過，毛毛細雨變成了暴雨。
開始還隻是疏疏落落的雨點，随後就變成了瓢潑般的大雨，傾注而下。
亨利把最後一個包遞給惠子，那是從伍爾沃斯商店買來的東西，信紙、郵票和用作遮光窗簾的布料。
“你該走了。
”他堅持道。
“我不想離開你。
我們才剛到這裡。
” “這樣的天氣，這樣的地方，你會生病的。
快走吧。
我下周還會再來的。
我會來找你。
” “探訪時間結束!”一個裹着綠色雨衣的士兵一邊收拾他的文件，一邊吼道，“所有人都離開圍欄!”雨水在地面上濺起片片漣漪，淹沒了他們的聲音。
黑沉沉的雲朵完全遮沒了太陽，天際變得模糊，亨利覺得天色好像突然從六點鐘變成了九點鐘。
昏暗的灰白色光線照亮了地面，地面上重新變得潮濕和泥濘不堪，像這個星期的早些時候一樣。
惠子從圍欄間伸過手去，握住亨利的手：“不要忘了我，亨利。
我不會忘了你。
如果你的父母不願意和你說話，我會和他們說的。
我要告訴他們，你為我做這些，是多麼了不起。
” “我還會來的，每周都來。
” 她解開又系上外套頂端的一顆紐扣：“下周會來嗎？” 亨利點點頭。
“我會寫信給你。
”惠子說。
當最後的幾個探訪者列着縱隊離開圍欄、朝大門走去時，惠子朝亨利揮手道别。
亨利是最後離開的一個。
他渾身濕透地站在那裡，望着惠子走回牲畜展覽館旁邊的一間小小屋子，那裡就是她的新家。
他幾乎能看見自己呼出的白氣，天氣已經變得非常冷了，但他心裡熱乎乎的。
天色暗了下來，亨利注意到裝着機槍的高塔上亮起探照燈來。
塔上的哨兵用探照燈上上下下地掃射圍欄沿線，照亮了亨利和其他的探訪者——他們正經過大門，在泥濘的路面上艱難地跋涉着，往回走去。
亨利轉身下山，朝着比蒂太太的貨車走去。
黑暗中，他仍能看見她寬大的身軀在貨車後面捆紮空水果箱。
她的嘴上叼着香煙，一閃一閃的煙頭照亮了她的面孔。
在大雨抽打地面的嘩嘩聲中，亨利聽見了營地傳來的音樂聲。
樂聲越來越大，挑戰着喇叭的極限。
這是那張唱片，他們的唱片，奧斯卡·霍爾登的《貓行巷弄中》。
亨利幾乎能分辨出謝爾登演奏的部分。
樂聲在夜空中悠揚回旋，比暴風雨的聲音更響亮。
門邊的一個哨兵開始大聲喊叫起來：“關掉音樂!”探照燈掃射着第四區的房子，像一隻吓人的眼睛，搜尋音樂的源頭。
[1]岡部(Okabe)的首字母是O。
“他知道了，是嗎？”惠子問道。
亨利點點頭。
“可我們隻不過是朋友而已。
” 亨利看着她的眼睛。
“我們不僅僅是朋友。
我們是同樣的人。
但他不明白這一點——他隻知道把你看成敵人的女兒——他不認我了。
我父母這個星期不再和我說話了。
但從我母親的行為能看得出來，她承認我的存在。
”這些話如此自然地說了出來，那麼平常，連亨利自己都感到驚訝。
不過，他家裡的溝通幾乎一年來都是不正常的；這不過是一次新的、決定性的變化。
惠子看着亨利，震驚萬分，眼裡全是傷悲：“我很抱歉。
我絕不希望這樣的事情發生。
我感覺太糟了。
一個父親怎麼能這麼對待兒子——” “沒關系。
他和我一開始就不怎麼說話的。
不是你的錯。
我希望和你在一起。
你第一次到學校來的時候，我就又驚又喜。
沒有了你，上學都變得不一樣了。
我……我想你。
” “你能來這裡，我真開心。
”惠子碰碰圍欄上的金屬尖刺，“我也想你。
” “我還給你帶了别的東西。
”亨利穿過帶刺的鐵絲網把另一個包裹遞給她，“這是一個小小的驚喜，這會兒可能用不太上了，因為這糟糕的天氣。
” 惠子像拆第一個包裹一樣小心地拆開了這第二個包裹。
“你是怎麼找到它的？”她拿起裝在褪色的紙套裡面的奧斯卡·霍爾登的唱片，驚歎地輕聲說道。
“巴拿馬旅館我進不去，全城的唱片又脫銷了，幸虧謝爾登給了我這個。
我想這是我和他兩人送你的。
不過音樂會取消了，你今晚不能播放它，真是太糟了。
” “唱片機還在我們的屋子裡，所以，我可以播放它，為了你。
确切地說，為了我們。
” 亨利微笑了。
父母，什麼父母？ “你想象不到擁有它我有多開心。
它讓我感覺你好像就在這裡，和我在一起——我不是說希望你來這樣的地方。
但我們過去是沒有音樂的。
我會每天播放它。
” 雷聲從頭頂上轟隆隆地滾過，毛毛細雨變成了暴雨。
開始還隻是疏疏落落的雨點，随後就變成了瓢潑般的大雨，傾注而下。
亨利把最後一個包遞給惠子，那是從伍爾沃斯商店買來的東西，信紙、郵票和用作遮光窗簾的布料。
“你該走了。
”他堅持道。
“我不想離開你。
我們才剛到這裡。
” “這樣的天氣，這樣的地方，你會生病的。
快走吧。
我下周還會再來的。
我會來找你。
” “探訪時間結束!”一個裹着綠色雨衣的士兵一邊收拾他的文件，一邊吼道，“所有人都離開圍欄!”雨水在地面上濺起片片漣漪，淹沒了他們的聲音。
黑沉沉的雲朵完全遮沒了太陽，天際變得模糊，亨利覺得天色好像突然從六點鐘變成了九點鐘。
昏暗的灰白色光線照亮了地面，地面上重新變得潮濕和泥濘不堪，像這個星期的早些時候一樣。
惠子從圍欄間伸過手去，握住亨利的手：“不要忘了我，亨利。
我不會忘了你。
如果你的父母不願意和你說話，我會和他們說的。
我要告訴他們，你為我做這些，是多麼了不起。
” “我還會來的，每周都來。
” 她解開又系上外套頂端的一顆紐扣：“下周會來嗎？” 亨利點點頭。
“我會寫信給你。
”惠子說。
當最後的幾個探訪者列着縱隊離開圍欄、朝大門走去時，惠子朝亨利揮手道别。
亨利是最後離開的一個。
他渾身濕透地站在那裡，望着惠子走回牲畜展覽館旁邊的一間小小屋子，那裡就是她的新家。
他幾乎能看見自己呼出的白氣，天氣已經變得非常冷了，但他心裡熱乎乎的。
天色暗了下來，亨利注意到裝着機槍的高塔上亮起探照燈來。
塔上的哨兵用探照燈上上下下地掃射圍欄沿線，照亮了亨利和其他的探訪者——他們正經過大門，在泥濘的路面上艱難地跋涉着，往回走去。
亨利轉身下山，朝着比蒂太太的貨車走去。
黑暗中，他仍能看見她寬大的身軀在貨車後面捆紮空水果箱。
她的嘴上叼着香煙，一閃一閃的煙頭照亮了她的面孔。
在大雨抽打地面的嘩嘩聲中，亨利聽見了營地傳來的音樂聲。
樂聲越來越大，挑戰着喇叭的極限。
這是那張唱片，他們的唱片，奧斯卡·霍爾登的《貓行巷弄中》。
亨利幾乎能分辨出謝爾登演奏的部分。
樂聲在夜空中悠揚回旋，比暴風雨的聲音更響亮。
門邊的一個哨兵開始大聲喊叫起來：“關掉音樂!”探照燈掃射着第四區的房子，像一隻吓人的眼睛，搜尋音樂的源頭。