馬蒂的女友(1986)
關燈
小
中
大
？你撞到什麼了？一個平飛球然後滑到了三壘？”
“你有你的故事，我也有我的。
”亨利在兒子身邊坐下，望向樹後燈塔山在街道上投下的長長的黑黑的影子，覆蓋了整條街道的寬度。
路燈閃了閃，嗡嗡地亮了起來。
“老爸，自從媽過世後，我們就聊得很少了，你知道吧？” 亨利隐忍地點點頭，做好了接受猛烈批評的準備。
“我一直忙于學業，我竭力做一個你想要的兒子。
” 亨利帶着悔恨的心情聆聽着。
也許我花太多的時間照顧埃塞爾了——也許我忽視了他，他想。
如果确實是這樣，那我真的不是故意的。
“你不必感到抱歉。
我非常以你為榮。
” “我知道你是這樣的，老爸。
我知道——我知道你是這樣的。
為什麼我一直避免和你談這個，一是因為在媽身上發生了如此多的事情；二是，嗯，因為我不知道你會有怎樣的反應。
” 亨利皺起了眉頭，現在他開始擔憂了。
他的腦子裡開始設想，在這樣的情況下，兒子究竟要和他說什麼：他在吸毒；他被學校開除了；他撞車了，加入了幫會，犯了罪，要進監獄；他是同性戀…… “爸，我訂婚了。
” “和一個姑娘？” 亨利無比緊張地問出這個問題。
馬蒂笑起來：“當然是和一個姑娘。
” “那你為什麼不敢告訴我這個消息？”亨利檢視着兒子的臉、眼睛和他的舉動，想找到什麼線索。
“她懷孕了。
”亨利的口氣更像是一個陳述而不是一個提問。
就好像你說“我們投降”或是“我們加時賽輸了”的口氣。
“爸!不，不是那樣的。
” “那我們為什麼要在這外面談……” “因為她在裡面，老爸。
我想讓你見見她。
” 亨利點起一支煙。
沒錯，他在隐藏受傷的感覺，因為關于這個神秘的姑娘，兒子一直瞞着他。
但兒子忙，他敢肯定馬蒂這麼做是有原因的。
“是這樣的，嗯，我知道你周圍的這些人有多麼厲害。
我的意思是，他們不僅是中國人，他們是超級中國人，不知道你明不明白我的意思。
他們在美國的大熔爐裡，卻好像冰塊一樣，你明白我的意思吧——他們有自己看待事物的方式。
”馬蒂聳聳肩，斟酌着用詞，“你看，你娶了媽，整個婚禮是傳統婚禮。
而且你把我送到中國人辦的學校，和你老爸所做的一樣——而且你總跟我說，讓我找個像媽那樣的中國好姑娘，安定下來。
” 他停了下來，一陣沉默。
亨利看着兒子，等着他繼續。
一切都很安靜，隻有被微風拂動的枞樹在台階上投下斑駁的影子。
“我和你爺爺不一樣。
”亨利說。
他感到很震驚，因為和他的父親被歸為了一類。
他愛他的父親，深深地愛，哪個兒子不愛父親呢？他很希望父親一切都好。
但是，在經曆了一切，看到了那麼多、聽到了那麼多之後，亨利他就一點不曾改變嗎？他就那麼像他的父親嗎？他聽到他們倆身後的門開了，發出咔嗒的聲音。
一個年輕女人探出了頭，然後微笑着走了出來。
她有着金色的頭發、清澈的藍眼睛——亨利把這樣的眼睛叫作愛爾蘭眼睛。
“你一定是馬蒂的父親!我真不敢相信你們一直在外面。
馬蒂，你是不是該說點什麼？”亨利微笑地看着她，她驚訝地望着他的兒子，而他的兒子則看上去很緊張，好像被抓到做了什麼錯事。
亨利朝他未來的兒媳伸出手去。
她像陽光一般明媚地笑了：“我叫薩曼莎，我一直渴望見到你。
”她繞過了他的手，伸出胳膊，環抱住他。
亨利拍拍她，努力地吸氣，然後屈服，也抱住了她。
越過她的肩頭，亨利微笑着，朝馬蒂豎起了大拇指。
”亨利在兒子身邊坐下，望向樹後燈塔山在街道上投下的長長的黑黑的影子，覆蓋了整條街道的寬度。
路燈閃了閃，嗡嗡地亮了起來。
“老爸，自從媽過世後，我們就聊得很少了，你知道吧？” 亨利隐忍地點點頭，做好了接受猛烈批評的準備。
“我一直忙于學業，我竭力做一個你想要的兒子。
” 亨利帶着悔恨的心情聆聽着。
也許我花太多的時間照顧埃塞爾了——也許我忽視了他，他想。
如果确實是這樣，那我真的不是故意的。
“你不必感到抱歉。
我非常以你為榮。
” “我知道你是這樣的，老爸。
我知道——我知道你是這樣的。
為什麼我一直避免和你談這個，一是因為在媽身上發生了如此多的事情；二是，嗯，因為我不知道你會有怎樣的反應。
” 亨利皺起了眉頭，現在他開始擔憂了。
他的腦子裡開始設想，在這樣的情況下，兒子究竟要和他說什麼：他在吸毒；他被學校開除了；他撞車了，加入了幫會，犯了罪，要進監獄；他是同性戀…… “爸，我訂婚了。
” “和一個姑娘？” 亨利無比緊張地問出這個問題。
馬蒂笑起來：“當然是和一個姑娘。
” “那你為什麼不敢告訴我這個消息？”亨利檢視着兒子的臉、眼睛和他的舉動，想找到什麼線索。
“她懷孕了。
”亨利的口氣更像是一個陳述而不是一個提問。
就好像你說“我們投降”或是“我們加時賽輸了”的口氣。
“爸!不，不是那樣的。
” “那我們為什麼要在這外面談……” “因為她在裡面，老爸。
我想讓你見見她。
” 亨利點起一支煙。
沒錯，他在隐藏受傷的感覺，因為關于這個神秘的姑娘，兒子一直瞞着他。
但兒子忙，他敢肯定馬蒂這麼做是有原因的。
“是這樣的，嗯，我知道你周圍的這些人有多麼厲害。
我的意思是，他們不僅是中國人，他們是超級中國人，不知道你明不明白我的意思。
他們在美國的大熔爐裡，卻好像冰塊一樣，你明白我的意思吧——他們有自己看待事物的方式。
”馬蒂聳聳肩，斟酌着用詞，“你看，你娶了媽，整個婚禮是傳統婚禮。
而且你把我送到中國人辦的學校，和你老爸所做的一樣——而且你總跟我說，讓我找個像媽那樣的中國好姑娘，安定下來。
” 他停了下來，一陣沉默。
亨利看着兒子，等着他繼續。
一切都很安靜，隻有被微風拂動的枞樹在台階上投下斑駁的影子。
“我和你爺爺不一樣。
”亨利說。
他感到很震驚，因為和他的父親被歸為了一類。
他愛他的父親，深深地愛，哪個兒子不愛父親呢？他很希望父親一切都好。
但是，在經曆了一切，看到了那麼多、聽到了那麼多之後，亨利他就一點不曾改變嗎？他就那麼像他的父親嗎？他聽到他們倆身後的門開了，發出咔嗒的聲音。
一個年輕女人探出了頭，然後微笑着走了出來。
她有着金色的頭發、清澈的藍眼睛——亨利把這樣的眼睛叫作愛爾蘭眼睛。
“你一定是馬蒂的父親!我真不敢相信你們一直在外面。
馬蒂，你是不是該說點什麼？”亨利微笑地看着她，她驚訝地望着他的兒子，而他的兒子則看上去很緊張，好像被抓到做了什麼錯事。
亨利朝他未來的兒媳伸出手去。
她像陽光一般明媚地笑了：“我叫薩曼莎，我一直渴望見到你。
”她繞過了他的手，伸出胳膊，環抱住他。
亨利拍拍她，努力地吸氣，然後屈服，也抱住了她。
越過她的肩頭，亨利微笑着，朝馬蒂豎起了大拇指。