日本城(1942)
關燈
小
中
大
汽車引擎的轟鳴聲遮掩住了他們兩個人的沉默。
亨利看到照相師在端詳惠子的照片。
“那你們倆一定是非常特别的學生。
” 從什麼時候開始，特别變成了一種煩惱？甚至是一個罵人的詞？在雷尼爾，獎學金一點也沒有什麼特别之處。
完全沒有。
他想起了他來這裡是找人的。
也許，她才是特别的。
“您知道她家住哪兒嗎？” “很抱歉，我不知道。
不過，我老在日本館劇院那邊見到他們。
那兒有個公園，你可以去那裡找找看。
” “多謝。
”亨利用日語說。
除了剛才謝爾登所教的之外，這是他知道的唯一一個日語詞彙。
“不客氣。
有空再來，我給你拍照!”攝影師喊道。
亨利已經沿着街道走遠了。
亨利和惠子每天從學校回家，都要經過神戶公園，他能從沿路的兩排櫻樹認出這個傍山的公園。
公園對面便是日本館劇院，那裡其實是一個歌舞伎劇院，總是貼着他從沒看過甚至從沒聽說過的劇目的海報——比如《哭泣的久松》《心歡的一夜》——都是用漢字和英語寫成的。
和唐人街一樣，公園周圍的區域在星期六最為活躍。
亨利先是追随着人群，後來又追随着音樂聲走去。
日本館前面正上演着露天表演，人們穿着全套的傳統服飾，用亮光閃閃的劍戰鬥(不過那些劍就連砍向空氣的時候也會彎折下去)。
他們身後，樂手們演奏着樣子古怪的三弦吉他般的樂器，完全不像京劇武戲中他聽慣的粵胡(也叫高胡)。
觀賞着樂舞，亨利完全忘了他是來找惠子的，不過他還會偶爾嘟囔一句謝爾登教他的——哦哎嘚克德烏哩西嘚四——完全是出于緊張的慣性。
“亨利!” 盡管音樂嘈雜，他還是聽出了是誰的聲音。
他四下裡張望，好一會兒，才終于看到了坐在神戶公園高處山坡上的她。
她望着街上的表演，朝他揮着手。
亨利朝山坡走去，感到手心濕漉漉的。
哦哎嘚克德烏哩西嘚四。
哦哎嘚克德烏哩西嘚四。
她放下一個小小的本子，仰起頭，微笑着說：“亨利？你在這裡做什麼？” “哦哎嘚克德……”這些字像麥克卡車一樣從他的舌頭上滾出來。
他感到額上在淌汗。
還有呢？怎麼說來着？“烏哩西……嘚四。
” 惠子臉上帶着驚訝的微笑，呆住了，隻有睜得大大的眼睛間或眨一下：“你說什麼？” 呼吸，亨利。
深呼吸。
再來一次。
“Oaidekiteureshiidesu!”他流利而自然地說道。
做到了! 沉默。
“亨利，我不會日語。
” “什麼……？” “我，不，會，日語。
”惠子大笑起來，“就算在日本人的學校，他們也不教日語了，從去年秋天就停了。
我爸媽說日語，但他們希望我隻學英語。
我隻會說一句日語：wakarimasen。
” 亨利在她身邊坐下來，望向街上的表演：“那是什麼意思？” 惠子拍拍他的胳膊：“意思就是‘我不明白’。
明白了嗎？” 亨利在山坡上躺了下來，身下的青草涼涼的。
他聞見了日本小玫瑰的香味，這些黃色的小花正星星點點地點綴着山坡。
“亨利，我不知道你說的那句話是什麼意思，但聽上去很動聽。
那到底是什麼意思？” “沒什麼，意思是‘幾點了’。
” 亨利窘迫地望了一眼惠子，看見她眼中的疑雲。
“你跑這麼遠來，就是為了問我幾點了？” 亨利聳聳肩：“我一個朋友剛教我的。
我還以為你會吓一跳呢，我錯了——那是什麼本子？” “是速寫本。
我确實吓了一跳，因為你居然會來這裡。
要是你父親知道了，他一定會很生氣的，是不是？” 亨利搖搖頭。
他父親怎麼也想不到他會在這裡。
以往周六的時候，亨利總是和中國學校的男孩子們去碼頭海岸區閑逛，在類似科爾曼碼頭的耶歐德古玩店這種地方出沒——看那些真實的木乃伊和人頭标本，互相挑戰，看誰敢觸摸它們。
但自從他去雷尼爾之後，他們和他的關系就變了。
他沒有變，但是，他在他們的眼中變了。
他不再是他們當中的一員。
和惠子一樣，他是特别的。
“沒什麼大不了。
我不過就在家附近而已。
” “真的？那麼，是哪個鄰居教你說日語的？” “謝爾登，南國王街上的薩克斯手。
”亨利的目光落到速寫本上，“我能看看你畫的畫兒嗎？” 她把小小的黑色速寫本遞給他。
裡面有用鉛筆畫的花朵和植物，還有舞者的身影。
最後的一幅上面潦草地畫着人群、舞者——還有亨利的側影，站在下面的人群中。
“這是我!你看到我在下面有多久了？你一直在看着我，你怎麼什麼也沒說？” 惠子假裝聽不懂。
“Wakarimasen。
對不起，我不會說英語。
”惠子一邊開玩笑，一邊拿回了她的速寫本，“星期一見，亨利。
”
亨利看到照相師在端詳惠子的照片。
“那你們倆一定是非常特别的學生。
” 從什麼時候開始，特别變成了一種煩惱？甚至是一個罵人的詞？在雷尼爾，獎學金一點也沒有什麼特别之處。
完全沒有。
他想起了他來這裡是找人的。
也許，她才是特别的。
“您知道她家住哪兒嗎？” “很抱歉，我不知道。
不過，我老在日本館劇院那邊見到他們。
那兒有個公園，你可以去那裡找找看。
” “多謝。
”亨利用日語說。
除了剛才謝爾登所教的之外，這是他知道的唯一一個日語詞彙。
“不客氣。
有空再來，我給你拍照!”攝影師喊道。
亨利已經沿着街道走遠了。
亨利和惠子每天從學校回家，都要經過神戶公園，他能從沿路的兩排櫻樹認出這個傍山的公園。
公園對面便是日本館劇院，那裡其實是一個歌舞伎劇院，總是貼着他從沒看過甚至從沒聽說過的劇目的海報——比如《哭泣的久松》《心歡的一夜》——都是用漢字和英語寫成的。
和唐人街一樣，公園周圍的區域在星期六最為活躍。
亨利先是追随着人群，後來又追随着音樂聲走去。
日本館前面正上演着露天表演，人們穿着全套的傳統服飾，用亮光閃閃的劍戰鬥(不過那些劍就連砍向空氣的時候也會彎折下去)。
他們身後，樂手們演奏着樣子古怪的三弦吉他般的樂器，完全不像京劇武戲中他聽慣的粵胡(也叫高胡)。
觀賞着樂舞，亨利完全忘了他是來找惠子的，不過他還會偶爾嘟囔一句謝爾登教他的——哦哎嘚克德烏哩西嘚四——完全是出于緊張的慣性。
“亨利!” 盡管音樂嘈雜，他還是聽出了是誰的聲音。
他四下裡張望，好一會兒，才終于看到了坐在神戶公園高處山坡上的她。
她望着街上的表演，朝他揮着手。
亨利朝山坡走去，感到手心濕漉漉的。
哦哎嘚克德烏哩西嘚四。
哦哎嘚克德烏哩西嘚四。
她放下一個小小的本子，仰起頭，微笑着說：“亨利？你在這裡做什麼？” “哦哎嘚克德……”這些字像麥克卡車一樣從他的舌頭上滾出來。
他感到額上在淌汗。
還有呢？怎麼說來着？“烏哩西……嘚四。
” 惠子臉上帶着驚訝的微笑，呆住了，隻有睜得大大的眼睛間或眨一下：“你說什麼？” 呼吸，亨利。
深呼吸。
再來一次。
“Oaidekiteureshiidesu!”他流利而自然地說道。
做到了! 沉默。
“亨利，我不會日語。
” “什麼……？” “我，不，會，日語。
”惠子大笑起來，“就算在日本人的學校，他們也不教日語了，從去年秋天就停了。
我爸媽說日語，但他們希望我隻學英語。
我隻會說一句日語：wakarimasen。
” 亨利在她身邊坐下來，望向街上的表演：“那是什麼意思？” 惠子拍拍他的胳膊：“意思就是‘我不明白’。
明白了嗎？” 亨利在山坡上躺了下來，身下的青草涼涼的。
他聞見了日本小玫瑰的香味，這些黃色的小花正星星點點地點綴着山坡。
“亨利，我不知道你說的那句話是什麼意思，但聽上去很動聽。
那到底是什麼意思？” “沒什麼，意思是‘幾點了’。
” 亨利窘迫地望了一眼惠子，看見她眼中的疑雲。
“你跑這麼遠來，就是為了問我幾點了？” 亨利聳聳肩：“我一個朋友剛教我的。
我還以為你會吓一跳呢，我錯了——那是什麼本子？” “是速寫本。
我确實吓了一跳，因為你居然會來這裡。
要是你父親知道了，他一定會很生氣的，是不是？” 亨利搖搖頭。
他父親怎麼也想不到他會在這裡。
以往周六的時候，亨利總是和中國學校的男孩子們去碼頭海岸區閑逛，在類似科爾曼碼頭的耶歐德古玩店這種地方出沒——看那些真實的木乃伊和人頭标本，互相挑戰，看誰敢觸摸它們。
但自從他去雷尼爾之後，他們和他的關系就變了。
他沒有變，但是，他在他們的眼中變了。
他不再是他們當中的一員。
和惠子一樣，他是特别的。
“沒什麼大不了。
我不過就在家附近而已。
” “真的？那麼，是哪個鄰居教你說日語的？” “謝爾登，南國王街上的薩克斯手。
”亨利的目光落到速寫本上，“我能看看你畫的畫兒嗎？” 她把小小的黑色速寫本遞給他。
裡面有用鉛筆畫的花朵和植物，還有舞者的身影。
最後的一幅上面潦草地畫着人群、舞者——還有亨利的側影，站在下面的人群中。
“這是我!你看到我在下面有多久了？你一直在看着我，你怎麼什麼也沒說？” 惠子假裝聽不懂。
“Wakarimasen。
對不起，我不會說英語。
”惠子一邊開玩笑，一邊拿回了她的速寫本，“星期一見，亨利。
”