艾略特 （2001）
關燈
小
中
大
爾，我很抱歉。
” 他揮手示意了一下。
“不是因為槍的問題，”他說，然後停頓了一下，“嗯，是關于槍的事，但他不知道是我。
他把半棟樓的人都揍了一遍。
” 内疚感湧上心頭，像海浪一樣在我身上湧動，沖刷着我的憤怒的餘燼。
“都是我的錯。
” “不，”班諾爾嚴厲地說，“是諾勞的錯。
隻有諾勞的錯。
這一點要清楚。
我告訴過你，他傷人，一直以來都是這樣。
偷來的槍給了他一個借口，但如果你不拿，他就會想出另一個借口。
他總是這樣。
” “我恨他，”我說，“我恨這個世界。
” 班諾爾歎了口氣。
“我不能說我見識得夠多，以至于恨這個世界，但諾勞是個廢物，沒有錯。
”他轉身将手搭在欄杆上，擡眼看了看曼哈頓閃亮的身影。
“嗯，你看，就像明信片一樣。
” “你想象的是什麼？” “是我女兒想象的。
她是怎麼想出來的，我不知道，但她一直想站在這裡看夜景，看看這個城市。
我告訴她，有一天我會帶她來的。
”班諾爾的手臂垂到身邊，手指緊緊攥着空蕩蕩的空氣。
“我從來沒有。
” “那也不是你的錯。
”我告訴他。
“也許不是，也可能是有一點。
這并不重要。
”他直起身子，雙手撫平西裝的前襟。
“是時候說再見了，艾略特。
我的路就到此為止了。
” 如果我以為我的感覺能力已經熄滅了，那我就錯了。
我的雙腿開始顫抖。
在班諾爾伸出一隻手扶住我之前，我差點摔倒。
“不，”我告訴他，記得他的預言，當他最後自殺的時候，我會在那裡。
“你騙我。
” “别鬧了。
” “我要走了，”我說，盤算着，“我會離開的，如果我不在，你不能死。
你說過的。
”我艱難地搖搖晃晃地邁出了一步，決心為了救我的朋友而逃離。
“艾略特，拜托了。
”班諾爾的聲音裡充滿了難得的一絲情緒，讓我停下了腳步。
“我隻是希望有人能看到我。
” 我的雙腿不斷地顫抖，就像根基不牢、無法長久支撐的結構。
我們如此拼命地構建一個人類生命。
棒球運動員，外籍人士，戀人，快樂的人，無私的人。
宣告自己存在的真相，把它作為一座豐碑豎立在天上，直到太晚才意識到，它從來都隻是簡陋的腳手架，容易倒塌。
隻需狠狠晃動一兩下就可以了。
我命令我的雙腳不要離開。
班諾爾從未向我提出過任何要求。
我不允許自己拒絕他的第一個也是最後一個要求。
“那就這樣了？”我傻傻地問道，“你要跳下去？” “飛躍，”他說，“我要飛躍。
” 我感覺到自己開始哭了。
“我真的希望你别這麼做。
”我的話聽起來很可悲，拘謹、老套、膚淺，完全不足以表達我的絕望。
我什麼時候開始這樣說話了？我是被訓練得這麼好嗎？ “有時候，過去就是不讓你走，”班諾爾說，“無論你怎麼努力，都不會放過你。
” “這就是你看到的？”我問他，“這就是未來嗎？” 他點了點頭。
“你覺得我瘋了嗎？” “不。
”我堅定、堅決地說，希望我的信念能說服他留下來。
他上前一步，給了我一個擁抱，穩穩地拍了一下我的背，似乎是為了證明我的存在。
他松開我，坐到欄杆上，雙腿一掃而過，站在橋邊，在那裡停頓了一下，吸引了我的目光。
“我看到你了，班諾爾。
”我的聲音是木頭的碎裂聲，金屬棒的撞擊聲。
他摘下紳士帽，按在心口。
“謝謝你，我的朋友，”他說，“我也看到你了。
”擡手告别，他向後退了一步，走進了黑夜。
然後，他就走了。
沒有人喊叫。
沒有人跑過去幫忙。
班諾爾仿佛故意安排好了時間，讓他的離開不會引起軒然大波，仿佛他确切地知道什麼時候沒有人會注意到。
當然，除了我之外。
他走後，我也不知道自己在那裡站了多久。
因為我隻知道，宇宙之輪完成了最後的轉折，重新開始，又循環回到了這一刻，這樣一來，橋的盡頭之外的世界與班諾爾留下的世界完全不同了。
但是，不，那隻是多了一個幼稚的夢想。
沒有什麼魔法輪子可以讓我轉動，改變這個世界。
毫無疑問，事情還是和以前一樣。
我畢生的積蓄還是沒有了，連帶着我的職業前景也沒有了。
我的戀情還是結束了，迪恩還在等着我的投降，而我的朋友還是死了。
我再也不會和他走在一起了。
” 他揮手示意了一下。
“不是因為槍的問題，”他說，然後停頓了一下，“嗯，是關于槍的事，但他不知道是我。
他把半棟樓的人都揍了一遍。
” 内疚感湧上心頭，像海浪一樣在我身上湧動，沖刷着我的憤怒的餘燼。
“都是我的錯。
” “不，”班諾爾嚴厲地說，“是諾勞的錯。
隻有諾勞的錯。
這一點要清楚。
我告訴過你，他傷人，一直以來都是這樣。
偷來的槍給了他一個借口，但如果你不拿，他就會想出另一個借口。
他總是這樣。
” “我恨他，”我說，“我恨這個世界。
” 班諾爾歎了口氣。
“我不能說我見識得夠多，以至于恨這個世界，但諾勞是個廢物，沒有錯。
”他轉身将手搭在欄杆上，擡眼看了看曼哈頓閃亮的身影。
“嗯，你看，就像明信片一樣。
” “你想象的是什麼？” “是我女兒想象的。
她是怎麼想出來的，我不知道，但她一直想站在這裡看夜景，看看這個城市。
我告訴她，有一天我會帶她來的。
”班諾爾的手臂垂到身邊，手指緊緊攥着空蕩蕩的空氣。
“我從來沒有。
” “那也不是你的錯。
”我告訴他。
“也許不是，也可能是有一點。
這并不重要。
”他直起身子，雙手撫平西裝的前襟。
“是時候說再見了，艾略特。
我的路就到此為止了。
” 如果我以為我的感覺能力已經熄滅了，那我就錯了。
我的雙腿開始顫抖。
在班諾爾伸出一隻手扶住我之前，我差點摔倒。
“不，”我告訴他，記得他的預言，當他最後自殺的時候，我會在那裡。
“你騙我。
” “别鬧了。
” “我要走了，”我說，盤算着，“我會離開的，如果我不在，你不能死。
你說過的。
”我艱難地搖搖晃晃地邁出了一步，決心為了救我的朋友而逃離。
“艾略特，拜托了。
”班諾爾的聲音裡充滿了難得的一絲情緒，讓我停下了腳步。
“我隻是希望有人能看到我。
” 我的雙腿不斷地顫抖，就像根基不牢、無法長久支撐的結構。
我們如此拼命地構建一個人類生命。
棒球運動員，外籍人士，戀人，快樂的人，無私的人。
宣告自己存在的真相，把它作為一座豐碑豎立在天上，直到太晚才意識到，它從來都隻是簡陋的腳手架，容易倒塌。
隻需狠狠晃動一兩下就可以了。
我命令我的雙腳不要離開。
班諾爾從未向我提出過任何要求。
我不允許自己拒絕他的第一個也是最後一個要求。
“那就這樣了？”我傻傻地問道，“你要跳下去？” “飛躍，”他說，“我要飛躍。
” 我感覺到自己開始哭了。
“我真的希望你别這麼做。
”我的話聽起來很可悲，拘謹、老套、膚淺，完全不足以表達我的絕望。
我什麼時候開始這樣說話了？我是被訓練得這麼好嗎？ “有時候，過去就是不讓你走，”班諾爾說，“無論你怎麼努力，都不會放過你。
” “這就是你看到的？”我問他，“這就是未來嗎？” 他點了點頭。
“你覺得我瘋了嗎？” “不。
”我堅定、堅決地說，希望我的信念能說服他留下來。
他上前一步，給了我一個擁抱，穩穩地拍了一下我的背，似乎是為了證明我的存在。
他松開我，坐到欄杆上，雙腿一掃而過，站在橋邊，在那裡停頓了一下，吸引了我的目光。
“我看到你了，班諾爾。
”我的聲音是木頭的碎裂聲，金屬棒的撞擊聲。
他摘下紳士帽，按在心口。
“謝謝你，我的朋友，”他說，“我也看到你了。
”擡手告别，他向後退了一步，走進了黑夜。
然後，他就走了。
沒有人喊叫。
沒有人跑過去幫忙。
班諾爾仿佛故意安排好了時間，讓他的離開不會引起軒然大波，仿佛他确切地知道什麼時候沒有人會注意到。
當然，除了我之外。
他走後，我也不知道自己在那裡站了多久。
因為我隻知道，宇宙之輪完成了最後的轉折，重新開始，又循環回到了這一刻，這樣一來，橋的盡頭之外的世界與班諾爾留下的世界完全不同了。
但是，不，那隻是多了一個幼稚的夢想。
沒有什麼魔法輪子可以讓我轉動，改變這個世界。
毫無疑問，事情還是和以前一樣。
我畢生的積蓄還是沒有了，連帶着我的職業前景也沒有了。
我的戀情還是結束了，迪恩還在等着我的投降，而我的朋友還是死了。
我再也不會和他走在一起了。
