第67章
關燈
小
中
大
到了最後一刻，我憤怒地高聲喊叫她的名字。
起初我以為他們是找到了一個幾可亂真的替身，可是她那走路的樣子，站立的姿态，是誰也模仿不來的。
我跑回電話機旁，給夜間接待員打電話。
“剛才打給我的那個電話——你能對它進行追蹤嗎？”他不懂“追蹤”是什麼意思。
“你知道是哪裡打來的嗎？” 不，他不知道。
上一個小時，旅館大堂裡有沒有發現什麼行迹怪異的人？有人在等人嗎？ 沒有，歐夫先生，沒有。
我關掉淋浴器，穿上衣服，跑到憲法廣場上去。
我跑遍了所有的咖啡館，往所有的出租車裡窺視，找遍了該地區一切時髦的公共場所，無法思考，無法做任何事情，隻能輕輕地呼喚她的名字，并狠狠地把它咬碎在牙齒間。
艾莉森。
艾莉森。
艾莉森。
我明白了，我全明白了。
她一定是入他們的夥了，這是個令人難以置信的事實，但又是我不得不接受的事實。
她怎麼會這樣做呢？為什麼？我反複問自己：為什麼。
我回到旅館。
康奇斯可能發現我們吵了架，甚至可能偷聽到吵架的全過程。
既然他可以動用攝影機，他當然也可以使用傳聲器和磁帶錄音機。
接近她一定是在夜裡，或者是第二天早上……有關地洞裡的那些信息：希龍德爾。
比雷埃夫斯旅館的那些人，他們看見我試圖說服她讓我回到房間裡去。
我一提及她的名字，康奇斯一定立即豎起耳朵。
他一知道她要來雅典，立即意識到他的計劃出現了新的複雜情況。
從我們見面那一刻起，他就派人監視我們。
施展全部伎倆說服她，可能還欺騙她開始……我不禁産生一種奇怪的不是出于性的嫉妒，仿佛看見他把事情真相全都告訴了她：我想教訓一下你這位自私的小夥子，讓他永遠忘不了。
我想起過去曾為讨論當代作家和畫家和她發生過争吵。
這些事不是完全沒有聯系的。
我總是更喜歡指出他們的缺點，而不喜歡看到她對他們崇拜得五體投地，如果出現這種情況，我甚至會覺得自己受到了輕慢……她目光敏銳，往往能講出他們的許多優點來。
或者是她一直在為他工作？他故意取消學期中那個周末的活動安排，為的是強迫我去和她見面？他還主動提出要把村裡的房子借給我，如果我想把她帶到島上來的話。
但是我也想起最後一個晚上“朱恩”說過的話——他們如何即興發揮，在構築迷宮的時候“老鼠”如何被授予與實驗同等的地位。
我可以相信，她在比雷埃夫斯旅館發出尖叫之後，他們一定是找到了一種收買艾莉森的方法，用他們混亂的邏輯，他們的瘋狂，他們的謊言，他們的金錢……也許把不讓我知道的重大秘密都告訴了她：他們為什麼會首先選中我。
我還想起我曾經對他們講過的有關艾莉森的全部謊言，其實他們對那些事情的真相知道得一清二楚。
想到這些我不禁大聲吼叫起來。
通過回想還發現，“朱恩”派的用場很少，确是一件怪事。
地洞裡有她的許多服裝。
在艾莉森出乎預料“出場”之前，她應該扮演一個更加豐滿的角色才對。
我和她面對面嘴對嘴的第一次見面，隐含着對我用情不專的嘲諷，多次重複的有關《三顆心》的荒唐故事，這些都表明事态可能如何發展。
然後是星期日在海灘上，她得意揚揚地炫耀自己赤裸的身體……也許康奇斯不敢肯定第一次和艾莉森接觸能取得什麼進展，因此必須為其他可能發生的情況留有餘地。
但是艾莉森顯然是赢了，于是“朱恩”便退出行動。
這也是莉莉的性格和角色發生變化的原因，她不得不立即扮演起喀爾刻的角色的原因。
棺材式的轎子。
裡面不是空的。
他們是想讓她親眼目睹他們的方法的成功。
無情的場面，無盡的暴露，使我精神上感到極端痛苦。
審判是針對我“劫掠年輕女人”——她一定是把這個情況告訴他們了。
在我離開倫敦之前，她已經有自殺情緒。
他們對我的過去已了如指掌。
我真是快氣瘋了。
我想起有關艾莉森的消息傳來時，我真的傷透了心。
她可能一直在雅典，也可能就在村裡的房子裡，或者就在布拉尼，甚至在監視着我。
她扮演一個看不見的瑪麗亞，而莉莉是奧菲利亞，我是馬伏裡奧——總是擺脫不了莎士比亞的戲劇情境。
我在房間裡走來走去，想象出艾莉森完全受我擺布的種種場景，把她打得青一塊紫一塊，讓她因悔恨而哭泣。
然後一切又都回到康奇斯那裡，他有神秘的力量，能塑造出并且控制住像莉莉那樣聰明，像艾莉森那樣獨立的姑娘。
似乎他把某種秘密透露給她們，使她們對他唯命是從。
隻有我被蒙在鼓裡，被排除在外，永遠是被人嘲弄的對象。
不是哈姆雷特在哀悼奧菲利亞，是馬伏裡奧。
我睡不着，很想到機場去擰斷航空公司櫃台小姐的脖子。
現在我看出來了，首先接電話的男人和姑娘本人都很急于知道我是誰，他們一定是被勸說入夥了，說服他們的也許就是艾莉森本人。
但是我知道，我到那裡去也不會有什麼結果。
他們很可能也會拿出僞造的剪報來。
總得找點事情做。
我下了樓，到旅館門廳裡找到夜間接待員。
“我想接通倫敦的電話。
這個号碼。
”我把号碼寫下來。
幾分鐘後，他指給我一個電話間。
我把電話打到羅素廣場我原來住過的那一套公寓房。
我站着聽那一頭的電話鈴聲。
鈴聲響了好一會兒，終于有人接了： “我的天啊……你是誰？”
起初我以為他們是找到了一個幾可亂真的替身，可是她那走路的樣子，站立的姿态，是誰也模仿不來的。
我跑回電話機旁，給夜間接待員打電話。
“剛才打給我的那個電話——你能對它進行追蹤嗎？”他不懂“追蹤”是什麼意思。
“你知道是哪裡打來的嗎？” 不，他不知道。
上一個小時，旅館大堂裡有沒有發現什麼行迹怪異的人？有人在等人嗎？ 沒有，歐夫先生，沒有。
我關掉淋浴器，穿上衣服，跑到憲法廣場上去。
我跑遍了所有的咖啡館，往所有的出租車裡窺視，找遍了該地區一切時髦的公共場所，無法思考，無法做任何事情，隻能輕輕地呼喚她的名字，并狠狠地把它咬碎在牙齒間。
艾莉森。
艾莉森。
艾莉森。
我明白了，我全明白了。
她一定是入他們的夥了，這是個令人難以置信的事實，但又是我不得不接受的事實。
她怎麼會這樣做呢？為什麼？我反複問自己：為什麼。
我回到旅館。
康奇斯可能發現我們吵了架，甚至可能偷聽到吵架的全過程。
既然他可以動用攝影機，他當然也可以使用傳聲器和磁帶錄音機。
接近她一定是在夜裡，或者是第二天早上……有關地洞裡的那些信息：希龍德爾。
比雷埃夫斯旅館的那些人，他們看見我試圖說服她讓我回到房間裡去。
我一提及她的名字，康奇斯一定立即豎起耳朵。
他一知道她要來雅典，立即意識到他的計劃出現了新的複雜情況。
從我們見面那一刻起，他就派人監視我們。
施展全部伎倆說服她，可能還欺騙她開始……我不禁産生一種奇怪的不是出于性的嫉妒，仿佛看見他把事情真相全都告訴了她：我想教訓一下你這位自私的小夥子，讓他永遠忘不了。
我想起過去曾為讨論當代作家和畫家和她發生過争吵。
這些事不是完全沒有聯系的。
我總是更喜歡指出他們的缺點，而不喜歡看到她對他們崇拜得五體投地，如果出現這種情況，我甚至會覺得自己受到了輕慢……她目光敏銳，往往能講出他們的許多優點來。
或者是她一直在為他工作？他故意取消學期中那個周末的活動安排，為的是強迫我去和她見面？他還主動提出要把村裡的房子借給我，如果我想把她帶到島上來的話。
但是我也想起最後一個晚上“朱恩”說過的話——他們如何即興發揮，在構築迷宮的時候“老鼠”如何被授予與實驗同等的地位。
我可以相信，她在比雷埃夫斯旅館發出尖叫之後，他們一定是找到了一種收買艾莉森的方法，用他們混亂的邏輯，他們的瘋狂，他們的謊言，他們的金錢……也許把不讓我知道的重大秘密都告訴了她：他們為什麼會首先選中我。
我還想起我曾經對他們講過的有關艾莉森的全部謊言，其實他們對那些事情的真相知道得一清二楚。
想到這些我不禁大聲吼叫起來。
通過回想還發現，“朱恩”派的用場很少，确是一件怪事。
地洞裡有她的許多服裝。
在艾莉森出乎預料“出場”之前，她應該扮演一個更加豐滿的角色才對。
我和她面對面嘴對嘴的第一次見面，隐含着對我用情不專的嘲諷，多次重複的有關《三顆心》的荒唐故事，這些都表明事态可能如何發展。
然後是星期日在海灘上，她得意揚揚地炫耀自己赤裸的身體……也許康奇斯不敢肯定第一次和艾莉森接觸能取得什麼進展，因此必須為其他可能發生的情況留有餘地。
但是艾莉森顯然是赢了，于是“朱恩”便退出行動。
這也是莉莉的性格和角色發生變化的原因，她不得不立即扮演起喀爾刻的角色的原因。
棺材式的轎子。
裡面不是空的。
他們是想讓她親眼目睹他們的方法的成功。
無情的場面，無盡的暴露，使我精神上感到極端痛苦。
審判是針對我“劫掠年輕女人”——她一定是把這個情況告訴他們了。
在我離開倫敦之前，她已經有自殺情緒。
他們對我的過去已了如指掌。
我真是快氣瘋了。
我想起有關艾莉森的消息傳來時，我真的傷透了心。
她可能一直在雅典，也可能就在村裡的房子裡，或者就在布拉尼，甚至在監視着我。
她扮演一個看不見的瑪麗亞，而莉莉是奧菲利亞，我是馬伏裡奧——總是擺脫不了莎士比亞的戲劇情境。
我在房間裡走來走去，想象出艾莉森完全受我擺布的種種場景，把她打得青一塊紫一塊，讓她因悔恨而哭泣。
然後一切又都回到康奇斯那裡，他有神秘的力量，能塑造出并且控制住像莉莉那樣聰明，像艾莉森那樣獨立的姑娘。
似乎他把某種秘密透露給她們，使她們對他唯命是從。
隻有我被蒙在鼓裡，被排除在外，永遠是被人嘲弄的對象。
不是哈姆雷特在哀悼奧菲利亞，是馬伏裡奧。
我睡不着，很想到機場去擰斷航空公司櫃台小姐的脖子。
現在我看出來了，首先接電話的男人和姑娘本人都很急于知道我是誰，他們一定是被勸說入夥了，說服他們的也許就是艾莉森本人。
但是我知道，我到那裡去也不會有什麼結果。
他們很可能也會拿出僞造的剪報來。
總得找點事情做。
我下了樓，到旅館門廳裡找到夜間接待員。
“我想接通倫敦的電話。
這個号碼。
”我把号碼寫下來。
幾分鐘後，他指給我一個電話間。
我把電話打到羅素廣場我原來住過的那一套公寓房。
我站着聽那一頭的電話鈴聲。
鈴聲響了好一會兒，終于有人接了： “我的天啊……你是誰？”