第65章
關燈
小
中
大
大約三點半，我來到布拉尼。
大門旁邊和頂上都拉上了鐵絲網，“候車室”的牌子已經被新的牌子覆蓋了，是用希臘文寫的：“私人财産，嚴禁入内”。
要爬進去還是很容易的。
但是我一進到裡面，立即聽到透過樹林從穆察方向傳來一個聲音。
我把工具和燈藏在樹叢裡，又爬了出來。
我小心翼翼地順着小路走，蹑手蹑腳，像一隻貓，一直走到可以看見海灘的地方。
一艘土耳其劃艇泊在另一端。
有五六個人——沒有島民，穿着色彩鮮豔的遊泳衣。
在我觀察的時候，兩個男人抓起一個女孩，盡管女孩尖叫，他們還是架着她走過砂石灘，把她扔到海裡去。
可以聽到蓄電池無線電收音機的嘟嘟聲。
我往前走了幾碼，進入樹林外圍，希望能有機會辨認出他們是誰。
但是那女孩又小又黑，完全是個希臘人；兩個胖女人，一個三十歲左右的男人和另外兩個年齡大一些的男人。
這些人以前我一個也沒見過。
我背後有聲響。
一個赤腳漁民從教堂裡走出來，他是劃艇的主人，穿着灰色的破褲子。
我問他那些人是誰。
他們是雅典來的，索蒂裡亞德斯一家子，他們每年夏天都到島上來。
八月份有很多雅典人到海灣裡來嗎？他說很多，的确很多。
他往沙灘上一指：再過兩星期，就會有十艘十五艘劃艇，人多得海都容不下。
布拉尼很容易受到攻擊。
我有最後的理由離開小島。
别墅和我上一次見到時一樣，門戶緊閉，百葉窗也都關上了。
我越過溪谷，繞到洞穴處。
地上的活動門隐蔽得确實很巧妙，我又一次贊歎不已。
我打開活動門，黑暗的通道在我面前張開大口。
我提着燈爬下去，把燈點上，又爬上來取工具。
頭一間廂房上了挂鎖，我隻好把它的搭扣鋸下去一半，然後用撬棍一撬，它就斷了。
我提起燈，把插銷拉開，推開笨重的門，走了進去。
我發現自己位于一個長方形房間的西北角。
面前可以看見兩個已經明顯被堵死了的槍眼，但還有些小通風孔，表明他們跟外界的空氣有所接觸。
對面的北牆有一個嵌入牆内的衣櫥。
靠東牆有兩張床，一張雙人的，一張單人的。
還有桌子椅子，三張扶手椅。
地闆上先鋪油毛氈，然後又鋪上粗糙的土織地毯。
有三面牆是粉刷過的，因此盡管沒有窗子，還是比中央房間亮堂。
西牆在床鋪上方有一幅巨大的壁畫，畫的是蒂羅林農民舞蹈，男的穿吊帶花飾皮褲，有一個姑娘的裙子飄起，露出繡邊花的長筒襪上方的一段大腿。
壁畫的色彩仍然很鮮豔，也可能是重新潤色過。
衣櫥裡有莉莉的十幾套不同服裝，其中至少有同樣的八套是為她姐姐準備的，有幾套我沒有見過。
在一組抽屜裡有一些具有特定時代特點的手套、手提包、長襪、帽子，甚至還有一件古色古香的亞麻布遊泳衣，配一頂有緞帶裝飾的古怪的蘇格蘭式便帽。
每一個床墊上都堆着毯子。
我拿起一個枕頭嗅了一下，但是聞不出莉莉特有的氣味。
在兩個舊槍眼之間的一張桌子上方有一個書架。
我随便抽出一本書。
《完美的女主人》，是一本上流社會應遵循的禮儀規範的專題論文集，一九〇一年倫敦出版。
十幾本愛德華七世時代的小說。
有人用鉛筆在扉頁上寫了批注：“對話妙趣橫生。
”“第98頁和164頁有用的套語。
”“見203頁的一幕。
”“‘你是要我犯接吻罪嗎？’一向愛開玩笑的範妮笑着問道。
” 有一個五鬥櫥，但裡面是空的。
其實，整個房間裡沒有什麼個人的東西，這頗令人失望。
我走回頭，鋸斷另一把挂鎖。
後面房間裡的家具配置大體相同，也有一幅壁畫，但畫的是冰雪覆蓋的群山。
在一個衣櫥裡，我發現扮演“阿波羅”的人吹的号角，羅伯特·福克斯的服裝，廚師的白大褂和鼓狀帽，薩米人的長罩衣，第一次世界大戰的全套上尉制服和步槍旅的徽章。
最後我又回到書架旁。
一氣之下我把書全拉了下來，其中有一本是一九一四年龐奇出版社的舊式裝訂書（書中的各種圖畫都被用紅色蠟筆打了勾），書中灑落出一小堆折疊的紙，起初我以為是信，但其實不是。
那些紙張是用羅尼歐蠟紙複印機複印出來的。
它們明顯傳達了某種指令。
全都沒有寫日期。
1.溺死的意大利飛行員 我們已經決定不采用這個片斷。
2.挪威 我們已經決定不再談論這一事件。
3.希龍德爾 小心處理。
還不成熟。
4.如果實驗對象發現地洞 請你務必在下一周末前搞清對付這種可能出現的情況的新辦法。
莉莉認為實驗對象可能把這樣一種局面強加給我們。
我注意到文中提及的“莉莉”。
5.希龍德爾 從現在起切勿提及實驗對象。
6.最後階段 除了
大門旁邊和頂上都拉上了鐵絲網，“候車室”的牌子已經被新的牌子覆蓋了，是用希臘文寫的：“私人财産，嚴禁入内”。
要爬進去還是很容易的。
但是我一進到裡面，立即聽到透過樹林從穆察方向傳來一個聲音。
我把工具和燈藏在樹叢裡，又爬了出來。
我小心翼翼地順着小路走，蹑手蹑腳，像一隻貓，一直走到可以看見海灘的地方。
一艘土耳其劃艇泊在另一端。
有五六個人——沒有島民，穿着色彩鮮豔的遊泳衣。
在我觀察的時候，兩個男人抓起一個女孩，盡管女孩尖叫，他們還是架着她走過砂石灘，把她扔到海裡去。
可以聽到蓄電池無線電收音機的嘟嘟聲。
我往前走了幾碼，進入樹林外圍，希望能有機會辨認出他們是誰。
但是那女孩又小又黑，完全是個希臘人；兩個胖女人，一個三十歲左右的男人和另外兩個年齡大一些的男人。
這些人以前我一個也沒見過。
我背後有聲響。
一個赤腳漁民從教堂裡走出來，他是劃艇的主人，穿着灰色的破褲子。
我問他那些人是誰。
他們是雅典來的，索蒂裡亞德斯一家子，他們每年夏天都到島上來。
八月份有很多雅典人到海灣裡來嗎？他說很多，的确很多。
他往沙灘上一指：再過兩星期，就會有十艘十五艘劃艇，人多得海都容不下。
布拉尼很容易受到攻擊。
我有最後的理由離開小島。
别墅和我上一次見到時一樣，門戶緊閉，百葉窗也都關上了。
我越過溪谷，繞到洞穴處。
地上的活動門隐蔽得确實很巧妙，我又一次贊歎不已。
我打開活動門，黑暗的通道在我面前張開大口。
我提着燈爬下去，把燈點上，又爬上來取工具。
頭一間廂房上了挂鎖，我隻好把它的搭扣鋸下去一半，然後用撬棍一撬，它就斷了。
我提起燈，把插銷拉開，推開笨重的門，走了進去。
我發現自己位于一個長方形房間的西北角。
面前可以看見兩個已經明顯被堵死了的槍眼，但還有些小通風孔，表明他們跟外界的空氣有所接觸。
對面的北牆有一個嵌入牆内的衣櫥。
靠東牆有兩張床，一張雙人的，一張單人的。
還有桌子椅子，三張扶手椅。
地闆上先鋪油毛氈，然後又鋪上粗糙的土織地毯。
有三面牆是粉刷過的，因此盡管沒有窗子，還是比中央房間亮堂。
西牆在床鋪上方有一幅巨大的壁畫，畫的是蒂羅林農民舞蹈，男的穿吊帶花飾皮褲，有一個姑娘的裙子飄起，露出繡邊花的長筒襪上方的一段大腿。
壁畫的色彩仍然很鮮豔，也可能是重新潤色過。
衣櫥裡有莉莉的十幾套不同服裝，其中至少有同樣的八套是為她姐姐準備的，有幾套我沒有見過。
在一組抽屜裡有一些具有特定時代特點的手套、手提包、長襪、帽子，甚至還有一件古色古香的亞麻布遊泳衣，配一頂有緞帶裝飾的古怪的蘇格蘭式便帽。
每一個床墊上都堆着毯子。
我拿起一個枕頭嗅了一下，但是聞不出莉莉特有的氣味。
在兩個舊槍眼之間的一張桌子上方有一個書架。
我随便抽出一本書。
《完美的女主人》，是一本上流社會應遵循的禮儀規範的專題論文集，一九〇一年倫敦出版。
十幾本愛德華七世時代的小說。
有人用鉛筆在扉頁上寫了批注：“對話妙趣橫生。
”“第98頁和164頁有用的套語。
”“見203頁的一幕。
”“‘你是要我犯接吻罪嗎？’一向愛開玩笑的範妮笑着問道。
” 有一個五鬥櫥，但裡面是空的。
其實，整個房間裡沒有什麼個人的東西，這頗令人失望。
我走回頭，鋸斷另一把挂鎖。
後面房間裡的家具配置大體相同，也有一幅壁畫，但畫的是冰雪覆蓋的群山。
在一個衣櫥裡，我發現扮演“阿波羅”的人吹的号角，羅伯特·福克斯的服裝，廚師的白大褂和鼓狀帽，薩米人的長罩衣，第一次世界大戰的全套上尉制服和步槍旅的徽章。
最後我又回到書架旁。
一氣之下我把書全拉了下來，其中有一本是一九一四年龐奇出版社的舊式裝訂書（書中的各種圖畫都被用紅色蠟筆打了勾），書中灑落出一小堆折疊的紙，起初我以為是信，但其實不是。
那些紙張是用羅尼歐蠟紙複印機複印出來的。
它們明顯傳達了某種指令。
全都沒有寫日期。
1.溺死的意大利飛行員 我們已經決定不采用這個片斷。
2.挪威 我們已經決定不再談論這一事件。
3.希龍德爾 小心處理。
還不成熟。
4.如果實驗對象發現地洞 請你務必在下一周末前搞清對付這種可能出現的情況的新辦法。
莉莉認為實驗對象可能把這樣一種局面強加給我們。
我注意到文中提及的“莉莉”。
5.希龍德爾 從現在起切勿提及實驗對象。
6.最後階段 除了