第58章
關燈
小
中
大
“對不起，先生，可有一位年輕姑娘……”
“在哪裡？”
他轉身向校門口做了個手勢。
我匆匆套上外衣。
“一個很美麗的年輕姑娘。
一個外國人，她——” 但我已經搶在他前面，沿着走廊往前跑。
我回過頭對他喊了一聲，讓他把燈關掉。
我三步兩步跳下樓梯，沖出樓外，順着小路直奔大門。
巴爾巴·瓦西利的窗戶上方有一隻光秃秃的燈泡，照得地上一片雪亮。
我本以為她就站在那裡，可是一個人影也沒見到。
在夜裡的那個時刻，大門是鎖起來的，我們老師都有萬能鑰匙。
我伸手到口袋裡去摸不到鑰匙，才想起放在上課時穿的那件舊夾克衫裡了。
我透過欄杆往外看，路上沒有人，通向海邊那片五十碼長的荊棘叢生的荒地也沒有人，海邊也沒有人。
我低聲呼喚。
但是牆外沒有人影閃過。
我怒氣沖沖地回過頭。
巴爾巴·瓦西利正從老師宿舍那邊一瘸一拐地走過來。
“她不在那兒嗎？” 他似乎費了好長時間，才把夜間使用的邊門打開。
我們出校門到了馬路上。
老頭指向村外。
“那個方向？” “我看是的。
” 我開始嗅出又有什麼新的把戲上演了。
老頭的笑似乎有點神秘。
沉悶的空氣，空蕩蕩的馬路。
我不在乎發生了什麼，隻要有事情發生就行。
“可以把你的鑰匙借給我嗎，巴爾巴？” 但他不肯把手裡那把鑰匙借給我，他得回門房去再找一把給我。
他似乎是有意在拖延時間。
他終于把機動鑰匙取來了，我一把從他手裡抓了過來。
我順着馬路快步向村外走去。
東方電光閃閃。
走出七八十碼，學校圍牆成直角轉向内陸。
我以為朱莉會在那裡等我，結果沒有。
道路往前延伸四分之一英裡左右，到了圍牆盡頭處又從海邊彎進來一點，跨過一條幹涸的河。
河上有一座小橋，橋的左面朝内陸一百碼處是一座小教堂，島上有無數這樣的小教堂，兩旁高大的柏樹，把教堂和馬路連接了起來。
月亮完全被高空的密雲遮住了，但是地上還是有朦胧的月光。
我來到小橋，猶豫不決，是循着馬路繼續往前走還是回頭向村裡去，她往村裡去的可能性似乎更大些。
正在拿不定主意的時候，突然聽到她在喊我的名字。
聲音是從柏樹那兒傳來的。
我朝柏樹中間迅速走過去。
在往教堂走到一半路時，我發現左邊有動靜。
她站在距馬路十英尺處，躲在兩棵最大的樹中間。
她穿着深色夏季雨衣和褲子，紮了頭巾，裡面好像還穿着黑色的襯衣，鵝蛋臉顯得更蒼白了。
盡管我先開口說了話，但我馬上明白了：她等待的姿态有點異樣，她的雙手插在雨衣口袋裡。
“是朱莉嗎？” “是我，朱恩。
謝天謝地你終于來了。
” 我走近她：“朱莉在哪裡？” 她看了我好一會兒，然後低下了頭。
“我以為你已經知道了。
” “知道什麼？” “知道正在發生的情況。
”她的目光和我的目光相遇，“她和莫裡斯之間的事。
” 我沉默，她再次低下了頭。
“你們到底把我看成什麼人了？”她沒吭聲。
“你似乎已經忘了，那個有錢人的情婦鬧劇我已經領教過了。
” 她搖頭：“我不是那個意思。
她……對他唯命是從。
我說的是其他方面。
” 她仍然低着頭，我可以有自己的選擇。
我應該立即轉身返回學校，回到我的書桌前去批閱學生試卷，因為我知道自己已經又回到假面劇剛開始的時候了。
實事求是地說，我對這個姑娘毫不了解，隻是開頭有一個晚上，曾經看見過她赤身裸體地從布拉尼的陽台下面跑過去。
但我同時也知道，我已經無法轉身，就像扔掉的石頭不可能再飛回你的手裡一樣。
“你到這裡來到底想幹什麼？” “我認為你這樣說話不公平。
” “有什麼不公平呢？” 她擡起頭來望着我：“一切都是事先策劃好的。
她突然以那種方式從你身邊被抓走，其實她早就知道會發生這種情況。
” “現在你我在這裡見面就不是事先策劃好的嗎？” 她無可奈何的目光越過我，凝視着黑夜。
“你這樣認為，我并不怪你。
” “你還沒有告訴我朱莉在哪裡？” “在雅典。
跟莫裡斯在一起。
” “你是剛從那裡來的？”她點頭。
“為什麼會在這樣一個非同尋常的時刻？” “我是黃昏時分才到這裡的。
” 我細察她的表情。
她擺出一副架勢，裝成無辜受了傷害，并責備我對她産生懷疑。
顯而易見，她是在扮演一個角色。
“你為什麼不在校門口等我？” “我心裡驚慌。
他去了那麼久。
” 又是一陣閃電。
一陣風過後，雨就要來了。
東邊雷聲隆隆，不絕于耳，預示雨已臨近。
“你驚慌什麼？” “我是逃出來的，尼古拉斯。
他們一定會猜到我在哪裡。
” “你為什麼不去報警——向大使館？” “這并不是刑事犯罪。
她隻不過是用花言巧語使人愛上自己，況且她還是我的妹妹。
”她補充道，“這并不是莫裡斯幹的，而是朱莉幹的。
” 她在講述過程中露出了破綻，句與句之間有些小停頓，仿佛她一定要讓我相信了上句才肯講出下句。
我的眼睛始終沒有離開她。
在黑暗中容易産生幻覺：她和她的妹妹一模一樣。
她說：“我隻是來給你報個警，如此而已。
” “同時也安慰我？” 她還沒來得及回答，馬路上就傳來了低沉的談話聲。
我們同時環顧柏樹四周，是三個人的背影，正慢步向小橋走去，他們講的是希臘語。
晚上，人們為了涼快，常常散步到馬路盡頭再折回來，村民、老師都如此。
朱恩故意在我面前裝出十分吃驚的樣子，但是騙不了我。
“你是乘中午的船回來的？” 可是她沒有上我的當：“我找到一條陸路，從克拉尼迪那邊過來。
” 有時候有些患有恐海症的父母就走那一條路，那就得在科林斯換車，從克拉尼迪乘出租汽車，然後租船從大陸駛過來。
得花一整天時間。
而且，希臘語還要能說得過去，否則還會遇到困難。
“為什麼？” “因為這裡到處都有莫裡斯的偵探，我說的是村裡。
” “這一點我相信。
” 我又朝馬路上看了一眼。
三個人正悠然自得地從柏樹下走過去，背朝我們。
馬路有如一條灰色的帶子，遠處的灌木叢是黑色的，大海黑漆漆的。
看來他們還真是沒事出來散步的。
我說：“哎，我對這一套早已厭煩透了。
玩遊戲可以，但是不要拿人的感情開玩笑。
” “我的感覺也許和你完全一樣。
” “一次就夠受了，永遠也抹不掉。
” 她壓低聲音說：“她真的愚弄過你，是嗎？” “她的話要比你的更有說服力。
我們以前也有過這樣的對話。
現在你說吧，她在哪裡？” “此時此刻？也許跟她真正的情人在床上呢。
” 我吸了一口氣：“莫裡斯？” “是你認識的那個喬。
” 我大笑起來，實在太離譜了。
她說：“那好，你可以不相信我。
” “你必須拿出一個更站得住腳的看法來，否則我就要回自己的房間去了。
”她沒吭聲。
“我認為這就是他為什麼要站着看我們一起做愛的原因。
” “如果你真的每天晚上都跟一個人做愛，如果你知道另一個男人也是被人家愚弄的，你盡可以那樣幹。
” 她非常固執，像是不讓人家過目就要把自己的東西賣給同一個顧客兩次。
“真叫人惡心。
我不想再談下去了。
” 我轉身要走，但是她抓住了我的手臂。
“尼古拉斯，請……别的不說，我不知道今天晚上在哪兒過夜。
我不能到村裡的房子裡去。
” “那就住旅館吧。
” 她遭到我給她的冷遇，但她仍不死心：“他們明天可能就會追到這裡來。
如果他們對我提出什麼指控，我希望你能在我身邊支持我。
僅此而已。
我說的全是實話。
” 一時間，她的聲音裡多了幾分真誠，而且終于有了一絲笑容，那是處境悲慘和請求保護相混合的産物。
我随即也把自己的聲音調整得溫柔一些。
“你不應該給我講《三顆心》的故事。
” “故事真那麼荒謬可笑嗎？” “你知道得很清楚，真正的荒謬可笑之處在于你把現實歪曲成和故事一樣。
” “我看不出我們發現彼此……有什麼不真實。
”她搖搖頭，避開我的目光。
“咱們在一起過夜。
你是這麼想的吧？” “我隻是說，當你發現有關朱莉的真實情況，如果……”但是她又搖頭。
“我們為什麼要等那麼久呢？” “因為……我知道你還不相信我。
” “我原以為還會有什麼麻煩。
” 我講話的聲調越來越帶有諷刺意味。
但是現在她的目光直逼我的雙眼。
她簡直像個被激怒的孩子，故意把眼睛瞪得溜圓。
“如果這是挑戰，我願意接受，如果這樣做能讓你相信我。
” “我對你們兩姐妹越了解，你們就變得越不可信。
” “因為我們兩個人同時發現你頗具魅力？如果你覺得這是一個問題，我為你感到悲哀，也為我自己感到
我匆匆套上外衣。
“一個很美麗的年輕姑娘。
一個外國人，她——” 但我已經搶在他前面，沿着走廊往前跑。
我回過頭對他喊了一聲，讓他把燈關掉。
我三步兩步跳下樓梯，沖出樓外，順着小路直奔大門。
巴爾巴·瓦西利的窗戶上方有一隻光秃秃的燈泡，照得地上一片雪亮。
我本以為她就站在那裡，可是一個人影也沒見到。
在夜裡的那個時刻，大門是鎖起來的，我們老師都有萬能鑰匙。
我伸手到口袋裡去摸不到鑰匙，才想起放在上課時穿的那件舊夾克衫裡了。
我透過欄杆往外看，路上沒有人，通向海邊那片五十碼長的荊棘叢生的荒地也沒有人，海邊也沒有人。
我低聲呼喚。
但是牆外沒有人影閃過。
我怒氣沖沖地回過頭。
巴爾巴·瓦西利正從老師宿舍那邊一瘸一拐地走過來。
“她不在那兒嗎？” 他似乎費了好長時間，才把夜間使用的邊門打開。
我們出校門到了馬路上。
老頭指向村外。
“那個方向？” “我看是的。
” 我開始嗅出又有什麼新的把戲上演了。
老頭的笑似乎有點神秘。
沉悶的空氣，空蕩蕩的馬路。
我不在乎發生了什麼，隻要有事情發生就行。
“可以把你的鑰匙借給我嗎，巴爾巴？” 但他不肯把手裡那把鑰匙借給我，他得回門房去再找一把給我。
他似乎是有意在拖延時間。
他終于把機動鑰匙取來了，我一把從他手裡抓了過來。
我順着馬路快步向村外走去。
東方電光閃閃。
走出七八十碼，學校圍牆成直角轉向内陸。
我以為朱莉會在那裡等我，結果沒有。
道路往前延伸四分之一英裡左右，到了圍牆盡頭處又從海邊彎進來一點，跨過一條幹涸的河。
河上有一座小橋，橋的左面朝内陸一百碼處是一座小教堂，島上有無數這樣的小教堂，兩旁高大的柏樹，把教堂和馬路連接了起來。
月亮完全被高空的密雲遮住了，但是地上還是有朦胧的月光。
我來到小橋，猶豫不決，是循着馬路繼續往前走還是回頭向村裡去，她往村裡去的可能性似乎更大些。
正在拿不定主意的時候，突然聽到她在喊我的名字。
聲音是從柏樹那兒傳來的。
我朝柏樹中間迅速走過去。
在往教堂走到一半路時，我發現左邊有動靜。
她站在距馬路十英尺處，躲在兩棵最大的樹中間。
她穿着深色夏季雨衣和褲子，紮了頭巾，裡面好像還穿着黑色的襯衣，鵝蛋臉顯得更蒼白了。
盡管我先開口說了話，但我馬上明白了：她等待的姿态有點異樣，她的雙手插在雨衣口袋裡。
“是朱莉嗎？” “是我，朱恩。
謝天謝地你終于來了。
” 我走近她：“朱莉在哪裡？” 她看了我好一會兒，然後低下了頭。
“我以為你已經知道了。
” “知道什麼？” “知道正在發生的情況。
”她的目光和我的目光相遇，“她和莫裡斯之間的事。
” 我沉默，她再次低下了頭。
“你們到底把我看成什麼人了？”她沒吭聲。
“你似乎已經忘了，那個有錢人的情婦鬧劇我已經領教過了。
” 她搖頭：“我不是那個意思。
她……對他唯命是從。
我說的是其他方面。
” 她仍然低着頭，我可以有自己的選擇。
我應該立即轉身返回學校，回到我的書桌前去批閱學生試卷，因為我知道自己已經又回到假面劇剛開始的時候了。
實事求是地說，我對這個姑娘毫不了解，隻是開頭有一個晚上，曾經看見過她赤身裸體地從布拉尼的陽台下面跑過去。
但我同時也知道，我已經無法轉身，就像扔掉的石頭不可能再飛回你的手裡一樣。
“你到這裡來到底想幹什麼？” “我認為你這樣說話不公平。
” “有什麼不公平呢？” 她擡起頭來望着我：“一切都是事先策劃好的。
她突然以那種方式從你身邊被抓走，其實她早就知道會發生這種情況。
” “現在你我在這裡見面就不是事先策劃好的嗎？” 她無可奈何的目光越過我，凝視着黑夜。
“你這樣認為，我并不怪你。
” “你還沒有告訴我朱莉在哪裡？” “在雅典。
跟莫裡斯在一起。
” “你是剛從那裡來的？”她點頭。
“為什麼會在這樣一個非同尋常的時刻？” “我是黃昏時分才到這裡的。
” 我細察她的表情。
她擺出一副架勢，裝成無辜受了傷害，并責備我對她産生懷疑。
顯而易見，她是在扮演一個角色。
“你為什麼不在校門口等我？” “我心裡驚慌。
他去了那麼久。
” 又是一陣閃電。
一陣風過後，雨就要來了。
東邊雷聲隆隆，不絕于耳，預示雨已臨近。
“你驚慌什麼？” “我是逃出來的，尼古拉斯。
他們一定會猜到我在哪裡。
” “你為什麼不去報警——向大使館？” “這并不是刑事犯罪。
她隻不過是用花言巧語使人愛上自己，況且她還是我的妹妹。
”她補充道，“這并不是莫裡斯幹的，而是朱莉幹的。
” 她在講述過程中露出了破綻，句與句之間有些小停頓，仿佛她一定要讓我相信了上句才肯講出下句。
我的眼睛始終沒有離開她。
在黑暗中容易産生幻覺：她和她的妹妹一模一樣。
她說：“我隻是來給你報個警，如此而已。
” “同時也安慰我？” 她還沒來得及回答，馬路上就傳來了低沉的談話聲。
我們同時環顧柏樹四周，是三個人的背影，正慢步向小橋走去，他們講的是希臘語。
晚上，人們為了涼快，常常散步到馬路盡頭再折回來，村民、老師都如此。
朱恩故意在我面前裝出十分吃驚的樣子，但是騙不了我。
“你是乘中午的船回來的？” 可是她沒有上我的當：“我找到一條陸路，從克拉尼迪那邊過來。
” 有時候有些患有恐海症的父母就走那一條路，那就得在科林斯換車，從克拉尼迪乘出租汽車，然後租船從大陸駛過來。
得花一整天時間。
而且，希臘語還要能說得過去，否則還會遇到困難。
“為什麼？” “因為這裡到處都有莫裡斯的偵探，我說的是村裡。
” “這一點我相信。
” 我又朝馬路上看了一眼。
三個人正悠然自得地從柏樹下走過去，背朝我們。
馬路有如一條灰色的帶子，遠處的灌木叢是黑色的，大海黑漆漆的。
看來他們還真是沒事出來散步的。
我說：“哎，我對這一套早已厭煩透了。
玩遊戲可以，但是不要拿人的感情開玩笑。
” “我的感覺也許和你完全一樣。
” “一次就夠受了，永遠也抹不掉。
” 她壓低聲音說：“她真的愚弄過你，是嗎？” “她的話要比你的更有說服力。
我們以前也有過這樣的對話。
現在你說吧，她在哪裡？” “此時此刻？也許跟她真正的情人在床上呢。
” 我吸了一口氣：“莫裡斯？” “是你認識的那個喬。
” 我大笑起來，實在太離譜了。
她說：“那好，你可以不相信我。
” “你必須拿出一個更站得住腳的看法來，否則我就要回自己的房間去了。
”她沒吭聲。
“我認為這就是他為什麼要站着看我們一起做愛的原因。
” “如果你真的每天晚上都跟一個人做愛，如果你知道另一個男人也是被人家愚弄的，你盡可以那樣幹。
” 她非常固執，像是不讓人家過目就要把自己的東西賣給同一個顧客兩次。
“真叫人惡心。
我不想再談下去了。
” 我轉身要走，但是她抓住了我的手臂。
“尼古拉斯，請……别的不說，我不知道今天晚上在哪兒過夜。
我不能到村裡的房子裡去。
” “那就住旅館吧。
” 她遭到我給她的冷遇，但她仍不死心：“他們明天可能就會追到這裡來。
如果他們對我提出什麼指控，我希望你能在我身邊支持我。
僅此而已。
我說的全是實話。
” 一時間，她的聲音裡多了幾分真誠，而且終于有了一絲笑容，那是處境悲慘和請求保護相混合的産物。
我随即也把自己的聲音調整得溫柔一些。
“你不應該給我講《三顆心》的故事。
” “故事真那麼荒謬可笑嗎？” “你知道得很清楚，真正的荒謬可笑之處在于你把現實歪曲成和故事一樣。
” “我看不出我們發現彼此……有什麼不真實。
”她搖搖頭，避開我的目光。
“咱們在一起過夜。
你是這麼想的吧？” “我隻是說，當你發現有關朱莉的真實情況，如果……”但是她又搖頭。
“我們為什麼要等那麼久呢？” “因為……我知道你還不相信我。
” “我原以為還會有什麼麻煩。
” 我講話的聲調越來越帶有諷刺意味。
但是現在她的目光直逼我的雙眼。
她簡直像個被激怒的孩子，故意把眼睛瞪得溜圓。
“如果這是挑戰，我願意接受，如果這樣做能讓你相信我。
” “我對你們兩姐妹越了解，你們就變得越不可信。
” “因為我們兩個人同時發現你頗具魅力？如果你覺得這是一個問題，我為你感到悲哀，也為我自己感到