III
關燈
小
中
大
持但很友好地打個招呼。
萊蒂西亞看上去棒極了，火車過來時，她連根手指頭都沒動一下。
由于她不能轉過頭去，她便把頭向後仰，把胳膊貼緊身體，就好像她本就沒有胳膊似的。
除開綠色的長袍，看着就跟“尼羅的維納斯”一模一樣了。
在第三節車廂裡，我們看見了一個金色卷發、淺色眼睛的男孩，他一看見奧蘭達和我在向他打招呼就露出了一個大大的笑容。
火車瞬間便把他帶走了，但是，雖然當時已經四點半了，我們還是讨論了一會兒他是不是穿着深色衣服，他是不是打着紅領帶，他是讨厭還是可愛。
星期四，我扮演沮喪，我們又收到了一張小紙條，上面寫着：“三個我都很喜歡。
阿裡埃爾”。
現在，他常常将頭和一隻胳膊伸出窗外，笑着跟我們打招呼。
我們估計，他大約十八歲（我們肯定，他不會超過十六歲）。
我們都認為，他是每天從一間英國學校回家。
這裡面，最最肯定的就是英國學校這一條，我們可不是什麼阿貓阿狗都接受的。
看得出，阿裡埃爾出身很好。
接着，奧蘭達運氣好得不像話，連赢了三天。
她發揮得超好，擺了醒悟和詐騙兩個姿态，還扮了一個很難很難的舞者雕像，她從火車進入彎道開始就一直單腳站着。
第二天我赢了，然後又是她。
當她正在擺着恐怖這個姿勢時，阿裡埃爾的一張小紙條幾乎丢到了我鼻子上。
我們一開始都沒看懂：“最懶的最美。
”萊蒂西亞是最後一個明白過來的，我們看着她臉紅起來，然後走到了一邊。
奧蘭達和我彼此看着，有一點惱火。
我們本想沖口大罵阿裡埃爾真是個笨蛋，但是，我們不能對萊蒂西亞這麼說，可憐的天使，她那麼敏感，又受着那麼大的罪。
她什麼也沒說，但是她似乎明白那張紙條是歸她的，便把它收了起來。
那天我們一聲不響地回到了家，晚上也沒有一起玩。
吃飯時，萊蒂西亞很高興，眼睛亮亮的。
媽媽看了露絲姨媽一兩次，好像是要她證明自己的歡喜并非一場空。
那幾天，她們在對萊蒂西亞試用一種新的強化療法，看起來，這效果真是好得出奇。
睡覺前，奧蘭達和我談了談這件事。
阿裡埃爾的小紙條并沒有讓我們難過，從一輛飛馳的火車上隻能看到事物的表面。
我們隻是覺得萊蒂西亞對我們太得寸進尺了。
她知道我們不會對她說什麼，她知道在一個家庭裡若有一個人身體有缺陷卻又極驕傲，那麼所有人都會假裝注意不到那人的情況，病人自己尤其如此。
或者說，大家都假裝不知道對方知道。
但是，也不該太過分，萊蒂西亞吃飯時的表現和她收起小紙條的樣子就太過分了。
那天晚上，我又做了我那些關于火車的噩夢。
在夢裡，我在清晨走過鐵道邊的寬闊平地，軌道縱橫交錯。
我遠遠地看着駛來的火車頭上的紅色燈光，焦急地估計着火車是不是會從我的左邊經過，同時又很擔心也許會有一輛快車從我背後駛來，或者——這是最糟糕的——會有一列火車突然走上岔道，直朝我沖來。
但是，到早上，我就忘記了這一切，因為萊蒂西亞早上起來疼痛發作，我們必須幫她穿上衣服。
我們覺得，她有點後悔昨天的事情了，我們就對她很好，告訴她說她會這樣是因為走了太多路，也許她最好還是留在房間裡看看書。
她沒說什麼，但是她出來跟我們一起吃了午飯。
媽媽問長問短，她總回答說她已經好了，她的背幾乎已經不疼了。
她話是對着媽媽說的，眼睛卻看着我們。
那天下午是我赢了，但是，在那一刻，不知怎麼的，我對萊蒂西亞說我把位子讓給她，當然，我沒告訴她為什麼。
既然那人比較喜歡她，就讓他看她看到厭吧。
遊戲該玩扮雕像，所以我們給她選了一些簡單的東西，讓她不用太費事。
她扮得像一個中國公主，帶着點羞澀，她看着地面，雙手合十，就像中國公主們常做的那樣。
當火車經過時，奧蘭達在柳樹下背過身去，我卻還是看了看。
我看見阿裡埃爾目不轉睛地看着萊蒂西亞。
他一直看着她，直到火車拐過彎去，再看不見了。
萊蒂西亞一直沒動，她不知道他剛剛在那樣看着她。
但是，當她到柳樹下來休息時，我們發現她其實是知道的，而且她其實挺想整個下午都穿着那套衣飾，甚至是整個晚上。
星期三，隻有我和奧蘭達抽簽，因為萊蒂西亞對我們說她應該歇一輪才對。
奧蘭達赢了，因為她就是該死的走運。
但是，阿裡埃爾的信落到了我這一邊。
當我把信撿起來時，我突然有股沖動想把它遞給一言不發的萊蒂西亞，但是，我想也不該事事都順她的意，所以，我慢慢把信打開了。
阿裡埃爾宣布，他第二天會在鄰站下車，沿着路堤過來聊一會兒天。
字句都寫得糟糕至極，但是最後一句話很動聽：“謹向三尊雕像緻意。
”簽名就像是鬼畫符，但個性鮮明。
我們為奧蘭達脫下衣飾時，萊蒂西亞看了我一兩眼。
我已經給她們讀過信了，誰也沒說什麼，這其實挺讨厭的，畢竟，阿裡埃爾是一定會過來的，我們得考慮考慮這個消息，做個決定。
如果家裡人知道了，或者羅薩家的某個姑娘不巧正想偷看我們，以那群小矮子的嫉妒心，她們肯定會鬧翻天的。
而且，發生了這麼一件事，我們卻提都不提，在收拾衣服飾物、穿過白色大門回家時，我們也沒看過彼此一眼，這很奇怪。
露絲姨媽叫我和奧蘭達給何塞洗個澡，自己帶萊蒂西亞去做治療。
于是，我們倆終于可以從容地說說心裡話了。
我們覺得阿裡埃爾能來真是很棒，我們從來沒有過一個這樣的朋友，表兄弟蒂托我們沒算上，他隻是一個收集小人偶、相信初領聖餐禮的呆瓜。
我們又期待，又萬分緊張，何塞就遭了殃了，可憐的寶貝兒。
奧蘭達比我勇敢，她提出了萊蒂西亞的問題。
我不知道該怎麼想，一方面，我覺得，如果阿裡埃爾發現了那真是太可怕了，但是，事情也确實應該搞清楚，因為沒有人應該因為他人而受到傷害。
我隻希望萊蒂西亞不要傷心難過，她已經夠受的了，而且現在她還在接受新的療法，一大堆麻煩事。
到了晚上，媽媽見我們都一言不發，很是驚訝，她說真是稀奇，還問我們的舌頭是不是被老鼠給吃了。
然後，她看了看露絲姨媽，她們倆肯定以為我們是幹了什麼壞事，心裡正内疚。
萊蒂西亞吃得很少，她說她還是很疼，讓她們允許她回房去看羅康波爾。
奧蘭達伸手扶住她，但是她并不太願意，我則開始做起針線，我一緊張就會這樣。
我想過兩次要去萊蒂西亞的房間，我想不出那兩個女孩單獨待在那裡會做些什麼。
但是，奧蘭達一臉凝重地回來了，她坐在我旁邊，一句話都不說。
直到媽媽和露絲姨媽收拾起桌子，她才開口：“她明天不會去的。
她寫了封信，還說如果他一直問的話，就把信交給他。
”她拉了拉襯衣的口袋，我看見了一個紫色的信封。
接着，我們便被叫去擦盤子，那天晚上，我們幾乎立刻就睡着了，因為白天很激動，也因為給何塞洗澡太累人了。
第二天，輪到我去市場買東西，因此，整個上午我都沒看見萊蒂西亞，她一直待在她的房間裡。
開飯之前，我去了她房間一會兒。
我看見她在窗戶邊，靠着許多枕頭，拿着羅康波爾的第九卷。
看得出來，她很不舒服，但是她笑了，對我說起一隻飛不出去的蜜蜂和她做的一個很滑稽的夢。
我對她說，她不能來柳樹林真是太遺憾了，但是，要把這句話好好說出來簡直太難了。
“如果你願意，我們可以跟阿裡埃爾解釋說你不舒服。
”我這樣提議，她卻說不要，然後就不說話了。
我又勸她一起來，最後，我鼓起勇氣，叫她不要害怕，跟她說真正的愛是不懼阻礙的，還說了一些我們在《青春寶典》[11]裡學到的其他警句。
但是，我的話越說越艱難，因為她一直看着窗戶，好像快要哭了。
最後，我說了句媽媽找我呢，便走了。
午餐吃得好漫長，奧蘭達還因為把辣番茄醬濺到了桌布上而挨了露絲姨媽一耳光。
我都不記得我們是怎麼把盤子擦幹的，隻記得我們突然就已經來到了柳樹林裡，我們倆彼此擁抱着，滿心喜悅，一點也沒有嫉妒對方。
奧蘭達跟我說，為了給阿裡埃爾留個好印象，我們應該怎麼談我們的學業，因為中學生都很鄙視隻念過小學、隻會縫紉和手工的女生。
當兩點零八分的火車開過時，阿裡埃爾激動地伸出雙手，而我們則揮着我們的印花手帕，向他表示歡迎。
大概二十分鐘以後，我們看見他沿着路堤過來了，他比我們原來想的更高，通身灰色衣裳。
我不怎麼記得我們一開始說了些什麼了，雖然他人都來了，還丢過紙條，他還是挺害羞的，而且，他說話很有深度。
他幾乎是立刻就把我們扮的雕像和擺的姿态大加贊揚了一番，他問我們叫什麼，還問起為什麼還有一個女孩不在。
奧蘭達說萊蒂西亞來不了了，他說真遺憾，還說他覺得萊蒂西亞這名字很美。
然後，他跟我們談起工業學院的事情，很遺憾，那不是一所英國學校。
他還問我們能不能把衣服飾物拿給他看看。
奧蘭達把石頭搬起來，我們把東西拿給他看了。
他似乎很感興趣，有好幾次，他拿起某件衣飾，說“有一天萊蒂西亞穿過這個”或者“這個是扮那個東方雕像的”，他指的就是中國公主。
我們坐在柳樹蔭下，他很高興，但有點心不在焉，看得出來，他留下來純粹是出于禮貌。
當談話冷下來，奧蘭達看了我兩三眼，這可對我們倆都沒有好處，因為它讓我們很想逃開，讓我們希望阿裡埃爾壓根兒就沒來過。
他又一次問萊蒂西亞是不是生病了，奧蘭達看看我，我以為她就要告訴他了，但是，她卻回答說萊蒂西亞來不了了。
阿裡埃爾用一根小樹枝在地上畫着幾何圖形，他時不時看看白色大門。
我們知道他在想什麼，因此，奧蘭達适時地拿出那個紫色的信封，遞給了他。
他手上拿着信封，很是驚訝，然後，當我們解釋說這是萊蒂西亞給他的信時，他臉紅了起來，他不願意當着我們的面讀信，便把信收在了短外套的内口袋裡。
他幾乎是馬上就說道這次見面很開心，他很高興能來，但是，他的手軟綿綿的，叫人讨厭，所以會面結束了也好，雖然在那之後，我們一直就隻想着他的灰色眼眸和他微笑時的那種悲傷神态。
我們也記得他道别時說的“再會”，我們在家裡從來沒聽人這麼說過，聽起來很神聖、很詩意。
我們把一切都告訴了一直在院子裡的檸檬樹下等我們的萊蒂西亞，我本想問問她信裡都寫了些什麼，但是既然她在把信交給奧蘭達以前就将信封封了口，我不知怎麼就什麼也沒說。
我們隻跟她說了說阿裡埃爾是什麼樣子的，還有他問起了她多少次。
這可是很難說的，因為這是件雖美好卻傷人的事情。
我們覺出萊蒂西亞很開心，但是同時，她又幾乎是在哭泣，最後，我們說了句露絲姨媽找我們呢，就走了，留下她獨自看着檸檬樹上的黃蜂。
那天晚上，我們要睡覺的時候，奧蘭達對我說：“你看着，從明天開始，遊戲結束了。
”她雖沒全說中，但也差不離了。
第二天，萊蒂西亞在吃飯後點心的時候，向我們打了暗号。
我們去洗碗碟的時候非常吃驚，還有點惱火，因為萊蒂西亞這麼做真是不害臊，這可不好。
她在門口等着我們，一到柳樹林，她就從口袋裡掏出了媽媽的珍珠項鍊和家裡所有的戒指，連露絲姨媽那枚大大的的紅寶石戒指都有，我們看見，都快要吓死了。
如果羅薩家的姑娘們在偷看的話，她們就會看見我們拿着這些首飾，媽媽肯定馬上就會知道，她會殺了我們的，惡心的小矮子們。
但是，萊蒂西亞卻并不害怕，她說，如果有什麼事她會負全責。
“我希望你們今天能讓我來。
”她又說道，但是她沒有看着我們。
我們立刻把衣飾拿出來，突然之間，我們都想對萊蒂西亞很好很好，滿足她的所有願望，雖然我們心底裡還有一點點疙瘩。
遊戲該玩扮雕像了，所以，我們為她選了跟珠寶首飾很搭配的非常漂亮的衣物，還有很多孔雀毛用來簪在頭發上，又挑了一塊遠看像是銀狐皮的皮料，還有一塊玫瑰色的面紗，她把它當作頭巾纏好。
我們看見她想啊想，一動不動地練習着雕像的造型。
當火車在拐彎處出現時，她站到斜坡腳下，戴着所有的首飾，在太陽下熠熠生輝。
她舉起胳膊，好像她不是要扮雕像而是要擺姿态似的。
她雙手指天，頭往後仰（這是她唯一能做的動作，小可憐），還把身子彎得那麼厲害，叫我們直害怕。
我們覺得她美極了，這是她扮過的最華麗的雕像了。
然後，我們看見阿裡埃爾，他在看着她，他将身子探出窗外，隻看着她一個人，他轉過頭，看着她，對我們視而不見，直到列車帶着他倏地駛遠。
我都不知道為什麼我們倆都同時跑過去扶住了萊蒂西亞，她雙眼緊閉，臉上滿是大顆的淚珠。
她靜靜地推開我們，但我們還是幫她把珠寶首飾藏進了口袋裡。
她獨自回家去，而我們則最後一次把衣服飾物收在她的箱子裡。
我們幾乎可以想見接下來會發生什麼事，但是，第二天，我們兩個人還是照樣去了柳樹林，因為露絲姨媽叫我們保持絕對安靜，不要吵到萊蒂西亞，她疼得厲害，想睡覺。
當列車來時，我們毫不意外地看見第三扇車窗裡空無一人，我們半是放松半是憤怒地微笑着，想象着阿後埃爾坐在車廂的另一側，在他的座位上一動不動，灰色的眼眸看着河水。
[1]“德爾塔”（大寫為Δ）、“阿爾法”（大寫為Α）分别為希臘文第四和第一個字母。
在西班牙語中，德爾塔也指河口三角洲。
文中人物覺得阿爾法的書寫形式更像三角洲，便有此玩笑。
[2]阿根廷總統府，也被稱為“玫瑰宮”。
[3]指“五月金字塔”，五月廣場上矗立的金字塔形紀念碑。
[4]位于法國巴黎第五區，塞納河左岸，緊鄰法國國家自然博物館。
巴黎植物園不僅是一座世界聞名的植物園，其附設的動物園也享有盛譽。
[5]阿茲特克文明為公元14—16世紀的墨西哥古文明，為拉丁美洲重要土著文明之一。
[6]西班牙語裡的“larva”一詞，既可指“幼蟲”，也可指“不得安甯的幽靈”。
[7]榮冠之戰（guerraflorida），為中美洲土著文明特有的一種以獻祭為目的的戰争。
通常發生在特大幹旱的季節中，多個部落之間達成協議，發動戰鬥，捕捉對方的戰士作為俘虜，祭祀神明，求得庇佑。
[8]納華特語，亦作“teocali”，即神廟。
[9]彭松·杜·特拉耶（PonsonduTerrail，1829—1871），法國作家，其最著名的作品是一系列冒險小說，下文中出現的羅康波爾（Rocambole）即其系列小說的主人公。
[10]《米羅的維納斯》之誤稱。
[11]指最初由英國作家、教育家亞瑟·米伊出版的《兒童百科全書》，後由美國出版商瓦爾特·傑克遜譯成西班牙語，名為《青春寶典·知識叢書》，其後亦有過許多擴充、增補的版本。
萊蒂西亞看上去棒極了，火車過來時，她連根手指頭都沒動一下。
由于她不能轉過頭去，她便把頭向後仰，把胳膊貼緊身體，就好像她本就沒有胳膊似的。
除開綠色的長袍，看着就跟“尼羅的維納斯”一模一樣了。
在第三節車廂裡，我們看見了一個金色卷發、淺色眼睛的男孩，他一看見奧蘭達和我在向他打招呼就露出了一個大大的笑容。
火車瞬間便把他帶走了，但是，雖然當時已經四點半了，我們還是讨論了一會兒他是不是穿着深色衣服，他是不是打着紅領帶，他是讨厭還是可愛。
星期四，我扮演沮喪，我們又收到了一張小紙條，上面寫着：“三個我都很喜歡。
阿裡埃爾”。
現在，他常常将頭和一隻胳膊伸出窗外，笑着跟我們打招呼。
我們估計，他大約十八歲（我們肯定，他不會超過十六歲）。
我們都認為，他是每天從一間英國學校回家。
這裡面，最最肯定的就是英國學校這一條，我們可不是什麼阿貓阿狗都接受的。
看得出，阿裡埃爾出身很好。
接着，奧蘭達運氣好得不像話，連赢了三天。
她發揮得超好，擺了醒悟和詐騙兩個姿态，還扮了一個很難很難的舞者雕像，她從火車進入彎道開始就一直單腳站着。
第二天我赢了，然後又是她。
當她正在擺着恐怖這個姿勢時，阿裡埃爾的一張小紙條幾乎丢到了我鼻子上。
我們一開始都沒看懂：“最懶的最美。
”萊蒂西亞是最後一個明白過來的，我們看着她臉紅起來，然後走到了一邊。
奧蘭達和我彼此看着，有一點惱火。
我們本想沖口大罵阿裡埃爾真是個笨蛋，但是，我們不能對萊蒂西亞這麼說，可憐的天使，她那麼敏感，又受着那麼大的罪。
她什麼也沒說，但是她似乎明白那張紙條是歸她的，便把它收了起來。
那天我們一聲不響地回到了家，晚上也沒有一起玩。
吃飯時，萊蒂西亞很高興，眼睛亮亮的。
媽媽看了露絲姨媽一兩次，好像是要她證明自己的歡喜并非一場空。
那幾天，她們在對萊蒂西亞試用一種新的強化療法，看起來，這效果真是好得出奇。
睡覺前，奧蘭達和我談了談這件事。
阿裡埃爾的小紙條并沒有讓我們難過，從一輛飛馳的火車上隻能看到事物的表面。
我們隻是覺得萊蒂西亞對我們太得寸進尺了。
她知道我們不會對她說什麼，她知道在一個家庭裡若有一個人身體有缺陷卻又極驕傲，那麼所有人都會假裝注意不到那人的情況，病人自己尤其如此。
或者說，大家都假裝不知道對方知道。
但是，也不該太過分，萊蒂西亞吃飯時的表現和她收起小紙條的樣子就太過分了。
那天晚上，我又做了我那些關于火車的噩夢。
在夢裡，我在清晨走過鐵道邊的寬闊平地，軌道縱橫交錯。
我遠遠地看着駛來的火車頭上的紅色燈光，焦急地估計着火車是不是會從我的左邊經過，同時又很擔心也許會有一輛快車從我背後駛來，或者——這是最糟糕的——會有一列火車突然走上岔道，直朝我沖來。
但是，到早上，我就忘記了這一切，因為萊蒂西亞早上起來疼痛發作，我們必須幫她穿上衣服。
我們覺得，她有點後悔昨天的事情了，我們就對她很好，告訴她說她會這樣是因為走了太多路，也許她最好還是留在房間裡看看書。
她沒說什麼，但是她出來跟我們一起吃了午飯。
媽媽問長問短，她總回答說她已經好了，她的背幾乎已經不疼了。
她話是對着媽媽說的，眼睛卻看着我們。
那天下午是我赢了，但是，在那一刻，不知怎麼的，我對萊蒂西亞說我把位子讓給她，當然，我沒告訴她為什麼。
既然那人比較喜歡她，就讓他看她看到厭吧。
遊戲該玩扮雕像，所以我們給她選了一些簡單的東西，讓她不用太費事。
她扮得像一個中國公主，帶着點羞澀，她看着地面，雙手合十，就像中國公主們常做的那樣。
當火車經過時，奧蘭達在柳樹下背過身去，我卻還是看了看。
我看見阿裡埃爾目不轉睛地看着萊蒂西亞。
他一直看着她，直到火車拐過彎去，再看不見了。
萊蒂西亞一直沒動，她不知道他剛剛在那樣看着她。
但是，當她到柳樹下來休息時，我們發現她其實是知道的，而且她其實挺想整個下午都穿着那套衣飾，甚至是整個晚上。
星期三，隻有我和奧蘭達抽簽，因為萊蒂西亞對我們說她應該歇一輪才對。
奧蘭達赢了，因為她就是該死的走運。
但是，阿裡埃爾的信落到了我這一邊。
當我把信撿起來時，我突然有股沖動想把它遞給一言不發的萊蒂西亞，但是，我想也不該事事都順她的意，所以，我慢慢把信打開了。
阿裡埃爾宣布，他第二天會在鄰站下車，沿着路堤過來聊一會兒天。
字句都寫得糟糕至極，但是最後一句話很動聽：“謹向三尊雕像緻意。
”簽名就像是鬼畫符，但個性鮮明。
我們為奧蘭達脫下衣飾時，萊蒂西亞看了我一兩眼。
我已經給她們讀過信了，誰也沒說什麼，這其實挺讨厭的，畢竟，阿裡埃爾是一定會過來的，我們得考慮考慮這個消息，做個決定。
如果家裡人知道了，或者羅薩家的某個姑娘不巧正想偷看我們，以那群小矮子的嫉妒心，她們肯定會鬧翻天的。
而且，發生了這麼一件事，我們卻提都不提，在收拾衣服飾物、穿過白色大門回家時，我們也沒看過彼此一眼，這很奇怪。
露絲姨媽叫我和奧蘭達給何塞洗個澡，自己帶萊蒂西亞去做治療。
于是，我們倆終于可以從容地說說心裡話了。
我們覺得阿裡埃爾能來真是很棒，我們從來沒有過一個這樣的朋友，表兄弟蒂托我們沒算上，他隻是一個收集小人偶、相信初領聖餐禮的呆瓜。
我們又期待，又萬分緊張，何塞就遭了殃了，可憐的寶貝兒。
奧蘭達比我勇敢，她提出了萊蒂西亞的問題。
我不知道該怎麼想，一方面，我覺得，如果阿裡埃爾發現了那真是太可怕了，但是，事情也确實應該搞清楚，因為沒有人應該因為他人而受到傷害。
我隻希望萊蒂西亞不要傷心難過，她已經夠受的了，而且現在她還在接受新的療法，一大堆麻煩事。
到了晚上，媽媽見我們都一言不發，很是驚訝，她說真是稀奇，還問我們的舌頭是不是被老鼠給吃了。
然後，她看了看露絲姨媽，她們倆肯定以為我們是幹了什麼壞事，心裡正内疚。
萊蒂西亞吃得很少，她說她還是很疼，讓她們允許她回房去看羅康波爾。
奧蘭達伸手扶住她，但是她并不太願意，我則開始做起針線，我一緊張就會這樣。
我想過兩次要去萊蒂西亞的房間，我想不出那兩個女孩單獨待在那裡會做些什麼。
但是，奧蘭達一臉凝重地回來了，她坐在我旁邊，一句話都不說。
直到媽媽和露絲姨媽收拾起桌子，她才開口：“她明天不會去的。
她寫了封信，還說如果他一直問的話，就把信交給他。
”她拉了拉襯衣的口袋，我看見了一個紫色的信封。
接着，我們便被叫去擦盤子，那天晚上，我們幾乎立刻就睡着了，因為白天很激動，也因為給何塞洗澡太累人了。
第二天，輪到我去市場買東西，因此，整個上午我都沒看見萊蒂西亞，她一直待在她的房間裡。
開飯之前，我去了她房間一會兒。
我看見她在窗戶邊，靠着許多枕頭，拿着羅康波爾的第九卷。
看得出來，她很不舒服，但是她笑了，對我說起一隻飛不出去的蜜蜂和她做的一個很滑稽的夢。
我對她說，她不能來柳樹林真是太遺憾了，但是，要把這句話好好說出來簡直太難了。
“如果你願意，我們可以跟阿裡埃爾解釋說你不舒服。
”我這樣提議，她卻說不要，然後就不說話了。
我又勸她一起來，最後，我鼓起勇氣，叫她不要害怕，跟她說真正的愛是不懼阻礙的，還說了一些我們在《青春寶典》
但是，我的話越說越艱難，因為她一直看着窗戶，好像快要哭了。
最後，我說了句媽媽找我呢，便走了。
午餐吃得好漫長，奧蘭達還因為把辣番茄醬濺到了桌布上而挨了露絲姨媽一耳光。
我都不記得我們是怎麼把盤子擦幹的，隻記得我們突然就已經來到了柳樹林裡，我們倆彼此擁抱着，滿心喜悅，一點也沒有嫉妒對方。
奧蘭達跟我說，為了給阿裡埃爾留個好印象，我們應該怎麼談我們的學業，因為中學生都很鄙視隻念過小學、隻會縫紉和手工的女生。
當兩點零八分的火車開過時，阿裡埃爾激動地伸出雙手，而我們則揮着我們的印花手帕，向他表示歡迎。
大概二十分鐘以後，我們看見他沿着路堤過來了，他比我們原來想的更高，通身灰色衣裳。
我不怎麼記得我們一開始說了些什麼了，雖然他人都來了，還丢過紙條，他還是挺害羞的，而且，他說話很有深度。
他幾乎是立刻就把我們扮的雕像和擺的姿态大加贊揚了一番，他問我們叫什麼，還問起為什麼還有一個女孩不在。
奧蘭達說萊蒂西亞來不了了，他說真遺憾，還說他覺得萊蒂西亞這名字很美。
然後，他跟我們談起工業學院的事情，很遺憾，那不是一所英國學校。
他還問我們能不能把衣服飾物拿給他看看。
奧蘭達把石頭搬起來，我們把東西拿給他看了。
他似乎很感興趣，有好幾次，他拿起某件衣飾，說“有一天萊蒂西亞穿過這個”或者“這個是扮那個東方雕像的”，他指的就是中國公主。
我們坐在柳樹蔭下，他很高興，但有點心不在焉，看得出來，他留下來純粹是出于禮貌。
當談話冷下來，奧蘭達看了我兩三眼，這可對我們倆都沒有好處，因為它讓我們很想逃開，讓我們希望阿裡埃爾壓根兒就沒來過。
他又一次問萊蒂西亞是不是生病了，奧蘭達看看我，我以為她就要告訴他了，但是，她卻回答說萊蒂西亞來不了了。
阿裡埃爾用一根小樹枝在地上畫着幾何圖形，他時不時看看白色大門。
我們知道他在想什麼，因此，奧蘭達适時地拿出那個紫色的信封，遞給了他。
他手上拿着信封，很是驚訝，然後，當我們解釋說這是萊蒂西亞給他的信時，他臉紅了起來，他不願意當着我們的面讀信，便把信收在了短外套的内口袋裡。
他幾乎是馬上就說道這次見面很開心，他很高興能來，但是，他的手軟綿綿的，叫人讨厭，所以會面結束了也好，雖然在那之後，我們一直就隻想着他的灰色眼眸和他微笑時的那種悲傷神态。
我們也記得他道别時說的“再會”，我們在家裡從來沒聽人這麼說過，聽起來很神聖、很詩意。
我們把一切都告訴了一直在院子裡的檸檬樹下等我們的萊蒂西亞，我本想問問她信裡都寫了些什麼，但是既然她在把信交給奧蘭達以前就将信封封了口，我不知怎麼就什麼也沒說。
我們隻跟她說了說阿裡埃爾是什麼樣子的，還有他問起了她多少次。
這可是很難說的，因為這是件雖美好卻傷人的事情。
我們覺出萊蒂西亞很開心，但是同時，她又幾乎是在哭泣，最後，我們說了句露絲姨媽找我們呢，就走了，留下她獨自看着檸檬樹上的黃蜂。
那天晚上，我們要睡覺的時候，奧蘭達對我說：“你看着，從明天開始，遊戲結束了。
”她雖沒全說中，但也差不離了。
第二天，萊蒂西亞在吃飯後點心的時候，向我們打了暗号。
我們去洗碗碟的時候非常吃驚，還有點惱火，因為萊蒂西亞這麼做真是不害臊，這可不好。
她在門口等着我們，一到柳樹林，她就從口袋裡掏出了媽媽的珍珠項鍊和家裡所有的戒指，連露絲姨媽那枚大大的的紅寶石戒指都有，我們看見，都快要吓死了。
如果羅薩家的姑娘們在偷看的話，她們就會看見我們拿着這些首飾，媽媽肯定馬上就會知道，她會殺了我們的，惡心的小矮子們。
但是，萊蒂西亞卻并不害怕，她說，如果有什麼事她會負全責。
“我希望你們今天能讓我來。
”她又說道，但是她沒有看着我們。
我們立刻把衣飾拿出來，突然之間，我們都想對萊蒂西亞很好很好，滿足她的所有願望，雖然我們心底裡還有一點點疙瘩。
遊戲該玩扮雕像了，所以，我們為她選了跟珠寶首飾很搭配的非常漂亮的衣物，還有很多孔雀毛用來簪在頭發上，又挑了一塊遠看像是銀狐皮的皮料，還有一塊玫瑰色的面紗，她把它當作頭巾纏好。
我們看見她想啊想，一動不動地練習着雕像的造型。
當火車在拐彎處出現時，她站到斜坡腳下，戴着所有的首飾，在太陽下熠熠生輝。
她舉起胳膊，好像她不是要扮雕像而是要擺姿态似的。
她雙手指天，頭往後仰（這是她唯一能做的動作，小可憐），還把身子彎得那麼厲害，叫我們直害怕。
我們覺得她美極了，這是她扮過的最華麗的雕像了。
然後，我們看見阿裡埃爾，他在看着她，他将身子探出窗外，隻看着她一個人，他轉過頭，看着她，對我們視而不見，直到列車帶着他倏地駛遠。
我都不知道為什麼我們倆都同時跑過去扶住了萊蒂西亞，她雙眼緊閉，臉上滿是大顆的淚珠。
她靜靜地推開我們，但我們還是幫她把珠寶首飾藏進了口袋裡。
她獨自回家去，而我們則最後一次把衣服飾物收在她的箱子裡。
我們幾乎可以想見接下來會發生什麼事，但是，第二天，我們兩個人還是照樣去了柳樹林，因為露絲姨媽叫我們保持絕對安靜，不要吵到萊蒂西亞，她疼得厲害，想睡覺。
當列車來時，我們毫不意外地看見第三扇車窗裡空無一人，我們半是放松半是憤怒地微笑着，想象着阿後埃爾坐在車廂的另一側，在他的座位上一動不動，灰色的眼眸看着河水。
在西班牙語中，德爾塔也指河口三角洲。
文中人物覺得阿爾法的書寫形式更像三角洲，便有此玩笑。
巴黎植物園不僅是一座世界聞名的植物園，其附設的動物園也享有盛譽。
通常發生在特大幹旱的季節中，多個部落之間達成協議，發動戰鬥，捕捉對方的戰士作為俘虜，祭祀神明，求得庇佑。
