奸詐的女人[1]
關燈
小
中
大
我從她手中接過蘋果，趁機在她唇上吻了一下。
沒想到一咬下去，頭暈腳軟，覺得自己從她腳下糾結的枝條間 重重摔下，看見了那些在深洞裡迎着我的僵白臉孔。
——但丁·加百利·羅塞蒂[2]
《果園深洞》[3]
他不該在乎這些了。
可這次不同，大家全都鬼鬼祟祟地說上了閑話，讓他心神不甯。
塞萊斯特媽媽告訴貝蓓姨媽時一臉谄媚，父親一臉的不信與不安。
先是那個住兩層小樓的女人，她像牛一樣緩緩地轉過頭，像牛吃草一樣津津有味地反刍閑話。
藥店女孩在說——“不是我信，可要是真的，那就太可怕了！”連一向為人謹慎的堂埃米利奧（他賣的鉛筆和塑料皮本兒一直讓人信賴）也在說。
說起黛利娅·馬尼亞拉，所有人都似乎羞于啟齒，不敢相信她居然是這種人。
隻有馬裡奧将一腔怒火明明白白地寫在臉上。
他突然對全家充滿仇恨，想自立，卻不能。
他從來沒有愛過家人，是血緣紐帶和對孤獨的恐懼将他和媽媽、和兄弟姐妹拴在了一起。
對鄰居可以簡單粗暴：堂埃米利奧頭一次嚼舌根，就被他罵了個狗血淋頭；住兩層小樓的女人跟他打招呼，他視而不見，似乎這樣會讓她心裡不好受。
下班回來，他公然跨進馬尼亞拉家的大門，向馬尼亞拉夫婦問好，有時拿着糖或拿本書，向殺害兩位男友的女孩走去。
黛利娅的模樣我記得不太清楚，隻記得她優雅不俗，一頭金發，動作很慢（當年我十二歲，對我而言，日子過得慢，什麼都慢），淺色上衣，大擺裙。
有一陣子，馬裡奧認為黛利娅之所以招人恨，是因為她的衣着和氣質。
他對塞萊斯特媽媽說：“你們恨她，是因為她不像你們那麼俗，也不像我這麼俗。
”媽媽作勢要用毛巾抽他一個耳刮子，他眼睛眨都沒眨。
此後，他和家裡公開決裂：他們把他晾在一邊，極不情願地替他洗衣服，周日去巴勒莫區[4]散步或野餐都不叫他。
于是，馬裡奧總是去黛利娅的窗邊，往裡扔小石子。
有時候，她會出來；有時候，他聽見她在屋裡笑，壞壞地笑，讓他絕望。
弗波大戰登普西[5]，家家戶戶都在哭泣，人人義憤填膺，帶着幾乎亡國的屈辱和憂傷。
馬尼亞拉一家搬到四個街區外的阿爾馬格羅，搬得夠遠的了。
新鄰居們開始和黛利娅交往，維多利亞街和卡斯特羅·巴羅斯街的人家忘記了那檔子事。
馬裡奧從銀行下班，照例每周去見她兩次。
夏天到了，黛利娅有時願意出門走走，他們一同去裡瓦達維亞街上的咖啡館，或者在十一廣場坐坐。
馬裡奧年滿十九歲，黛利娅即将迎來二十二歲的生日。
不會慶祝的，她還在服喪。
黛利娅為男友服喪，馬尼亞拉夫婦認為說不通，就連馬裡奧，也希望她隻把悲痛藏在心裡。
黛利娅對着鏡子戴上帽子，黑色的喪服把她的頭發襯得格外金黃，她在面紗後的微笑看着委實叫人心酸。
馬裡奧和馬尼亞拉夫婦寵她，帶她散步、購物、天黑回家、周日下午會客，她半推半就，任他們擺布。
有時，她一個人走回原來居住的街區，赫克托和她在這兒談過戀愛。
一天下午，塞萊斯特媽媽見她從門前走過，鄙夷地當衆拉上百葉窗。
一隻貓跟在黛利娅身後，所有動物都對她服服帖帖，不知道是喜歡她還是受了她的控制，她不看它們，它們也會挨着她走。
馬裡奧注意到：有一次，黛利娅想去摸一條狗，那狗走開了，她喚了狗一聲（下午，在十一廣場），狗便聽話地過來讓她摸，似乎還挺高興。
她媽媽說黛利娅很小的時候玩過蜘蛛，大家都吓了一跳，包括馬裡奧在内，他有些怕蜘蛛。
蝴蝶會飛到她頭發上。
在聖伊西德羅，馬裡奧一下午見到兩隻蝴蝶飛上她的發梢，可黛利娅随便揮揮手，把它們趕跑了。
赫克托送過她一隻白兔，沒幾天就死了，死在他前頭。
周日淩晨，赫克托從新港一躍而下。
從那時候起，馬裡奧開始聽見人們說閑話。
羅洛·梅迪西斯的死并沒有引起大家的關注，畢竟，大批大批的人死于昏厥。
赫克托自殺身亡讓左鄰右舍看到了太多巧合，馬裡奧的眼前又浮現出塞萊斯特媽媽告訴貝蓓姨媽時的一臉谄媚，父親一臉的不信與不安。
最糟糕的是顱骨破裂，羅洛剛走出馬尼亞拉家的門廳，便一頭栽倒在地。
盡管他已經死了，可狠狠撞在台階上的聲音畢竟是場夢魇。
黛利娅當時在屋裡。
很奇怪，他們沒在門口分手。
不管怎樣，她當時離他很近，第一個驚叫起來。
相反，赫克托和平常一樣，周六去黛利娅家，離開她家後五小時，在一個結着白霜的夜晚，孤零零地死去。
馬裡奧的模樣我記得不太清楚，大家都說他和黛利娅是天造地設的一對。
盡管她還在為赫克托服喪（她從來沒為羅洛服過喪，鬼知道揣的什麼心思），但她同意讓馬裡奧陪着在阿爾馬格羅區散散步或是去看場電影。
直到那時，馬裡奧感覺對黛利娅、她的生活、甚至她的房子而言，自己是個外人。
他不過是個“客人”。
在我們的字典裡，“客人”的含義精确嚴格，邊界分明。
他拉着她的胳膊過街，或者登上梅德拉諾站的台階時，偶爾會看着自己的手攥着黛利娅黑色的絲綢上衣，揣摩着黑白之間的距離。
等到黛利娅脫下重孝，換上灰色的半喪服，周日上午可以戴上淺色的帽子，她會離自己近一點。
流言蜚語盡管并非無中生有，但讓馬裡奧難過的是人們往往将無關緊要的事情聯系起來，人為地賦予其一定的含義。
布宜諾斯艾利斯有許多人死于心髒病或水下窒息；許多兔子在家裡、在院子裡日漸羸弱，一命嗚呼；許多條狗不讓人摸，或讓人摸；赫克托留給母親幾行字；羅洛去世的那天晚上（一頭栽倒之前），住兩層小樓的女人聽見從馬尼亞拉家的門廳傳來哭泣聲；事發後頭幾天黛利娅的表情……人們在這些事上傾注了無盡的智慧，這麼多結打在一起，終于織成一塊壁毯。
當失眠侵入他的體内，将他的夜晚征服，馬裡奧有時會惡
沒想到一咬下去，頭暈腳軟，覺得自己從她腳下糾結的枝條間 重重摔下，看見了那些在深洞裡迎着我的僵白臉孔。
——但丁·加百利·羅塞蒂
可這次不同，大家全都鬼鬼祟祟地說上了閑話，讓他心神不甯。
塞萊斯特媽媽告訴貝蓓姨媽時一臉谄媚，父親一臉的不信與不安。
先是那個住兩層小樓的女人，她像牛一樣緩緩地轉過頭，像牛吃草一樣津津有味地反刍閑話。
藥店女孩在說——“不是我信，可要是真的，那就太可怕了！”連一向為人謹慎的堂埃米利奧（他賣的鉛筆和塑料皮本兒一直讓人信賴）也在說。
說起黛利娅·馬尼亞拉，所有人都似乎羞于啟齒，不敢相信她居然是這種人。
隻有馬裡奧将一腔怒火明明白白地寫在臉上。
他突然對全家充滿仇恨，想自立，卻不能。
他從來沒有愛過家人，是血緣紐帶和對孤獨的恐懼将他和媽媽、和兄弟姐妹拴在了一起。
對鄰居可以簡單粗暴：堂埃米利奧頭一次嚼舌根，就被他罵了個狗血淋頭；住兩層小樓的女人跟他打招呼，他視而不見，似乎這樣會讓她心裡不好受。
下班回來，他公然跨進馬尼亞拉家的大門，向馬尼亞拉夫婦問好，有時拿着糖或拿本書，向殺害兩位男友的女孩走去。
黛利娅的模樣我記得不太清楚，隻記得她優雅不俗，一頭金發，動作很慢（當年我十二歲，對我而言，日子過得慢，什麼都慢），淺色上衣，大擺裙。
有一陣子，馬裡奧認為黛利娅之所以招人恨，是因為她的衣着和氣質。
他對塞萊斯特媽媽說：“你們恨她，是因為她不像你們那麼俗，也不像我這麼俗。
”媽媽作勢要用毛巾抽他一個耳刮子，他眼睛眨都沒眨。
此後，他和家裡公開決裂：他們把他晾在一邊，極不情願地替他洗衣服，周日去巴勒莫區
于是，馬裡奧總是去黛利娅的窗邊，往裡扔小石子。
有時候，她會出來；有時候，他聽見她在屋裡笑，壞壞地笑，讓他絕望。
弗波大戰登普西
馬尼亞拉一家搬到四個街區外的阿爾馬格羅，搬得夠遠的了。
新鄰居們開始和黛利娅交往，維多利亞街和卡斯特羅·巴羅斯街的人家忘記了那檔子事。
馬裡奧從銀行下班，照例每周去見她兩次。
夏天到了，黛利娅有時願意出門走走，他們一同去裡瓦達維亞街上的咖啡館，或者在十一廣場坐坐。
馬裡奧年滿十九歲，黛利娅即将迎來二十二歲的生日。
不會慶祝的，她還在服喪。
黛利娅為男友服喪，馬尼亞拉夫婦認為說不通，就連馬裡奧，也希望她隻把悲痛藏在心裡。
黛利娅對着鏡子戴上帽子，黑色的喪服把她的頭發襯得格外金黃，她在面紗後的微笑看着委實叫人心酸。
馬裡奧和馬尼亞拉夫婦寵她，帶她散步、購物、天黑回家、周日下午會客，她半推半就，任他們擺布。
有時，她一個人走回原來居住的街區，赫克托和她在這兒談過戀愛。
一天下午，塞萊斯特媽媽見她從門前走過，鄙夷地當衆拉上百葉窗。
一隻貓跟在黛利娅身後，所有動物都對她服服帖帖，不知道是喜歡她還是受了她的控制，她不看它們，它們也會挨着她走。
馬裡奧注意到：有一次，黛利娅想去摸一條狗，那狗走開了，她喚了狗一聲（下午，在十一廣場），狗便聽話地過來讓她摸，似乎還挺高興。
她媽媽說黛利娅很小的時候玩過蜘蛛，大家都吓了一跳，包括馬裡奧在内，他有些怕蜘蛛。
蝴蝶會飛到她頭發上。
在聖伊西德羅，馬裡奧一下午見到兩隻蝴蝶飛上她的發梢，可黛利娅随便揮揮手，把它們趕跑了。
赫克托送過她一隻白兔，沒幾天就死了，死在他前頭。
周日淩晨，赫克托從新港一躍而下。
從那時候起，馬裡奧開始聽見人們說閑話。
羅洛·梅迪西斯的死并沒有引起大家的關注，畢竟，大批大批的人死于昏厥。
赫克托自殺身亡讓左鄰右舍看到了太多巧合，馬裡奧的眼前又浮現出塞萊斯特媽媽告訴貝蓓姨媽時的一臉谄媚，父親一臉的不信與不安。
最糟糕的是顱骨破裂，羅洛剛走出馬尼亞拉家的門廳，便一頭栽倒在地。
盡管他已經死了，可狠狠撞在台階上的聲音畢竟是場夢魇。
黛利娅當時在屋裡。
很奇怪，他們沒在門口分手。
不管怎樣，她當時離他很近，第一個驚叫起來。
相反，赫克托和平常一樣，周六去黛利娅家，離開她家後五小時，在一個結着白霜的夜晚，孤零零地死去。
馬裡奧的模樣我記得不太清楚，大家都說他和黛利娅是天造地設的一對。
盡管她還在為赫克托服喪（她從來沒為羅洛服過喪，鬼知道揣的什麼心思），但她同意讓馬裡奧陪着在阿爾馬格羅區散散步或是去看場電影。
直到那時，馬裡奧感覺對黛利娅、她的生活、甚至她的房子而言，自己是個外人。
他不過是個“客人”。
在我們的字典裡，“客人”的含義精确嚴格，邊界分明。
他拉着她的胳膊過街，或者登上梅德拉諾站的台階時，偶爾會看着自己的手攥着黛利娅黑色的絲綢上衣，揣摩着黑白之間的距離。
等到黛利娅脫下重孝，換上灰色的半喪服，周日上午可以戴上淺色的帽子，她會離自己近一點。
流言蜚語盡管并非無中生有，但讓馬裡奧難過的是人們往往将無關緊要的事情聯系起來，人為地賦予其一定的含義。
布宜諾斯艾利斯有許多人死于心髒病或水下窒息；許多兔子在家裡、在院子裡日漸羸弱，一命嗚呼；許多條狗不讓人摸，或讓人摸；赫克托留給母親幾行字；羅洛去世的那天晚上（一頭栽倒之前），住兩層小樓的女人聽見從馬尼亞拉家的門廳傳來哭泣聲；事發後頭幾天黛利娅的表情……人們在這些事上傾注了無盡的智慧，這麼多結打在一起，終于織成一塊壁毯。
當失眠侵入他的體内，将他的夜晚征服，馬裡奧有時會惡
