遠方的女人

美詩、放飛鴿子、河流歡唱那樣越來越強。

    當兩者完全融為一體時，她閉上雙眼，隔絕了對外界的感受和黃昏的光。

    突然，她疲倦極了。

    可她确定自己獲得了勝利，勝利是自己的，不需要慶祝，終于勝利了。

     她發覺其中一個幸福地哭了。

    應該是她自己，臉頰上濕濕的，顴骨很痛，似乎被人打了一拳，脖子也是。

    突然，肩膀在無盡的疲憊中，也痛了起來。

    再睜開眼（也許，她已經叫出聲了），她看見兩人已經分開。

    她确實叫出了聲。

    因為冷；因為鞋破了，雪往裡滲；因為阿麗娜·雷耶斯正離開橋走向廣場，穿着灰色套裝，頭發被風吹得有些淩亂，美不可言。

    她走了，頭也不回地走了。

     [1]原文為英語。

     [2]原文為英語。

     [3]以上四個句子為回文，是一種文字遊戲，無論正讀或倒讀，句子完全一樣。

    以上四句含義分别為“萊甯跳過地圖”“朋友，不要悲歎”“捆住他，惡魔似的該隐，否則他會出賣我”“安娜斯用了你的車，蘇珊娜”。

     [4]SalvadorDalí（薩爾瓦多·達利），西班牙著名超現實主義畫家。

    AvidaDollars是法國詩人和評論家布勒東通過拆拼詞（一種文字遊戲，指改換字母順序組成新詞）給達利起的綽号，可大緻譯為“渴望金錢”，以諷刺他的作品日益商業化。

     [5]意思是“阿麗娜·雷耶斯，是王後和……”。

    其中，姓氏“雷耶斯”的意思是“國王們”、“國王夫婦”。

     [6]阿根廷城市。

     [7]危地馬拉城市。

     [8]加布裡埃爾·福雷（GabrielFauré，1845—1924），法國作曲家、管風琴家、鋼琴家及音樂教育家，代表作為《安魂曲》。

     [9]原文為法語。

     [10]阿根廷布宜諾斯艾利斯省的一個城市。

     [11]艾爾莎·皮亞基奧·德塔萊伊（ElsaPiaggiodeTarelli，1906—1991），阿根廷著名鋼琴家。

     [12]伊薩克·阿爾貝尼茲（IsaacAlbeniz，1860—1909），西班牙著名作曲家，創作了許多舒伯特、肖邦及勃拉姆斯風格的短小鋼琴作品。

     [13]胡利安·阿吉雷（JuliánAguirre，1868—1924），阿根廷作曲家，大膽地将阿根廷民間傳統音樂和高雅音樂相結合。

     [14]卡洛斯·瓜斯塔維諾（CarlosGuastavino，1912—2000），阿根廷作曲家，浪漫主義音樂的集大成者。