後記[1]

href="#note_13">[13]的啟迪，他們倆都反映出我對前輩作家路易·吉尤和卡森·麥卡勒斯的喜愛和贊賞。

     我還應該向AlbinMichel出版社的整個團隊表達我的謝意和我深深的感激；還應該提一下以我的朋友PierreScipion為首的所有人的名字，我欠他們的很多很多。

     最後，人們将會明白，我最激動的情感，是獻給可憐的讓·布朗夏爾的，他無意之間，用他的故事為我提供了這部小說的題目。

    他于1914年十二月四日因擅離職守而被槍決，1921年一月二十九日得以平反。

     這一情感，更大程度上，是獻給在1914至1918年的戰争中各國的所有死者的。

     [1]譯者說明：這篇後記中，一些人名故意不譯，保留法語原文，以便有興趣的讀者自行查閱。

    下文中的原注，也盡量不譯，為漢語讀者保留一個原樣。

     [2]《Lesmonumentsauxmorts,culterépublicain？cultecivique？cultepatriotique？》inPierreNora,LesLieuxdemémoire,tome1,ParisGallimard,1984.—原注 [3]Ladénonciationduscandaledesexhumationsmilitairesparlapressefran?aisedanslesannées1920,LesmédiasetlaGuerre,sousladirectiondeHervéCoutau-Bégarie,Paris,Economica,2005.—原注 [4]《Lemarchédescercueils》(1918—1924),inMélanges,Revuehistoriquedesarmées,2001.—原注 [5]LaVictoireendeuillée,Seuil,《L’Univershistorique》,2004.—原注 [6]LeRéveildesmorts,AlbinMichel,Paris,1923.—原注 [7]LeRetourd’Ulysse,AlbinMichel,Paris,1921.—原注 [8]www.gallica.bnf.fr/—原注 [9]www.culture.gouv.fr/culture/inventai/patrimoine/—原注 [10]www.monumentsauxmorts.fr—原注 [11]以上作家，按其姓氏的字母順序先後排列。

     [12]“科裡普爾”是法國作家路易·吉尤(LouisGuilloux)小說《黑血》(LeSangnoir，1935)中的主人公，此人原名為弗朗索瓦·梅爾林，是一個哲學教師，但所有人都叫他“科裡普爾”(Cripure)，意思是“純粹理性批判”(Critiquedelaraisonpure)。

     [13]安東納普洛斯(SpirosAntonapoulos)是美國作家卡森·麥卡勒斯(CarsonMcCullers)長篇小說《心是孤獨的獵手》(TheHeartIsaLonelyHunter)中的一個人物。

    他是小說主人公辛格的好友，辛格與安東納普洛斯在小鎮上共同生活了十年。