我對這一事件的立場
關燈
小
中
大
”
瑪吉說，“他難道算不上最好看的小東西嗎，尤妮絲姑媽？”
尤妮絲上——上——下——下打量了我幾遍說，“跟他說要他轉個身。
” 等我轉過身去以後，尤妮絲說，“你肯定是在一窩豬崽兒裡挑了個最矬的三寸丁吧。
哎喲喂，這壓根兒就算不上個男子漢嘛。
” 我自打生下來還沒受過此等折辱！沒錯，我是有那麼點兒矮壯，可話說回來，我還沒長全乎不是嘛。
“他也算是，”瑪吉說。
奧莉維亞-安先前一直都站在當地，大張着嘴巴，蒼蠅都能嗡啊嗡地飛進飛出了，這時開口說，“你聽到姐姐是怎麼說的了。
他不管怎麼說壓根兒就算不上個男人。
就這麼個三寸丁的小矬崽子兒還到處跑跑颠颠地自稱是個男子漢，還不讓人笑掉了大牙！據我說呀，他就連個男人都算不上！” 瑪吉道，“你看來是忘啦，奧莉維亞-安姑媽，這可是我的丈夫，是我未出世的孩子的父親。
” 尤妮絲發出一種隻有她才能發出來的讨厭聲音，道，“哎呦，我隻能說我肯定是不會到處炫耀這一點的。
” 這難道不是一種絕妙的歡迎？而且是在我主動放棄我那現款取貨店裡最前途無量的店員位置之後。
不過這跟當天晚上的遭遇相比，還不過是九牛一毛。
在布魯貝爾把晚餐的碗碟收拾幹淨以後，瑪吉擺出最甜美可人的态度問她姑媽，我們能否借用一下汽車開到鳳凰城去看電影。
“你必須得徹底打消這種如意算盤，”尤妮絲道，老實說，你還以為我們是要請求她把那身和服從背上扒下來呢。
“你必須得徹底打消這種如意算盤，”奧莉維亞-安鹦鹉學舌道。
“現在是六點鐘，”尤妮絲道，“你要是以為我會讓那個三寸丁的小崽子把我那輛還新嶄嶄的一九三四年款雪佛蘭開到門外頭的茅房再開回來，你都必須得徹底打消這種如意算盤。
” 這種語言自然把瑪吉給氣哭了。
“千萬别往心裡去，親愛的，”我說，“想當初咱哥兒們開的可都是凱迪拉克。
” “喔哈哈，”尤妮絲道。
“就是，”我說。
尤妮絲道，“他要是開過一回拖拉機，我就把一打松節油煎的囊地鼠給吞下去。
” “我絕不容許你再用任何這樣的方式提到我丈夫，”瑪吉道。
“你的所作所為簡直就像個野蠻人！怎麼着，你以為我會在哪個兔子不拉屎的地方随便揀個莫名其妙的男人當老公嗎？” “要是鞋子合腳，穿上就是！” “你休想糊弄我們，咱們眼睛裡面可不揉沙子，”奧莉維亞-安刺耳地嚷嚷道，簡直就跟一頭正在交配的大叫驢一般無二。
“甭想拿我們當猴兒耍，告訴你，”尤妮絲道。
瑪吉說，“我得讓你明白，三個半月前我是當着一個證照齊全的治安法官的面合法嫁給這個男人的，至死不渝。
你盡管打聽打聽去。
再者說了，尤妮絲姑媽，他可是個有着自由身的白種人，而且十六歲了。
再者說了，喬治·法爾·希爾維斯特可不會樂意聽到他的親生父親讓人家這麼說三道四。
” 喬治·法爾·希爾維斯特是我們為肚子裡的孩子起的名字。
聽着夠響亮吧？隻不過這孩子還沒落地呢，現在我可是什麼具體的感覺都沒有。
“一個姑娘家怎麼能跟另一個姑娘生出孩子來？”奧莉維亞-安道，這當然是蓄意針對我的男性氣概發動的攻擊。
“我可真是得說，每天都會有新鮮玩意兒冒出來呀。
” “嗐，都給我閉嘴吧，”尤妮絲道。
“再也不許提什麼跑到鳳凰城裡看電影啦。
” 瑪吉抽抽搭搭地道，“噢——哦——哦，可那是朱迪·嘉蘭[4]哎。
” “别往心裡去，親愛的，”我說，“我八成十年前就在墨比爾看過了。
” “混淆是非，胡說八道，”奧莉維亞-安喊道。
“噢，你這個流氓無賴，千真萬确。
朱迪做演員還沒超過十年呢。
”奧莉維亞-安在她整個五十二年的人生中一部影片都沒看過（她才不會告訴任何人她有多大歲數了，不過我給蒙哥馬利[5]的州議會大廈寄了張明信片特意問過，他們非常樂于助人），可是她足足訂了有八種電影雜志。
據女郵政局長德蘭茜所言，她從西爾斯與羅巴克[6]以外收到的唯一郵件就是這些電影雜志。
奧莉維亞-安對加裡·庫柏具有一種病态的狂熱迷戀，足足攢了一大衣箱和兩手提箱他的照片。
話說我們從餐桌邊站起來，尤妮絲轟隆隆地開到床邊，看了看窗外的楝樹，說，“鳥兒已經在窩裡安歇了——該上床睡覺啦。
你還睡你的老房間，瑪吉，我已經為這位紳士在後門廊上支了張行軍床。
” 我花了整整一分鐘的時間才聽明白她這句話。
我說，“在下不揣冒昧，想請教一下：我為什麼不能跟我法定的妻子同床共枕？” 然後她們倆就開始對着我大喊大叫。
于是瑪吉當場歇斯底裡大發作。
“住嘴，住嘴，都住嘴！我再也受不了啦。
寶貝兒——你就先睡到她們安排的随便什麼地方吧。
明兒咱
” 等我轉過身去以後，尤妮絲說，“你肯定是在一窩豬崽兒裡挑了個最矬的三寸丁吧。
哎喲喂，這壓根兒就算不上個男子漢嘛。
” 我自打生下來還沒受過此等折辱！沒錯，我是有那麼點兒矮壯，可話說回來，我還沒長全乎不是嘛。
“他也算是，”瑪吉說。
奧莉維亞-安先前一直都站在當地，大張着嘴巴，蒼蠅都能嗡啊嗡地飛進飛出了，這時開口說，“你聽到姐姐是怎麼說的了。
他不管怎麼說壓根兒就算不上個男人。
就這麼個三寸丁的小矬崽子兒還到處跑跑颠颠地自稱是個男子漢，還不讓人笑掉了大牙！據我說呀，他就連個男人都算不上！” 瑪吉道，“你看來是忘啦，奧莉維亞-安姑媽，這可是我的丈夫，是我未出世的孩子的父親。
” 尤妮絲發出一種隻有她才能發出來的讨厭聲音，道，“哎呦，我隻能說我肯定是不會到處炫耀這一點的。
” 這難道不是一種絕妙的歡迎？而且是在我主動放棄我那現款取貨店裡最前途無量的店員位置之後。
不過這跟當天晚上的遭遇相比，還不過是九牛一毛。
在布魯貝爾把晚餐的碗碟收拾幹淨以後，瑪吉擺出最甜美可人的态度問她姑媽，我們能否借用一下汽車開到鳳凰城去看電影。
“你必須得徹底打消這種如意算盤，”尤妮絲道，老實說，你還以為我們是要請求她把那身和服從背上扒下來呢。
“你必須得徹底打消這種如意算盤，”奧莉維亞-安鹦鹉學舌道。
“現在是六點鐘，”尤妮絲道，“你要是以為我會讓那個三寸丁的小崽子把我那輛還新嶄嶄的一九三四年款雪佛蘭開到門外頭的茅房再開回來，你都必須得徹底打消這種如意算盤。
” 這種語言自然把瑪吉給氣哭了。
“千萬别往心裡去，親愛的，”我說，“想當初咱哥兒們開的可都是凱迪拉克。
” “喔哈哈，”尤妮絲道。
“就是，”我說。
尤妮絲道，“他要是開過一回拖拉機，我就把一打松節油煎的囊地鼠給吞下去。
” “我絕不容許你再用任何這樣的方式提到我丈夫，”瑪吉道。
“你的所作所為簡直就像個野蠻人！怎麼着，你以為我會在哪個兔子不拉屎的地方随便揀個莫名其妙的男人當老公嗎？” “要是鞋子合腳，穿上就是！” “你休想糊弄我們，咱們眼睛裡面可不揉沙子，”奧莉維亞-安刺耳地嚷嚷道，簡直就跟一頭正在交配的大叫驢一般無二。
“甭想拿我們當猴兒耍，告訴你，”尤妮絲道。
瑪吉說，“我得讓你明白，三個半月前我是當着一個證照齊全的治安法官的面合法嫁給這個男人的，至死不渝。
你盡管打聽打聽去。
再者說了，尤妮絲姑媽，他可是個有着自由身的白種人，而且十六歲了。
再者說了，喬治·法爾·希爾維斯特可不會樂意聽到他的親生父親讓人家這麼說三道四。
” 喬治·法爾·希爾維斯特是我們為肚子裡的孩子起的名字。
聽着夠響亮吧？隻不過這孩子還沒落地呢，現在我可是什麼具體的感覺都沒有。
“一個姑娘家怎麼能跟另一個姑娘生出孩子來？”奧莉維亞-安道，這當然是蓄意針對我的男性氣概發動的攻擊。
“我可真是得說，每天都會有新鮮玩意兒冒出來呀。
” “嗐，都給我閉嘴吧，”尤妮絲道。
“再也不許提什麼跑到鳳凰城裡看電影啦。
” 瑪吉抽抽搭搭地道，“噢——哦——哦，可那是朱迪·嘉蘭
” “别往心裡去，親愛的，”我說，“我八成十年前就在墨比爾看過了。
” “混淆是非，胡說八道，”奧莉維亞-安喊道。
“噢，你這個流氓無賴，千真萬确。
朱迪做演員還沒超過十年呢。
”奧莉維亞-安在她整個五十二年的人生中一部影片都沒看過（她才不會告訴任何人她有多大歲數了，不過我給蒙哥馬利
據女郵政局長德蘭茜所言，她從西爾斯與羅巴克
奧莉維亞-安對加裡·庫柏具有一種病态的狂熱迷戀，足足攢了一大衣箱和兩手提箱他的照片。
話說我們從餐桌邊站起來，尤妮絲轟隆隆地開到床邊，看了看窗外的楝樹，說，“鳥兒已經在窩裡安歇了——該上床睡覺啦。
你還睡你的老房間，瑪吉，我已經為這位紳士在後門廊上支了張行軍床。
” 我花了整整一分鐘的時間才聽明白她這句話。
我說，“在下不揣冒昧，想請教一下：我為什麼不能跟我法定的妻子同床共枕？” 然後她們倆就開始對着我大喊大叫。
于是瑪吉當場歇斯底裡大發作。
“住嘴，住嘴，都住嘴！我再也受不了啦。
寶貝兒——你就先睡到她們安排的随便什麼地方吧。
明兒咱
