第六章
關燈
小
中
大
我不知道那天晚上我找她找了多久。
應該是挺久的，因為那時我的肚子已經很大了，我總是當心行動不能太匆忙。
而且，到了外面，我突然發現走在河邊十分惬意。
河岸上有塊地方草長得很高。
那天晚上我一定是穿着木屐，因為我清楚地記得草在我腳邊的感覺。
我走着，身邊一直萦繞着昆蟲的叫聲。
最後我終于聽出來其中有個沙沙的聲音，像有條蛇在我身後的草地裡爬行。
我停下來細聽，發現了聲音的來源；一條舊繩子纏在我的腳踝上，我在草地裡一直拖着它。
我小心地把它從腳上解下來。
我把它拿到月光底下，它在我手指裡濕漉漉的，滿是泥。
“喂，萬裡子，”我喊道，她就坐在我前面不遠的草叢裡，蜷起腿，下巴靠在膝蓋上。
一棵柳樹——河岸上有幾株柳樹——垂到她坐的地方。
我往前走了幾步，把她的臉看得更清楚些。
“那是什麼？”她問。
“沒什麼。
我走路時，它纏住我的腳了。
” “到底是什麼？” “沒什麼，隻是一條舊繩子。
你為什麼跑到這裡來？” “你要一隻小貓嗎？” “一隻小貓？” “媽媽說我們不能帶着小貓。
你要一隻嗎？” “我不想要。
” “可是我們得趕快幫它們找到一個家。
不然媽媽說我們就得把它們淹死。
” “那太遺憾了。
” “你可以要小胖。
” “這得看看。
” “你幹嗎拿着那個？” “我說了，沒什麼。
它纏住我的腳了。
”我往前一步。
“你這是做什麼，萬裡子？” “做什麼？” “你剛剛的表情很奇怪。
” “我沒有。
你幹嗎拿着繩子？” “你剛剛的表情很奇怪。
非常奇怪。
” “你幹嗎拿着繩子？” 我注視了她一會兒。
她的臉上露出害怕的樣子。
“那麼，你不想要小貓嗎？”她問。
“不，我不想要。
你是怎麼了？” 萬裡子站了起來。
我走到柳樹底下，看見小屋在不遠處，屋頂的顔色比天空深。
我聽見萬裡子跑進黑暗裡的腳步聲。
我回到小屋的門口，聽見裡面傳來佐知子生氣的聲音。
我進屋時，母女倆都轉過來看我。
佐知子站在屋子中央，她女兒在她面前。
她精心打扮的臉在燈籠的照射下像一張面具。
“恐怕萬裡子給你添麻煩了，”她對我說。
“啊，她跑到外面去了……” “跟悅子道歉。
”她狠狠地抓着萬裡子的胳膊。
“我還要出去。
” “你不許動。
馬上道歉。
” “我要出去。
” 佐知子舉起一隻手重重地打孩子的大腿背。
“馬上跟悅子道歉。
” 萬裡子的眼睛裡閃爍着小小的淚珠。
她很快地瞥了我一眼，然後轉向她媽媽。
“你為什麼老是出去？” 佐知子再次舉起手來警告她。
“你為什麼老是和弗蘭克出去？” “你要不要道歉？” “弗蘭克像豬一樣撒尿。
他是臭水溝裡的豬。
” 佐知子吃驚地看着她的孩子，手停在半空中。
“他喝自己的尿。
” “住嘴。
” “他喝自己的尿，還在床上大便。
” 佐知子還是生氣地盯着她，人卻呆住了。
“他喝自己的尿。
”萬裡子掙開佐知子的手臂，若無其事地走過客廳。
走到玄關，她轉過身來，回瞪着她媽媽。
“他像豬一樣撒尿，”她又說了一遍，然後跑了出去。
佐知子還是盯着玄關，顯然忘了我的存在。
“不去追她嗎？”過了一會兒，我說。
佐知子看着我，好像稍微緩過來了。
“不用，”她邊說邊坐下來。
“别管她。
” “可是已經很晚了。
” “别管她。
她高興了就會回來了。
” 水壺已經在爐子上滾了好一會兒了。
佐知子把它從火上拿開，開始泡茶。
我看了她一會兒，然後靜靜地問： “找到你的朋友了嗎？” “是的，悅子，”她說。
“我找到他了。
”她繼續泡茶，沒有擡起頭來看我。
然後她說：“太謝謝你今天晚上到這裡來了。
我為萬裡子的事道歉。
” 我還是看着她。
最後，我說：“你現在打算怎麼辦？” “打算怎麼辦？”佐知子添滿茶壺，把剩下的水倒到火裡。
“悅子，我跟你說過很多次了，對我來說最重要的是我女兒的幸福。
這是我優先考慮的。
畢竟我是個母親。
我不是什麼不懂得自重的年輕酒吧女郎。
我是個母親，我女兒的利益是第一位的。
” “當然。
” “我打算給我的伯父寫信。
我要告訴他我的行蹤，他有權知道我現在的情況，我會都告訴他。
然後他同意的話，我要跟他商量我們有沒有可能回那裡去。
”佐知子雙手拿起茶壺，輕輕地搖晃起來。
“事實上，悅子，我很高興事情變成這個樣子。
想象一下我女兒會多麼的不習慣，突然發
應該是挺久的，因為那時我的肚子已經很大了，我總是當心行動不能太匆忙。
而且，到了外面，我突然發現走在河邊十分惬意。
河岸上有塊地方草長得很高。
那天晚上我一定是穿着木屐，因為我清楚地記得草在我腳邊的感覺。
我走着，身邊一直萦繞着昆蟲的叫聲。
最後我終于聽出來其中有個沙沙的聲音，像有條蛇在我身後的草地裡爬行。
我停下來細聽，發現了聲音的來源；一條舊繩子纏在我的腳踝上，我在草地裡一直拖着它。
我小心地把它從腳上解下來。
我把它拿到月光底下，它在我手指裡濕漉漉的，滿是泥。
“喂，萬裡子，”我喊道，她就坐在我前面不遠的草叢裡，蜷起腿，下巴靠在膝蓋上。
一棵柳樹——河岸上有幾株柳樹——垂到她坐的地方。
我往前走了幾步，把她的臉看得更清楚些。
“那是什麼？”她問。
“沒什麼。
我走路時，它纏住我的腳了。
” “到底是什麼？” “沒什麼，隻是一條舊繩子。
你為什麼跑到這裡來？” “你要一隻小貓嗎？” “一隻小貓？” “媽媽說我們不能帶着小貓。
你要一隻嗎？” “我不想要。
” “可是我們得趕快幫它們找到一個家。
不然媽媽說我們就得把它們淹死。
” “那太遺憾了。
” “你可以要小胖。
” “這得看看。
” “你幹嗎拿着那個？” “我說了，沒什麼。
它纏住我的腳了。
”我往前一步。
“你這是做什麼，萬裡子？” “做什麼？” “你剛剛的表情很奇怪。
” “我沒有。
你幹嗎拿着繩子？” “你剛剛的表情很奇怪。
非常奇怪。
” “你幹嗎拿着繩子？” 我注視了她一會兒。
她的臉上露出害怕的樣子。
“那麼，你不想要小貓嗎？”她問。
“不，我不想要。
你是怎麼了？” 萬裡子站了起來。
我走到柳樹底下，看見小屋在不遠處，屋頂的顔色比天空深。
我聽見萬裡子跑進黑暗裡的腳步聲。
我回到小屋的門口，聽見裡面傳來佐知子生氣的聲音。
我進屋時，母女倆都轉過來看我。
佐知子站在屋子中央，她女兒在她面前。
她精心打扮的臉在燈籠的照射下像一張面具。
“恐怕萬裡子給你添麻煩了，”她對我說。
“啊，她跑到外面去了……” “跟悅子道歉。
”她狠狠地抓着萬裡子的胳膊。
“我還要出去。
” “你不許動。
馬上道歉。
” “我要出去。
” 佐知子舉起一隻手重重地打孩子的大腿背。
“馬上跟悅子道歉。
” 萬裡子的眼睛裡閃爍着小小的淚珠。
她很快地瞥了我一眼，然後轉向她媽媽。
“你為什麼老是出去？” 佐知子再次舉起手來警告她。
“你為什麼老是和弗蘭克出去？” “你要不要道歉？” “弗蘭克像豬一樣撒尿。
他是臭水溝裡的豬。
” 佐知子吃驚地看着她的孩子，手停在半空中。
“他喝自己的尿。
” “住嘴。
” “他喝自己的尿，還在床上大便。
” 佐知子還是生氣地盯着她，人卻呆住了。
“他喝自己的尿。
”萬裡子掙開佐知子的手臂，若無其事地走過客廳。
走到玄關，她轉過身來，回瞪着她媽媽。
“他像豬一樣撒尿，”她又說了一遍，然後跑了出去。
佐知子還是盯着玄關，顯然忘了我的存在。
“不去追她嗎？”過了一會兒，我說。
佐知子看着我，好像稍微緩過來了。
“不用，”她邊說邊坐下來。
“别管她。
” “可是已經很晚了。
” “别管她。
她高興了就會回來了。
” 水壺已經在爐子上滾了好一會兒了。
佐知子把它從火上拿開，開始泡茶。
我看了她一會兒，然後靜靜地問： “找到你的朋友了嗎？” “是的，悅子，”她說。
“我找到他了。
”她繼續泡茶，沒有擡起頭來看我。
然後她說：“太謝謝你今天晚上到這裡來了。
我為萬裡子的事道歉。
” 我還是看着她。
最後，我說：“你現在打算怎麼辦？” “打算怎麼辦？”佐知子添滿茶壺，把剩下的水倒到火裡。
“悅子，我跟你說過很多次了，對我來說最重要的是我女兒的幸福。
這是我優先考慮的。
畢竟我是個母親。
我不是什麼不懂得自重的年輕酒吧女郎。
我是個母親，我女兒的利益是第一位的。
” “當然。
” “我打算給我的伯父寫信。
我要告訴他我的行蹤，他有權知道我現在的情況，我會都告訴他。
然後他同意的話，我要跟他商量我們有沒有可能回那裡去。
”佐知子雙手拿起茶壺，輕輕地搖晃起來。
“事實上，悅子，我很高興事情變成這個樣子。
想象一下我女兒會多麼的不習慣，突然發