第三十七章
關燈
小
中
大
們知道您想盡快知道這消息。
可是，”他突然垂下目光，“可是，您看，先生，在他去世前，古斯塔夫，他一直想知道。
一直想知道您是不是做過了演講。
就是，就是您将代表我們做的那個簡短的演講，先生。
直到最後，他都非常想聽到這消息。
” 此時，所有迎賓員都垂下了雙眼，靜靜等待我的回答。
“啊，”我說道，“這麼說來，你們到現在還不知道禮堂裡發生了什麼喽。
” “我們剛才一直守在古斯塔夫身邊，先生，”胡子迎賓員說道，“他剛剛才被擡走。
您得原諒我們，瑞德先生。
您做演講的時候，我們都不在，這十分失禮，特别承蒙您還記得您那小小的承諾……” “哎，”我禮貌地打斷他，“很多事情都沒能按計劃進行。
我很吃驚你們到現在還未聽說，不過我覺得，正如你們所說，在這樣的情況下……”我停頓片刻，做了個深呼吸，然後更加堅定地說：“我很抱歉，但事實上，許多事情，包括我為了你們準備的這一場演說，都沒能按原計劃進行。
” “先生，那麼您是說……”絡腮胡迎賓員的聲音越來越低，其他迎賓員剛才一直盯視着我，這會兒他們一個個又垂下了目光。
接着，站在人群後面的一個人近乎憤怒地大喊起來： “古斯塔夫一直在問。
直到最後都在問‘瑞德先生有消息了嗎？’他一直都在這樣問！” 幾位同伴很快讓他鎮靜了下來，随後是一陣長長的沉默。
最後，始終低頭看着草坪的絡腮胡迎賓員開口道： “那沒關系。
我們會一如既往，繼續努力。
事實上，我們将盡更大的努力。
我們絕不讓古斯塔夫失望。
他始終是我們的精神支柱，盡管現在他離世了，但一切都不會變。
我們得艱苦奮鬥，我們一直都這樣，我們知道的，将來也不會更加輕松。
但我們不會降低标準，一點都不會。
我們會銘記古斯塔夫，我們會堅持不懈。
當然，您的演說，先生，如果可能的話，一定會……一定有助于我們，這是無可置疑的。
但當然啰，如果那時您不方便……” “哎，”我漸漸失去了耐心，“你們很快就會知道到底發生什麼事了。
真的，我很吃驚，你們都不大關心公共大事。
還有，你們似乎都不知道我過的是一種什麼樣的生活，不知道我得承擔多大的責任。
即使是現在，我站在這裡和你們講話，我還得考慮後面的赫爾辛基之行。
所以，如果萬事都不如你們所願，那我深感抱歉。
可是，你們無權像現在這樣來糾纏我……” 我慢慢收起了話頭。
在我右邊的遠處，有一條小徑從音樂大廳通往周邊的樹林。
有那麼一會兒，我留意到人們從大樓裡湧出來，消失在樹林後——也許，他們想趁天亮前趕回家，再休息上一兩個小時。
這時我認出了索菲和鮑裡斯，他們果斷地沿着小徑前行。
小男孩再次一手摟着媽媽，但除此之外，漫不經心的旁觀者不會注意到他們的痛苦。
我試圖一窺他們臉上的表情，但他們離得太遠了，很快他們也消失在了樹林後。
“很抱歉，”我轉過身，更加輕柔地說道，“但請你們原諒。
” “我們絕不降低标準。
”絡腮胡迎賓員靜靜地說，他仍然盯視着地面。
“總有一天，我們能做到的。
您看着吧。
” “請原諒。
” 我正要離開，侍者就匆匆趕回來了，他推開老人們，走到餐車旁。
我想起餐盤還被我藏在身後，便一把遞給了他。
“今天早上的服務簡直太不像話了。
”我冷冷地說道，然後快步離開。
可是，”他突然垂下目光，“可是，您看，先生，在他去世前，古斯塔夫，他一直想知道。
一直想知道您是不是做過了演講。
就是，就是您将代表我們做的那個簡短的演講，先生。
直到最後，他都非常想聽到這消息。
” 此時，所有迎賓員都垂下了雙眼，靜靜等待我的回答。
“啊，”我說道，“這麼說來，你們到現在還不知道禮堂裡發生了什麼喽。
” “我們剛才一直守在古斯塔夫身邊，先生，”胡子迎賓員說道，“他剛剛才被擡走。
您得原諒我們，瑞德先生。
您做演講的時候，我們都不在，這十分失禮，特别承蒙您還記得您那小小的承諾……” “哎，”我禮貌地打斷他，“很多事情都沒能按計劃進行。
我很吃驚你們到現在還未聽說，不過我覺得，正如你們所說，在這樣的情況下……”我停頓片刻，做了個深呼吸，然後更加堅定地說：“我很抱歉，但事實上，許多事情，包括我為了你們準備的這一場演說，都沒能按原計劃進行。
” “先生，那麼您是說……”絡腮胡迎賓員的聲音越來越低，其他迎賓員剛才一直盯視着我，這會兒他們一個個又垂下了目光。
接着，站在人群後面的一個人近乎憤怒地大喊起來： “古斯塔夫一直在問。
直到最後都在問‘瑞德先生有消息了嗎？’他一直都在這樣問！” 幾位同伴很快讓他鎮靜了下來，随後是一陣長長的沉默。
最後，始終低頭看着草坪的絡腮胡迎賓員開口道： “那沒關系。
我們會一如既往，繼續努力。
事實上，我們将盡更大的努力。
我們絕不讓古斯塔夫失望。
他始終是我們的精神支柱，盡管現在他離世了，但一切都不會變。
我們得艱苦奮鬥，我們一直都這樣，我們知道的，将來也不會更加輕松。
但我們不會降低标準，一點都不會。
我們會銘記古斯塔夫，我們會堅持不懈。
當然，您的演說，先生，如果可能的話，一定會……一定有助于我們，這是無可置疑的。
但當然啰，如果那時您不方便……” “哎，”我漸漸失去了耐心，“你們很快就會知道到底發生什麼事了。
真的，我很吃驚，你們都不大關心公共大事。
還有，你們似乎都不知道我過的是一種什麼樣的生活，不知道我得承擔多大的責任。
即使是現在，我站在這裡和你們講話，我還得考慮後面的赫爾辛基之行。
所以，如果萬事都不如你們所願，那我深感抱歉。
可是，你們無權像現在這樣來糾纏我……” 我慢慢收起了話頭。
在我右邊的遠處，有一條小徑從音樂大廳通往周邊的樹林。
有那麼一會兒，我留意到人們從大樓裡湧出來，消失在樹林後——也許，他們想趁天亮前趕回家，再休息上一兩個小時。
這時我認出了索菲和鮑裡斯，他們果斷地沿着小徑前行。
小男孩再次一手摟着媽媽，但除此之外，漫不經心的旁觀者不會注意到他們的痛苦。
我試圖一窺他們臉上的表情，但他們離得太遠了，很快他們也消失在了樹林後。
“很抱歉，”我轉過身，更加輕柔地說道，“但請你們原諒。
” “我們絕不降低标準。
”絡腮胡迎賓員靜靜地說，他仍然盯視着地面。
“總有一天，我們能做到的。
您看着吧。
” “請原諒。
” 我正要離開，侍者就匆匆趕回來了，他推開老人們，走到餐車旁。
我想起餐盤還被我藏在身後，便一把遞給了他。
“今天早上的服務簡直太不像話了。
”我冷冷地說道，然後快步離開。
