第三十二章
關燈
小
中
大
：
“我現在好得很！傷口不算什麼！”
外科醫生退回到門口，卻繼續憤怒地盯着布羅茨基的後背。
“但是布羅茨基先生，”我低聲說道，“您失去了一條腿。
那可絕不是件小事啊。
” “我是失去了一條腿，沒錯。
”布羅茨基又打理起頭發來，“但那是多年前的事了，瑞德。
許多年前的事了。
或許那時我還是個孩子。
那麼久遠的事，我都不太記得了。
那個笨蛋醫生，他沒有發現。
我是被卷進了自行車裡，但那隻是條假腿，卷進去的是那條假腿。
那個笨蛋甚至沒發現。
還稱自己是個外科醫生！我這一生就是那感覺，瑞德，一直沒有那條腿。
距現在多久了？等你到這把年紀，就開始忘記了。
你甚至根本不會介意了。
一個傷口，就變得像個老朋友一樣。
當然，它時不時會煩煩你，但我已經與它生活了這麼久。
一定是在我還是個孩子的時候發生的。
可能是一起鐵路事故吧。
在烏克蘭的某個地方。
或許是大雪天。
誰知道呢？現在沒關系了。
感覺就像我這一生都是如此。
就一條腿。
不算太壞。
還過得去。
那個笨蛋醫生，他鋸掉了我的木腿。
是的，有血，它還在流血，我需要剪刀，瑞德。
我已經派人去拿了。
不，不，不是為了傷口。
褲腿，我的意思是這隻褲腿。
我怎麼能在指揮時讓這隻褲腿像這樣空蕩蕩地甩來甩去呢？但是那個笨蛋醫生，那個醫院實習生，他鋸掉了木腿，那我現在能怎麼辦呢？我得——”他用手指模仿剪刀狀，比劃着，在膝蓋正上方的布料處橫剪一刀，“我得做點什麼。
使它盡量漂亮些。
那個笨蛋，他不隻毀了我的木腿，還擦傷了我的殘肢。
我有好多年不曾這樣流血了。
真是個笨蛋，表情還那麼嚴肅。
他以為自己是個非常重要的人呢，鋸掉了我的木腿，傷到了我的殘肢尾端。
難怪一直流血。
到處都是血。
但我多年前就沒這條腿了。
很久以前了，那就是我現在的感覺。
我用了一生的時間去适應它。
但現在，那個笨蛋用了鋸子，害得它又流血了。
”他低頭看了看，用鞋子把什麼東西抹到了地闆上。
“我派人去拿剪刀了。
我得表現出最佳狀态，瑞德。
我不是個貪慕虛榮的人。
我這樣做不是因為我虛榮。
但一個人在這種時候必須看起來體面才行。
她今晚會看到我，在我們的餘生，她将會牢記今晚。
還有這個樂隊，是個好樂隊。
來，我給你看看。
”他伸手向前，對着燈光，舉起一根指揮棒。
“是根好指揮棒。
有種特别的感覺，你能分辨的。
它使得一切與衆不同，你知道的。
對我來說，對我來說，時機一直很重要。
時機必須恰到好處。
”他盯着指揮棒。
“過了這麼久，但我不怕。
我今晚會展示給他們看的。
我絕不妥協。
我會一直拿着它的。
像你說的，瑞德。
馬克斯·薩特勒。
但那個家夥，他真是個白癡！那個笨蛋！那條醫院的看門狗！” 這最後幾句話，布羅茨基是略帶享受地沖着鏡子大喊出來的，我看到那位外科醫生——剛才他一直從門外觀望着，滿臉震驚的表情——窘迫地退出了人們的視線。
外科醫生終于走了，布羅茨基第一次表現出了緊張。
他閉上雙眼，斜倚在椅子一側，喘着粗氣。
可是，過了一會兒，一個男人沖進房間，遞上一把剪刀。
“啊，終于拿來了。
”布羅茨基接過剪刀。
随後，等那人一走，他便把剪刀放在鏡子前的架子上，想站起來。
他扶着椅子背，想把自己撐起來，然後伸出一隻手，去夠鏡子旁靠牆放置的燙衣闆。
我上前一步想去幫他，但他卻在無人輔助下驚人靈敏地夠到了燙衣闆，往胳膊下面一夾。
“您看，”他說道，憂傷地低頭看着空蕩蕩的褲腿。
“我得在這兒動些手腳。
” “想讓我叫回裁縫嗎？” “不，不。
那家夥，他可不知道該怎麼做。
我自己來。
” 布羅茨基繼續低頭看着空蕩蕩的褲腿。
我注視着他，突然想起還有其他各種急事等待我去處理，尤其是我得回到索菲和鮑裡斯那裡，探詢古斯塔夫的最新情況。
甚至還有這種可能：關于古斯塔夫的某個關鍵決定，還要拖到等我回去了才能做出。
我咳嗽了一聲，說道： “如果您不介意，布羅茨基先生，我得離開了。
” 布羅茨基仍舊低頭看着褲腿。
“今晚一定是個美妙的夜晚，瑞德。
”他輕聲說道，“她會看到的。
她最後會看到的。
”
“但是布羅茨基先生，”我低聲說道，“您失去了一條腿。
那可絕不是件小事啊。
” “我是失去了一條腿，沒錯。
”布羅茨基又打理起頭發來，“但那是多年前的事了，瑞德。
許多年前的事了。
或許那時我還是個孩子。
那麼久遠的事，我都不太記得了。
那個笨蛋醫生，他沒有發現。
我是被卷進了自行車裡，但那隻是條假腿，卷進去的是那條假腿。
那個笨蛋甚至沒發現。
還稱自己是個外科醫生！我這一生就是那感覺，瑞德，一直沒有那條腿。
距現在多久了？等你到這把年紀，就開始忘記了。
你甚至根本不會介意了。
一個傷口，就變得像個老朋友一樣。
當然，它時不時會煩煩你，但我已經與它生活了這麼久。
一定是在我還是個孩子的時候發生的。
可能是一起鐵路事故吧。
在烏克蘭的某個地方。
或許是大雪天。
誰知道呢？現在沒關系了。
感覺就像我這一生都是如此。
就一條腿。
不算太壞。
還過得去。
那個笨蛋醫生，他鋸掉了我的木腿。
是的，有血，它還在流血，我需要剪刀，瑞德。
我已經派人去拿了。
不，不，不是為了傷口。
褲腿，我的意思是這隻褲腿。
我怎麼能在指揮時讓這隻褲腿像這樣空蕩蕩地甩來甩去呢？但是那個笨蛋醫生，那個醫院實習生，他鋸掉了木腿，那我現在能怎麼辦呢？我得——”他用手指模仿剪刀狀，比劃着，在膝蓋正上方的布料處橫剪一刀，“我得做點什麼。
使它盡量漂亮些。
那個笨蛋，他不隻毀了我的木腿，還擦傷了我的殘肢。
我有好多年不曾這樣流血了。
真是個笨蛋，表情還那麼嚴肅。
他以為自己是個非常重要的人呢，鋸掉了我的木腿，傷到了我的殘肢尾端。
難怪一直流血。
到處都是血。
但我多年前就沒這條腿了。
很久以前了，那就是我現在的感覺。
我用了一生的時間去适應它。
但現在，那個笨蛋用了鋸子，害得它又流血了。
”他低頭看了看，用鞋子把什麼東西抹到了地闆上。
“我派人去拿剪刀了。
我得表現出最佳狀态，瑞德。
我不是個貪慕虛榮的人。
我這樣做不是因為我虛榮。
但一個人在這種時候必須看起來體面才行。
她今晚會看到我，在我們的餘生，她将會牢記今晚。
還有這個樂隊，是個好樂隊。
來，我給你看看。
”他伸手向前，對着燈光，舉起一根指揮棒。
“是根好指揮棒。
有種特别的感覺，你能分辨的。
它使得一切與衆不同，你知道的。
對我來說，對我來說，時機一直很重要。
時機必須恰到好處。
”他盯着指揮棒。
“過了這麼久，但我不怕。
我今晚會展示給他們看的。
我絕不妥協。
我會一直拿着它的。
像你說的，瑞德。
馬克斯·薩特勒。
但那個家夥，他真是個白癡！那個笨蛋！那條醫院的看門狗！” 這最後幾句話，布羅茨基是略帶享受地沖着鏡子大喊出來的，我看到那位外科醫生——剛才他一直從門外觀望着，滿臉震驚的表情——窘迫地退出了人們的視線。
外科醫生終于走了，布羅茨基第一次表現出了緊張。
他閉上雙眼，斜倚在椅子一側，喘着粗氣。
可是，過了一會兒，一個男人沖進房間，遞上一把剪刀。
“啊，終于拿來了。
”布羅茨基接過剪刀。
随後，等那人一走，他便把剪刀放在鏡子前的架子上，想站起來。
他扶着椅子背，想把自己撐起來，然後伸出一隻手，去夠鏡子旁靠牆放置的燙衣闆。
我上前一步想去幫他，但他卻在無人輔助下驚人靈敏地夠到了燙衣闆，往胳膊下面一夾。
“您看，”他說道，憂傷地低頭看着空蕩蕩的褲腿。
“我得在這兒動些手腳。
” “想讓我叫回裁縫嗎？” “不，不。
那家夥，他可不知道該怎麼做。
我自己來。
” 布羅茨基繼續低頭看着空蕩蕩的褲腿。
我注視着他，突然想起還有其他各種急事等待我去處理，尤其是我得回到索菲和鮑裡斯那裡，探詢古斯塔夫的最新情況。
甚至還有這種可能：關于古斯塔夫的某個關鍵決定，還要拖到等我回去了才能做出。
我咳嗽了一聲，說道： “如果您不介意，布羅茨基先生，我得離開了。
” 布羅茨基仍舊低頭看着褲腿。
“今晚一定是個美妙的夜晚，瑞德。
”他輕聲說道，“她會看到的。
她最後會看到的。
”
