第三十二章
關燈
小
中
大
的，”斯蒂芬說道，“瑞德先生非常慷慨。
他抽時間聽我練琴，還給了我多年來最大的鼓勵。
” 霍夫曼來回打量着我們，一絲驚疑的微笑挂在唇間。
然後，他對我說： “您花時間聽斯蒂芬彈琴了？聽他？” “我确實聽了。
我之前曾經想告訴您，霍夫曼先生。
您的兒子相當有天賦，而且，不管今晚發生其他什麼事，我相信他的表演肯定會引起轟動。
” “真的，您真的這麼認為？但事實是，先生，斯蒂芬呢，他……他……”霍夫曼好像變得很困惑，他輕笑一聲，拍了拍他兒子的後背。
“那麼，斯蒂芬，你可能會一鳴驚人吧。
” “我希望如此，父親。
但母親還在門廳。
或許她在等您呐。
我是說，那總是很尴尬的，一個女人在這樣的場合一人獨坐。
或許就是那樣的吧。
隻要您一進去坐定了，她可能就會來與您會合的。
隻是我現在馬上就要上場了。
” “好的，斯蒂芬，我會處理的。
别擔心。
現在你回化妝室，去準備一下。
我和瑞德先生還有些事情要先處理下。
” 斯蒂芬看起來仍舊不甚開心，我們離開了他，繼續前行。
“我該提醒您，霍夫曼先生，”我們又沿着走廊走了一會兒，我說道，“您可能會發現，布羅茨基先生的态度變得帶些敵意，對……呃，對您。
” “對我？”霍夫曼一臉驚訝。
“就是說，我剛剛看見他的時候，他正在表達對您的某種惱怒之情呢。
他好像有些牢騷。
我想我應該讓您知道。
” 霍夫曼低聲說了些什麼，我聽不清。
接着，我們繼續沿着走廊慢慢轉了個彎，布羅茨基的化妝室——一小群人正在門外徘徊——出現在面前。
酒店經理放慢腳步，然後停了下來。
“瑞德先生，我一直在想剛才斯蒂芬說的那番話。
轉念一想，我覺得最好去看看我妻子。
确定她沒事兒。
畢竟，這樣一個夜晚會讓人很緊張，您明白吧。
” “當然。
” “那麼請您原諒。
我想，先生，不知可否請您去看看布羅茨基先生是否一切安好。
我自己呢，是的，真的，”他看了看手表，“就座時間到了。
斯蒂芬說得很對。
” 霍夫曼輕笑一聲，匆匆向我們來時的方向走去了。
我等他走出視線之外，然後朝布羅茨基門口周圍的人群走去。
一些人好像隻是好奇地站在那兒，而另一些則壓低聲音在熱切争論。
灰發外科醫生在房門旁徘徊，向一個樂隊成員強調着什麼，惱怒地沖化妝室裡面反複揮手。
我吃驚地發現，那扇門是大開着的，我靠近時，之前見到的那個小個子裁縫探出頭來，喊道：“布羅茨基先生想要一把剪刀。
一把大剪刀！”一個人急匆匆地離開，裁縫又消失在裡面。
我擠過人群，看向屋内。
布羅茨基背對着門口坐着，正對着鏡子審視自己。
他穿着一件小禮服，裁縫正在拉扯着禮服的兩個肩膀。
他還穿了件禮服襯衫，但還沒系領結。
“啊，瑞德，”他看到了我鏡中的身影，說，“進來，進來。
您要知道，我很久沒有穿這樣的衣服了。
” 他的口氣聽上去比我剛才遇見他時鎮靜多了，這時我想起了他在公墓裡對哀悼者表現出威嚴氣勢的那一刻。
“好了，布羅茨基先生，”裁縫說道，站直身子，他們兩人對着鏡子端詳了禮服一會兒。
随後，布羅茨基搖了搖頭。
“不，不，還得再緊些。
”他說道，“這兒，還有這兒。
布料太多了。
” “稍等片刻即可，布羅茨基先生。
”裁縫匆匆脫下禮服，經過我身旁時，飛快地鞠了一躬，消失在門外。
布羅茨基繼續看着鏡中的自己，若有所思地摸着自己的翼形衣領。
接着，他拿起一把梳子，梳了梳頭發——我發現他的頭發已抹上了光澤明亮的定型水。
“您現在感覺如何？”我走近了些，問道。
“很好。
”他慢騰騰地說道，繼續打理着頭發。
“我現在感覺很好。
” “您的腿呢？您肯定您能帶着這麼嚴重的傷表演嗎？” “我的腿，沒事兒。
”他放下梳子，打量了一下效果。
“不像看起來的那麼糟。
現在我好得很。
” 布羅茨基說這話的時候，我從鏡子裡看到外科醫生——剛才他一直在房門旁——邁步走進房間，一副忍無可忍的表情。
但還沒等後者開口，布羅茨基就有些狂怒地對着鏡子喊道
他抽時間聽我練琴，還給了我多年來最大的鼓勵。
” 霍夫曼來回打量着我們，一絲驚疑的微笑挂在唇間。
然後，他對我說： “您花時間聽斯蒂芬彈琴了？聽他？” “我确實聽了。
我之前曾經想告訴您，霍夫曼先生。
您的兒子相當有天賦，而且，不管今晚發生其他什麼事，我相信他的表演肯定會引起轟動。
” “真的，您真的這麼認為？但事實是，先生，斯蒂芬呢，他……他……”霍夫曼好像變得很困惑，他輕笑一聲，拍了拍他兒子的後背。
“那麼，斯蒂芬，你可能會一鳴驚人吧。
” “我希望如此，父親。
但母親還在門廳。
或許她在等您呐。
我是說，那總是很尴尬的，一個女人在這樣的場合一人獨坐。
或許就是那樣的吧。
隻要您一進去坐定了，她可能就會來與您會合的。
隻是我現在馬上就要上場了。
” “好的，斯蒂芬，我會處理的。
别擔心。
現在你回化妝室，去準備一下。
我和瑞德先生還有些事情要先處理下。
” 斯蒂芬看起來仍舊不甚開心，我們離開了他，繼續前行。
“我該提醒您，霍夫曼先生，”我們又沿着走廊走了一會兒，我說道，“您可能會發現，布羅茨基先生的态度變得帶些敵意，對……呃，對您。
” “對我？”霍夫曼一臉驚訝。
“就是說，我剛剛看見他的時候，他正在表達對您的某種惱怒之情呢。
他好像有些牢騷。
我想我應該讓您知道。
” 霍夫曼低聲說了些什麼，我聽不清。
接着，我們繼續沿着走廊慢慢轉了個彎，布羅茨基的化妝室——一小群人正在門外徘徊——出現在面前。
酒店經理放慢腳步，然後停了下來。
“瑞德先生，我一直在想剛才斯蒂芬說的那番話。
轉念一想，我覺得最好去看看我妻子。
确定她沒事兒。
畢竟，這樣一個夜晚會讓人很緊張，您明白吧。
” “當然。
” “那麼請您原諒。
我想，先生，不知可否請您去看看布羅茨基先生是否一切安好。
我自己呢，是的，真的，”他看了看手表，“就座時間到了。
斯蒂芬說得很對。
” 霍夫曼輕笑一聲，匆匆向我們來時的方向走去了。
我等他走出視線之外，然後朝布羅茨基門口周圍的人群走去。
一些人好像隻是好奇地站在那兒，而另一些則壓低聲音在熱切争論。
灰發外科醫生在房門旁徘徊，向一個樂隊成員強調着什麼，惱怒地沖化妝室裡面反複揮手。
我吃驚地發現，那扇門是大開着的，我靠近時，之前見到的那個小個子裁縫探出頭來，喊道：“布羅茨基先生想要一把剪刀。
一把大剪刀！”一個人急匆匆地離開，裁縫又消失在裡面。
我擠過人群，看向屋内。
布羅茨基背對着門口坐着，正對着鏡子審視自己。
他穿着一件小禮服，裁縫正在拉扯着禮服的兩個肩膀。
他還穿了件禮服襯衫，但還沒系領結。
“啊，瑞德，”他看到了我鏡中的身影，說，“進來，進來。
您要知道，我很久沒有穿這樣的衣服了。
” 他的口氣聽上去比我剛才遇見他時鎮靜多了，這時我想起了他在公墓裡對哀悼者表現出威嚴氣勢的那一刻。
“好了，布羅茨基先生，”裁縫說道，站直身子，他們兩人對着鏡子端詳了禮服一會兒。
随後，布羅茨基搖了搖頭。
“不，不，還得再緊些。
”他說道，“這兒，還有這兒。
布料太多了。
” “稍等片刻即可，布羅茨基先生。
”裁縫匆匆脫下禮服，經過我身旁時，飛快地鞠了一躬，消失在門外。
布羅茨基繼續看着鏡中的自己，若有所思地摸着自己的翼形衣領。
接着，他拿起一把梳子，梳了梳頭發——我發現他的頭發已抹上了光澤明亮的定型水。
“您現在感覺如何？”我走近了些，問道。
“很好。
”他慢騰騰地說道，繼續打理着頭發。
“我現在感覺很好。
” “您的腿呢？您肯定您能帶着這麼嚴重的傷表演嗎？” “我的腿，沒事兒。
”他放下梳子，打量了一下效果。
“不像看起來的那麼糟。
現在我好得很。
” 布羅茨基說這話的時候，我從鏡子裡看到外科醫生——剛才他一直在房門旁——邁步走進房間，一副忍無可忍的表情。
但還沒等後者開口，布羅茨基就有些狂怒地對着鏡子喊道
