第十七章
關燈
小
中
大
的路上。
我的意思是，我們此刻已經走了一半路程了。
自然地，我們想有充足的時間到那兒，而我必須得說，我們全都非常期待前去。
我聽說卡文斯基畫廊周圍的鄉村景色非常棒。
是的，我們很開心，已經在路上了。
” “我很高興，瑞德先生。
”斯達特曼小姐的口氣聽起來猶疑不定，“我真心希望您會喜歡此次活動。
”然後她突然道：“瑞德先生，我真的希望我們沒有冒犯到您。
” “冒犯我？” “我們真的無意暗示什麼。
我是說，建議您今早去伯爵夫人家的事。
我們都知道您非常熟悉布羅茨基先生的作品，沒人曾另作它想。
隻是那些唱片中有些十分珍貴，而伯爵夫人和馮·溫特斯坦先生都認為……噢，天啊，我真的希望沒有冒犯到您，瑞德先生！我們真的不是有意暗示任何事。
” “我一點沒感到被冒犯，斯達特曼小姐。
相反，我非常擔心自己是否冒犯了伯爵夫人和馮·溫特斯坦先生，因為我沒能出席……” “哦，關于這點請您不必擔心，瑞德先生。
” “我非常想見他們，和他們談談，但是情況不允許我按照原計劃行事，我想他們會理解的，特别是，既然，如你所說，讓我聽布羅茨基先生的唱片沒有切實的必要……” “瑞德先生，我确信伯爵夫人和馮·溫特斯坦先生都會非常理解。
确實，無論如何，我現在也覺得做這樣的安排是一種妄為，特别是您的時間如此有限。
我真心希望沒有冒犯您。
” “我向你保證，我根本沒有感到被冒犯。
但其實，斯達特曼小姐，如果可以的話，我這會兒給你打電話是想讨論某些問題，就是，我在這兒的行程安排的某些其他方面的問題。
” “是嗎，瑞德先生？” “比如說，我視察音樂廳的行程。
” “啊，這件事啊。
” 我等待着，想聽聽她是否會多說些什麼，但她什麼都沒說。
我繼續道：“是的，我隻是想确定一下，為我到來所做的一切準備是否都安排就緒了。
” 我語氣中的不安讓斯達特曼小姐終于有所回應。
“哦，我明白了，”她道，“我明白您的意思了。
我沒有為您安排太多時間進行視察。
但您看——”她停頓下來，我能聽到一片紙張沙沙作響的聲音，“您看，此次音樂廳行程的前後，有兩個非常重要的約會。
所以我想，假如要從什麼地方擠出點時間的話，就應該是在音樂廳的安排上。
您可以在其他時間随時回到那兒，假如您真的需要的話。
然而，您看，我們真的沒辦法壓縮其他兩個約會中任何一個的時間。
比如說，與市民互助小組的會面，我知道，和受您影響的普通人會面這件事在您心裡有多重要……” “是的，當然，你說得沒錯。
我完全同意。
正如你所指出的，我晚一點總還能擠出時間第二次去音樂廳。
是的，是的。
隻是我有些擔心這……呃，這些安排。
我是說，關于我父母的安排。
” 電話那頭又是一陣沉默。
我清了清喉嚨，繼續道： “就是說，你知道的，我父母親年紀都大了，在音樂廳裡為他們準備特殊器材非常有必要。
” “是的，是的，當然。
”斯達特曼小姐聽起來有些困惑，“還要就近準備醫療救助以防不測發生。
是的，一切盡在掌握，您進行視察的時候會看到。
” 聽到這話，我思忖了一會兒，然後說：“我們現在談的是我父母的事。
我想應該沒什麼誤會吧。
” “當然沒有，瑞德先生，請不用擔心。
” 我謝過她，從電話亭走出來，走回咖啡廳。
走進門口時，我停了一會兒。
落日的餘晖拖着長長的影子灑滿房間。
那兩位中年婦女仍舊熱烈地交談着，但我猜不出她們是否還在談論我。
遠處盡頭，我看到鮑裡斯正向索菲解釋着什麼，他們兩人開心地大笑着。
我在那兒站了一會兒，腦中翻來覆去地想着剛剛和斯達特曼小姐的對話。
再仔細想想，我發現這想法确實是妄為了——讓伯爵夫人為我播放布羅茨基的老唱片，還指望我能從中得益呢。
毫無疑問，她與馮·溫特斯坦先生一直期待通過音樂逐步指引我。
這想法讓我不安起來，能夠“被失約”讓我感到慶幸。
然後我看了一眼手表，發現盡管我向斯達特曼小姐再三保證過，但我們仍有赴約遲到的危險。
我一路走到我們的餐桌前，沒坐下，說道： “我們現在得走了。
在這兒已經待了好一段時間了。
” 說這話時，我的語氣裡透露出某種急迫，但索菲隻是擡起頭來，說道： “鮑裡斯覺得這些炸面包圈是他吃過最棒的。
你是這樣說的，不是嗎，鮑裡斯？” 我看了一眼鮑裡斯，看到他對我置之不理。
接着我想起我們剛剛的小争吵——我一時間全忘記了——意識到最好說些安撫的話。
“那麼，你說炸面包圈很好吃喽，是吧？”我對他說道，“能讓我嘗一塊嗎？” 鮑裡斯仍舊望着另一邊。
我等了一小會兒，然後聳了聳肩。
“好吧，”我說，“你要是不想說話，也沒關系。
” 索菲碰碰鮑裡斯的肩膀，準備懇求他，但我卻轉過身道：“來吧，我們得上路了。
” 索菲又用手肘推了推鮑裡斯。
接着她對我說話，聲音裡帶着些許絕望：“我們再待一會兒吧。
你幾乎根本沒和我們一起坐坐呢。
鮑裡斯非常喜歡這兒，是吧，鮑裡斯？” 鮑裡斯又一次充耳不聞。
“聽着，我們現在得動身了，”我說道，“我們就要遲到了。
” 索菲又看了看鮑裡斯，然後看了看我，她的表情逐漸愠怒起來。
接着，她終于開始起身。
我轉過身，徑直走出了咖啡館，沒有回頭看他們一眼。
我的意思是，我們此刻已經走了一半路程了。
自然地，我們想有充足的時間到那兒，而我必須得說，我們全都非常期待前去。
我聽說卡文斯基畫廊周圍的鄉村景色非常棒。
是的，我們很開心，已經在路上了。
” “我很高興，瑞德先生。
”斯達特曼小姐的口氣聽起來猶疑不定，“我真心希望您會喜歡此次活動。
”然後她突然道：“瑞德先生，我真的希望我們沒有冒犯到您。
” “冒犯我？” “我們真的無意暗示什麼。
我是說，建議您今早去伯爵夫人家的事。
我們都知道您非常熟悉布羅茨基先生的作品，沒人曾另作它想。
隻是那些唱片中有些十分珍貴，而伯爵夫人和馮·溫特斯坦先生都認為……噢，天啊，我真的希望沒有冒犯到您，瑞德先生！我們真的不是有意暗示任何事。
” “我一點沒感到被冒犯，斯達特曼小姐。
相反，我非常擔心自己是否冒犯了伯爵夫人和馮·溫特斯坦先生，因為我沒能出席……” “哦，關于這點請您不必擔心，瑞德先生。
” “我非常想見他們，和他們談談，但是情況不允許我按照原計劃行事，我想他們會理解的，特别是，既然，如你所說，讓我聽布羅茨基先生的唱片沒有切實的必要……” “瑞德先生，我确信伯爵夫人和馮·溫特斯坦先生都會非常理解。
确實，無論如何，我現在也覺得做這樣的安排是一種妄為，特别是您的時間如此有限。
我真心希望沒有冒犯您。
” “我向你保證，我根本沒有感到被冒犯。
但其實，斯達特曼小姐，如果可以的話，我這會兒給你打電話是想讨論某些問題，就是，我在這兒的行程安排的某些其他方面的問題。
” “是嗎，瑞德先生？” “比如說，我視察音樂廳的行程。
” “啊，這件事啊。
” 我等待着，想聽聽她是否會多說些什麼，但她什麼都沒說。
我繼續道：“是的，我隻是想确定一下，為我到來所做的一切準備是否都安排就緒了。
” 我語氣中的不安讓斯達特曼小姐終于有所回應。
“哦，我明白了，”她道，“我明白您的意思了。
我沒有為您安排太多時間進行視察。
但您看——”她停頓下來，我能聽到一片紙張沙沙作響的聲音，“您看，此次音樂廳行程的前後，有兩個非常重要的約會。
所以我想，假如要從什麼地方擠出點時間的話，就應該是在音樂廳的安排上。
您可以在其他時間随時回到那兒，假如您真的需要的話。
然而，您看，我們真的沒辦法壓縮其他兩個約會中任何一個的時間。
比如說，與市民互助小組的會面，我知道，和受您影響的普通人會面這件事在您心裡有多重要……” “是的，當然，你說得沒錯。
我完全同意。
正如你所指出的，我晚一點總還能擠出時間第二次去音樂廳。
是的，是的。
隻是我有些擔心這……呃，這些安排。
我是說，關于我父母的安排。
” 電話那頭又是一陣沉默。
我清了清喉嚨，繼續道： “就是說，你知道的，我父母親年紀都大了，在音樂廳裡為他們準備特殊器材非常有必要。
” “是的，是的，當然。
”斯達特曼小姐聽起來有些困惑，“還要就近準備醫療救助以防不測發生。
是的，一切盡在掌握，您進行視察的時候會看到。
” 聽到這話，我思忖了一會兒，然後說：“我們現在談的是我父母的事。
我想應該沒什麼誤會吧。
” “當然沒有，瑞德先生，請不用擔心。
” 我謝過她，從電話亭走出來，走回咖啡廳。
走進門口時，我停了一會兒。
落日的餘晖拖着長長的影子灑滿房間。
那兩位中年婦女仍舊熱烈地交談着，但我猜不出她們是否還在談論我。
遠處盡頭，我看到鮑裡斯正向索菲解釋着什麼，他們兩人開心地大笑着。
我在那兒站了一會兒，腦中翻來覆去地想着剛剛和斯達特曼小姐的對話。
再仔細想想，我發現這想法确實是妄為了——讓伯爵夫人為我播放布羅茨基的老唱片，還指望我能從中得益呢。
毫無疑問，她與馮·溫特斯坦先生一直期待通過音樂逐步指引我。
這想法讓我不安起來，能夠“被失約”讓我感到慶幸。
然後我看了一眼手表，發現盡管我向斯達特曼小姐再三保證過，但我們仍有赴約遲到的危險。
我一路走到我們的餐桌前，沒坐下，說道： “我們現在得走了。
在這兒已經待了好一段時間了。
” 說這話時，我的語氣裡透露出某種急迫，但索菲隻是擡起頭來，說道： “鮑裡斯覺得這些炸面包圈是他吃過最棒的。
你是這樣說的，不是嗎，鮑裡斯？” 我看了一眼鮑裡斯，看到他對我置之不理。
接着我想起我們剛剛的小争吵——我一時間全忘記了——意識到最好說些安撫的話。
“那麼，你說炸面包圈很好吃喽，是吧？”我對他說道，“能讓我嘗一塊嗎？” 鮑裡斯仍舊望着另一邊。
我等了一小會兒，然後聳了聳肩。
“好吧，”我說，“你要是不想說話，也沒關系。
” 索菲碰碰鮑裡斯的肩膀，準備懇求他，但我卻轉過身道：“來吧，我們得上路了。
” 索菲又用手肘推了推鮑裡斯。
接着她對我說話，聲音裡帶着些許絕望：“我們再待一會兒吧。
你幾乎根本沒和我們一起坐坐呢。
鮑裡斯非常喜歡這兒，是吧，鮑裡斯？” 鮑裡斯又一次充耳不聞。
“聽着，我們現在得動身了，”我說道，“我們就要遲到了。
” 索菲又看了看鮑裡斯，然後看了看我，她的表情逐漸愠怒起來。
接着，她終于開始起身。
我轉過身，徑直走出了咖啡館，沒有回頭看他們一眼。
