第二章
關燈
小
中
大
是什麼事情在困擾她，但我肯定，并不是什麼跨不過的坎。
我之前很多次都看到她這樣。
但現在，您看，鮑裡斯已經開始注意到她的情緒了。
事實上，先生，索菲如果不能很快把持事态，恐怕孩子會非常焦慮的。
他現在還很開心，心胸開闊，信心滿滿。
我知道他不可能一生都保持這樣，而且這樣甚至都不一定對他好，但現在這個年紀，我想他應該再多過幾年相信世界充滿陽光和歡笑的日子。
”他又沉默了，好像陷入了一陣沉思，然後擡頭接着說：“隻要索菲能看清楚發生了什麼，我相信她是能掌控局勢的。
她有一顆非常負責任的心，非常渴望為她最關心的人付出最大的努力。
可是，索菲呢，呃，一旦她陷入這樣的狀态，她的确需要一些幫助以恢複她的洞察力。
傾訴交談，這是她真正需要的。
需要有人坐下來和她聊上一會兒，讓她看清楚事情，幫她找出真正的問題，告訴她應該采取什麼方法克服。
這就是她所需要的，先生，好好談談，讓她的洞察力恢複起來。
剩下的她自己就能解決。
隻要她想，她就可以非常理智。
這就要說到我的重點了，先生。
您要是正巧現在去老城區，不知您是否介意和索菲談幾句。
當然，我知道這可能給您帶來不便，但既然您反正都要去，我想我還是得來問問您。
您不用和她談很久，短短地聊幾句就行，找出什麼問題在困擾她，幫她恢複理性。
” 老迎賓員停下來，哀求地看着我。
過了一會兒，我歎了口氣，說： “我挺想幫您的，真的挺想。
但是聽您所說，我覺得索菲的擔憂，不管是什麼，很可能事關家庭問題。
你知道，這種問題好像都糾結很深。
像我這種外人，可能經過一番懇談，追根究底挖掘一個問題的原委之後，發現又牽扯到另一個問題上去，然後又一個問題，循環不斷。
坦白講，我的意見是，要談清楚整個家庭複雜糾纏的各種問題，我認為您才是最适合的人選。
畢竟，您是索菲的父親，孩子的外祖父，您有我不具備的與生俱來的權威。
” 老迎賓員好似立刻感受到了我這話的分量，我差點後悔說了這些話。
顯然我說到了他的痛處。
他稍稍轉身，目光空洞，越過中庭久久地看向噴泉。
最後說： “很感激您告訴我，先生。
從權利上講，是的，确實應該我去跟她談，我知道。
但是，老實說——我真不知道該怎麼跟您講——跟您說實話吧，真實的情況是，我和索菲已經好幾年未曾講話了。
從她還是孩子起，就不怎麼講了。
所以您能理解，對我來說，完成所講的這件事有點困難。
” 老迎賓員低下頭看自己的腳，等着我的回應，好似在等宣判一樣。
“很抱歉，”我随後說，“我不太明白您的意思。
您是說這段時間您一直沒見過您女兒？” “不，不。
您知道，每次去帶鮑裡斯的時候，我經常看到她。
我的意思是，我們不說話。
我給您舉個例子，也許您就能理解了。
比如我和鮑裡斯在老城區散完步之後等她，比如說我們坐在克蘭科爾先生的咖啡店裡。
鮑裡斯興緻昂揚，大聲說話，什麼事情都笑呵呵的。
但一看到母親進門，他馬上就安靜了。
這倒不是說他看到母親有什麼不開心的，他隻是會控制自己。
他尊重這規矩，您明白嗎？然後索菲會走到我們桌邊直接問他：我們過得愉快嗎？我們去了哪兒？外祖父會不會太冷？哦，是的，她總是詢問我的健康狀況，擔心我在這地方四處閑逛會生病。
但就像我說的，我們，我和索菲，不直接說話。
‘和外公說再見。
’她在道别時會這樣對鮑裡斯說，然後他們就徑直離開了。
這就是我們之間多年以來相處的方式，似乎暫時真的無須改變呢。
可是，您看，遇到這種情況，我就發覺自己有些迷茫了，我确實認為有必要好好談談，覺得像您這樣的人是理想的人選。
就幾句，先生，就幫她确定問題到底在哪裡就行。
如果您能這樣做，接下來就全靠她自己了，我向您保證。
” “好吧，”我考慮了一下說。
“好吧，我看看我能做些什麼。
但我必須強調我之前講過的話。
這些事情對外人來說往往是很複雜的。
但我會看看我能做些什麼。
” “我欠您個人情，先生。
她這個時候會在匈牙利咖啡館。
您很容易就能認出她。
她長着一頭長長的黑發，模樣挺像我的。
您要是拿不準，盡管問老闆，或叫店員指給您。
” “好吧，我現在就去。
” “真是太感謝您了，先生。
即便出于某些原因您沒法跟她談，我知道在那地方散散步您也會很開心的。
” 我彎腰下了高腳椅。
“那麼，好吧，”我說，“我會告知您進展如何的。
” “非常感謝您，先生。
”
我之前很多次都看到她這樣。
但現在，您看，鮑裡斯已經開始注意到她的情緒了。
事實上，先生，索菲如果不能很快把持事态，恐怕孩子會非常焦慮的。
他現在還很開心，心胸開闊，信心滿滿。
我知道他不可能一生都保持這樣，而且這樣甚至都不一定對他好，但現在這個年紀，我想他應該再多過幾年相信世界充滿陽光和歡笑的日子。
”他又沉默了，好像陷入了一陣沉思，然後擡頭接着說：“隻要索菲能看清楚發生了什麼，我相信她是能掌控局勢的。
她有一顆非常負責任的心，非常渴望為她最關心的人付出最大的努力。
可是，索菲呢，呃，一旦她陷入這樣的狀态，她的确需要一些幫助以恢複她的洞察力。
傾訴交談，這是她真正需要的。
需要有人坐下來和她聊上一會兒，讓她看清楚事情，幫她找出真正的問題，告訴她應該采取什麼方法克服。
這就是她所需要的，先生，好好談談，讓她的洞察力恢複起來。
剩下的她自己就能解決。
隻要她想，她就可以非常理智。
這就要說到我的重點了，先生。
您要是正巧現在去老城區，不知您是否介意和索菲談幾句。
當然，我知道這可能給您帶來不便，但既然您反正都要去，我想我還是得來問問您。
您不用和她談很久，短短地聊幾句就行，找出什麼問題在困擾她，幫她恢複理性。
” 老迎賓員停下來，哀求地看着我。
過了一會兒，我歎了口氣，說： “我挺想幫您的，真的挺想。
但是聽您所說，我覺得索菲的擔憂，不管是什麼，很可能事關家庭問題。
你知道，這種問題好像都糾結很深。
像我這種外人，可能經過一番懇談，追根究底挖掘一個問題的原委之後，發現又牽扯到另一個問題上去，然後又一個問題，循環不斷。
坦白講，我的意見是，要談清楚整個家庭複雜糾纏的各種問題，我認為您才是最适合的人選。
畢竟，您是索菲的父親，孩子的外祖父，您有我不具備的與生俱來的權威。
” 老迎賓員好似立刻感受到了我這話的分量，我差點後悔說了這些話。
顯然我說到了他的痛處。
他稍稍轉身，目光空洞，越過中庭久久地看向噴泉。
最後說： “很感激您告訴我，先生。
從權利上講，是的，确實應該我去跟她談，我知道。
但是，老實說——我真不知道該怎麼跟您講——跟您說實話吧，真實的情況是，我和索菲已經好幾年未曾講話了。
從她還是孩子起，就不怎麼講了。
所以您能理解，對我來說，完成所講的這件事有點困難。
” 老迎賓員低下頭看自己的腳，等着我的回應，好似在等宣判一樣。
“很抱歉，”我随後說，“我不太明白您的意思。
您是說這段時間您一直沒見過您女兒？” “不，不。
您知道，每次去帶鮑裡斯的時候，我經常看到她。
我的意思是，我們不說話。
我給您舉個例子，也許您就能理解了。
比如我和鮑裡斯在老城區散完步之後等她，比如說我們坐在克蘭科爾先生的咖啡店裡。
鮑裡斯興緻昂揚，大聲說話，什麼事情都笑呵呵的。
但一看到母親進門，他馬上就安靜了。
這倒不是說他看到母親有什麼不開心的，他隻是會控制自己。
他尊重這規矩，您明白嗎？然後索菲會走到我們桌邊直接問他：我們過得愉快嗎？我們去了哪兒？外祖父會不會太冷？哦，是的，她總是詢問我的健康狀況，擔心我在這地方四處閑逛會生病。
但就像我說的，我們，我和索菲，不直接說話。
‘和外公說再見。
’她在道别時會這樣對鮑裡斯說，然後他們就徑直離開了。
這就是我們之間多年以來相處的方式，似乎暫時真的無須改變呢。
可是，您看，遇到這種情況，我就發覺自己有些迷茫了，我确實認為有必要好好談談，覺得像您這樣的人是理想的人選。
就幾句，先生，就幫她确定問題到底在哪裡就行。
如果您能這樣做，接下來就全靠她自己了，我向您保證。
” “好吧，”我考慮了一下說。
“好吧，我看看我能做些什麼。
但我必須強調我之前講過的話。
這些事情對外人來說往往是很複雜的。
但我會看看我能做些什麼。
” “我欠您個人情，先生。
她這個時候會在匈牙利咖啡館。
您很容易就能認出她。
她長着一頭長長的黑發，模樣挺像我的。
您要是拿不準，盡管問老闆，或叫店員指給您。
” “好吧，我現在就去。
” “真是太感謝您了，先生。
即便出于某些原因您沒法跟她談，我知道在那地方散散步您也會很開心的。
” 我彎腰下了高腳椅。
“那麼，好吧，”我說，“我會告知您進展如何的。
” “非常感謝您，先生。
”
