第二章
關燈
小
中
大
這一切都是很久以前的事了，因此我可能記錯某些事；但我對此的記憶就是這樣，我主動去接近湯米的那個下午，當時我正處于這樣一種心路曆程，不斷強迫自己應對各種挑戰——幾天之後，湯米攔住我的時候，我已經多多少少把這事忘掉了。
我不知道你們那兒是個什麼情況，但在黑爾舍姆，我們幾乎每個星期都得接受健康檢查——通常都是在主樓頂樓的十八号教室——是個嚴厲的護士特麗莎，我們管她叫烏鴉臉的，來檢查我們。
那是個陽光明媚的早上，我們一群人正沿着中央樓梯上樓去體檢，另外一群人剛剛被護士檢查完正在下樓。
因此樓梯間充滿了各種噪音和回聲，我跟着前面人的腳後跟，悶頭正爬樓呢，突然附近一個聲音喊道：“凱絲(1)！”
湯米就在下樓的人流中，冷不丁在樓梯上停下了腳步，咧開大嘴笑得特别開心，我一看就來氣。
也許幾年以前，如果我們碰到個很高興遇見的人，可能會流露出這樣的表情。
但當時我們已經十三歲了，況且這是個男孩子，在很公開的場合碰上一個姑娘。
我很想說：“湯米，你怎麼就不能成熟點呢？”可我忍住了，說道：“湯米，你擋住大家的路了。
我也是。
” 他朝上看了一眼，果然上面的樓梯上人群已經被迫停下了腳步。
有那麼一秒鐘他看起來很慌，随後他擠到我身邊，貼着牆站住了腳，勉強剛夠其他人擦肩而過。
然後他說： “凱絲，我到處找你。
我想跟你道歉。
我真的非常非常抱歉。
那天我真的不是有意打你的。
我做夢都不會想去打女孩子，況且即便我想打，也絕對不會打你。
我真的非常非常抱歉。
” “沒事。
是意外而已啦。
”我朝他點點頭，就想走開。
可是湯米開心地說： “襯衫已經沒事了。
都洗掉了。
” “那敢情好。
” “沒打疼你吧？疼不疼，我打的？” “疼着呢。
頭部骨折，腦震蕩，諸如此類。
連烏鴉臉都可能會發現的，要是我還能走到頂樓看到她的話。
” “可是說實在的，凱絲。
别生我氣，好嗎？我太對不起了。
真的，真心的。
” 最終我對他笑了笑，不帶諷刺地說：“你瞧，湯米，那是個意外，現在已經百分百忘掉了。
我一點都不記恨你。
” 他還是看起來很沒把握，可是現在有些高年級的學生在身後推他，喊他快點走。
他匆匆對我一笑，拍了拍我肩膀，就像對年紀較小的男孩子那樣，然後就擠回了人流中。
随後，我開始爬樓梯的時候，聽到他從下方朝我大喊：“再見，凱絲！” 我覺得整件事稍微有點難為情，可是這事并沒有引來其他人的取笑，也沒人八卦；可我必須得承認，要不是那次樓梯上的偶遇，接下來的幾個星期，我也不會對湯米的問題産生那麼大的興趣。
我自己曾見過幾次這些狀況。
但多數是聽别人講的。
聽到的時候我總是問人各種問題，直到把事情來龍去脈全搞清楚。
很多時候是他發脾氣，比如有一次據說湯米在十四号教室掀翻了兩張課桌，将裡面所有東西都丢到地闆上，班裡其他人都躲到了樓梯間，堵上了房門，以防他出來。
還有一次，克裡斯托弗先生不得不把他雙臂綁到身後，防止他在足球訓練中攻擊雷吉·D。
還有，人人都看得出，當中學二年級的男生們出去跑步的時候，隻有湯米一個人沒有同伴。
他跑得很快，要不了多久就能跟其他人拉開十到十五碼(2)的距離，也許是覺得這樣就可以掩蓋沒人願意跟他同跑的事實。
還有，幾乎每天都有流言，說他又遭受什麼捉弄了。
很多時候都是那些常見的把戲——床上有怪東西，麥片裡有蟲——可是有一些就顯得特别惡意，毫無道理：比如有一次，不知什麼人用他的牙刷刷了廁所，刷毛上粘着屎擺在那裡等着他。
他的塊頭和力氣——我猜還有他那個脾氣——使得沒人敢當面去欺負他，但是就我的記憶而言，至少在兩三個月中，這些惡作劇層出不窮。
我以為遲早會有人站出來說做得太過分
我不知道你們那兒是個什麼情況，但在黑爾舍姆，我們幾乎每個星期都得接受健康檢查——通常都是在主樓頂樓的十八号教室——是個嚴厲的護士特麗莎，我們管她叫烏鴉臉的，來檢查我們。
那是個陽光明媚的早上，我們一群人正沿着中央樓梯上樓去體檢，另外一群人剛剛被護士檢查完正在下樓。
因此樓梯間充滿了各種噪音和回聲，我跟着前面人的腳後跟，悶頭正爬樓呢，突然附近一個聲音喊道：“凱絲
也許幾年以前，如果我們碰到個很高興遇見的人，可能會流露出這樣的表情。
但當時我們已經十三歲了，況且這是個男孩子，在很公開的場合碰上一個姑娘。
我很想說：“湯米，你怎麼就不能成熟點呢？”可我忍住了，說道：“湯米，你擋住大家的路了。
我也是。
” 他朝上看了一眼，果然上面的樓梯上人群已經被迫停下了腳步。
有那麼一秒鐘他看起來很慌，随後他擠到我身邊，貼着牆站住了腳，勉強剛夠其他人擦肩而過。
然後他說： “凱絲，我到處找你。
我想跟你道歉。
我真的非常非常抱歉。
那天我真的不是有意打你的。
我做夢都不會想去打女孩子，況且即便我想打，也絕對不會打你。
我真的非常非常抱歉。
” “沒事。
是意外而已啦。
”我朝他點點頭，就想走開。
可是湯米開心地說： “襯衫已經沒事了。
都洗掉了。
” “那敢情好。
” “沒打疼你吧？疼不疼，我打的？” “疼着呢。
頭部骨折，腦震蕩，諸如此類。
連烏鴉臉都可能會發現的，要是我還能走到頂樓看到她的話。
” “可是說實在的，凱絲。
别生我氣，好嗎？我太對不起了。
真的，真心的。
” 最終我對他笑了笑，不帶諷刺地說：“你瞧，湯米，那是個意外，現在已經百分百忘掉了。
我一點都不記恨你。
” 他還是看起來很沒把握，可是現在有些高年級的學生在身後推他，喊他快點走。
他匆匆對我一笑，拍了拍我肩膀，就像對年紀較小的男孩子那樣，然後就擠回了人流中。
随後，我開始爬樓梯的時候，聽到他從下方朝我大喊：“再見，凱絲！” 我覺得整件事稍微有點難為情，可是這事并沒有引來其他人的取笑，也沒人八卦；可我必須得承認，要不是那次樓梯上的偶遇，接下來的幾個星期，我也不會對湯米的問題産生那麼大的興趣。
我自己曾見過幾次這些狀況。
但多數是聽别人講的。
聽到的時候我總是問人各種問題，直到把事情來龍去脈全搞清楚。
很多時候是他發脾氣，比如有一次據說湯米在十四号教室掀翻了兩張課桌，将裡面所有東西都丢到地闆上，班裡其他人都躲到了樓梯間，堵上了房門，以防他出來。
還有一次，克裡斯托弗先生不得不把他雙臂綁到身後，防止他在足球訓練中攻擊雷吉·D。
還有，人人都看得出，當中學二年級的男生們出去跑步的時候，隻有湯米一個人沒有同伴。
他跑得很快，要不了多久就能跟其他人拉開十到十五碼
還有，幾乎每天都有流言，說他又遭受什麼捉弄了。
很多時候都是那些常見的把戲——床上有怪東西，麥片裡有蟲——可是有一些就顯得特别惡意，毫無道理：比如有一次，不知什麼人用他的牙刷刷了廁所，刷毛上粘着屎擺在那裡等着他。
他的塊頭和力氣——我猜還有他那個脾氣——使得沒人敢當面去欺負他，但是就我的記憶而言，至少在兩三個月中，這些惡作劇層出不窮。
我以為遲早會有人站出來說做得太過分
