第三十章
關燈
小
中
大
他也想看見她結婚。
他想認識自己的外孫。
他想要活着。
凱西坐在他床邊，這樣她就能離他的水平視線近一些，她把手放在他手上。
她的眼睛是濃紅茶色，疲倦而友善。
她的手是那麼溫暖，充滿了神聖的人性。
“你怕死嗎？” 他眨了眨眼睛。
“很抱歉我這麼直接，但是無論我們做什麼，你都會死。
你害怕死亡時的痛苦嗎？” 他眨了眨眼睛。
“你還怕别的什麼？” 放手。
消失。
不存在。
還有另一層恐懼，潛伏在他意識的陰影之中，但是他無法識别出來。
“我會給你和卡莉娜留下一些資料和一個字母闆。
我知道你們還沒有使用過這些，會很慢，而且會讓人抓狂，但它能讓你把想問、想說的話給表達出來。
” “我們要多快做這個決定？” “我不希望你們今天做決定。
好好想一想，想想那些問題，我明天會過來。
他不能像這樣插管太久。
這個決定不能超過一周。
他等不了那麼久。
” 凱西說明了一下如何使用字母闆。
理查德隻聽進去了一半。
讓他更加在意的是呼吸機穩定而富有節奏的聲音，推送空氣，從他的身體裡進進出出，這是他的身體在被動呼吸所發出的打擊樂。
進。
出。
進。
出。
是時鐘嘀嗒嘀嗒。
凱西結束了她的教學。
“好了，我明天再來。
所以我們已經百分之百明确了這兩個選擇。
你的選擇要麼是拔管，相當于選擇死亡；要麼就是接受手術，并且要求卡莉娜全天候照顧你。
你明白這兩個選擇及其各自的後果了嗎？” 理查德眨了眨眼，沒有看卡莉娜。
他默認她也一樣明白了。
要麼是他的人生，要麼是她的人生。
(1)姑息治療在歐美等國家被稱為“palliativecare”，在日本、中國台灣翻譯為舒緩醫學，中國大陸目前将其翻譯為姑息治療。
世界衛生組織對姑息治療的定義是“姑息治療醫學是對那些對治愈性治療不反應的病人完全的、主動的治療和護理。
控制疼痛及患者有關症狀，并對心理、社會和精神問題予以重視”。
其目的是為病人和家屬赢得最好的生活質量。
他想認識自己的外孫。
他想要活着。
凱西坐在他床邊，這樣她就能離他的水平視線近一些，她把手放在他手上。
她的眼睛是濃紅茶色，疲倦而友善。
她的手是那麼溫暖，充滿了神聖的人性。
“你怕死嗎？” 他眨了眨眼睛。
“很抱歉我這麼直接，但是無論我們做什麼，你都會死。
你害怕死亡時的痛苦嗎？” 他眨了眨眼睛。
“你還怕别的什麼？” 放手。
消失。
不存在。
還有另一層恐懼，潛伏在他意識的陰影之中，但是他無法識别出來。
“我會給你和卡莉娜留下一些資料和一個字母闆。
我知道你們還沒有使用過這些，會很慢，而且會讓人抓狂，但它能讓你把想問、想說的話給表達出來。
” “我們要多快做這個決定？” “我不希望你們今天做決定。
好好想一想，想想那些問題，我明天會過來。
他不能像這樣插管太久。
這個決定不能超過一周。
他等不了那麼久。
” 凱西說明了一下如何使用字母闆。
理查德隻聽進去了一半。
讓他更加在意的是呼吸機穩定而富有節奏的聲音，推送空氣，從他的身體裡進進出出，這是他的身體在被動呼吸所發出的打擊樂。
進。
出。
進。
出。
是時鐘嘀嗒嘀嗒。
凱西結束了她的教學。
“好了，我明天再來。
所以我們已經百分之百明确了這兩個選擇。
你的選擇要麼是拔管，相當于選擇死亡；要麼就是接受手術，并且要求卡莉娜全天候照顧你。
你明白這兩個選擇及其各自的後果了嗎？” 理查德眨了眨眼，沒有看卡莉娜。
他默認她也一樣明白了。
要麼是他的人生，要麼是她的人生。
世界衛生組織對姑息治療的定義是“姑息治療醫學是對那些對治愈性治療不反應的病人完全的、主動的治療和護理。
控制疼痛及患者有關症狀，并對心理、社會和精神問題予以重視”。
其目的是為病人和家屬赢得最好的生活質量。
