譯後記 聽着肖邦走向終點
關燈
小
中
大
會做出同樣的選擇。
因為繼續存活的恐懼遠遠超過了對死亡的恐懼。
而這個世界上就是有那麼多的病人手持宣判，走在去往殘酷終點的路上。
在這條路上，或許沒有人像卡莉娜一樣為他們彈奏肖邦，幫他達成與生活最後的和解。
卡莉娜，故事的另一個主角。
其實很多時候，我甚至認為卡莉娜才是這個故事真正的主角。
和許多女人一樣，她是被婚姻生活毀掉的那個人，一手好牌打成輸得最快的那一個，等到爬出泥潭，卻再也沒有重新開局的勇氣。
激情退卻之後要怎樣面對赤裸的現實，兩個同樣前途光明的鋼琴家要怎樣面對家庭生活，當一方為另一方做出了犧牲讓步來遷就，其中所有被擱置的不甘、怨怼、後悔是否埋在名為家的地基之下，永不見天日？而所有這些感情燃燒留下的灰燼，又是否隻是我們放棄自我的借口，而非另一半強加給我們的烏煙瘴氣？ 卡莉娜就是在這樣的内心拉扯中結束了婚姻，送女兒走進成人世界，然後再也找不到逃避的理由。
翻譯到故事的後半段，我甚至有一些更殘忍的想法，那就是卡莉娜不敢也不願面對屬于自己的人生，所以承擔起照顧前夫的重擔對她來說或許反而是最容易、最輕松的選擇，比人到中年重新開始要簡單得多。
這種殘忍的反省也是我喜歡這個故事的原因。
它不隻講述ALS患者從确診到離世的過程，不隻是矛盾重重的前一家三口怎樣面對生死相互和解的故事，不隻是那些笑中帶淚的細節和仍舊未完成的遺憾，在這個典型美國故事的水面之下，在深情而不沉重的細細波紋之下，湧動的暗流是複雜的，是暧昧的，是殘酷的也是溫柔的，正是這種屬于生活的真正底色觸動了我。
或許我們真的很難不對自己說謊，很難不将那些不願面對的責任推卸給愛人、環境、變故。
或許我們也都會在遭遇絕望的時候砸碎一個玻璃瓶，大聲質問“為什麼”。
或許很多事情不會變好，比如理查德還沒來得及把心事講給父親，父親就已經永遠離開。
又如，理查德的身上最終沒有奇迹降臨。
可重要的正是，在很難如願，也不這麼好的人生裡，不那麼完美的我們在去往終點的路上，接受所有的不如意，接受所有好好壞壞的饋贈，大不了就聽一聽肖邦，在颠簸路途上腳步溫柔，在路的盡頭坦然微笑。
最後，要特别感謝在翻譯過程中，好友黃菁、宋倩文在樂理知識上為我答疑解惑，感謝編輯任菲姑娘細緻嚴謹的工作，并且還特意整理出了書中所涉音樂的合集與我分享。
希望我們的共同努力，能夠不辜負這個動人的故事。
因為繼續存活的恐懼遠遠超過了對死亡的恐懼。
而這個世界上就是有那麼多的病人手持宣判，走在去往殘酷終點的路上。
在這條路上，或許沒有人像卡莉娜一樣為他們彈奏肖邦，幫他達成與生活最後的和解。
卡莉娜，故事的另一個主角。
其實很多時候，我甚至認為卡莉娜才是這個故事真正的主角。
和許多女人一樣，她是被婚姻生活毀掉的那個人，一手好牌打成輸得最快的那一個，等到爬出泥潭，卻再也沒有重新開局的勇氣。
激情退卻之後要怎樣面對赤裸的現實，兩個同樣前途光明的鋼琴家要怎樣面對家庭生活，當一方為另一方做出了犧牲讓步來遷就，其中所有被擱置的不甘、怨怼、後悔是否埋在名為家的地基之下，永不見天日？而所有這些感情燃燒留下的灰燼，又是否隻是我們放棄自我的借口，而非另一半強加給我們的烏煙瘴氣？ 卡莉娜就是在這樣的内心拉扯中結束了婚姻，送女兒走進成人世界，然後再也找不到逃避的理由。
翻譯到故事的後半段，我甚至有一些更殘忍的想法，那就是卡莉娜不敢也不願面對屬于自己的人生，所以承擔起照顧前夫的重擔對她來說或許反而是最容易、最輕松的選擇，比人到中年重新開始要簡單得多。
這種殘忍的反省也是我喜歡這個故事的原因。
它不隻講述ALS患者從确診到離世的過程，不隻是矛盾重重的前一家三口怎樣面對生死相互和解的故事，不隻是那些笑中帶淚的細節和仍舊未完成的遺憾，在這個典型美國故事的水面之下，在深情而不沉重的細細波紋之下，湧動的暗流是複雜的，是暧昧的，是殘酷的也是溫柔的，正是這種屬于生活的真正底色觸動了我。
或許我們真的很難不對自己說謊，很難不将那些不願面對的責任推卸給愛人、環境、變故。
或許我們也都會在遭遇絕望的時候砸碎一個玻璃瓶，大聲質問“為什麼”。
或許很多事情不會變好，比如理查德還沒來得及把心事講給父親，父親就已經永遠離開。
又如，理查德的身上最終沒有奇迹降臨。
可重要的正是，在很難如願，也不這麼好的人生裡，不那麼完美的我們在去往終點的路上，接受所有的不如意，接受所有好好壞壞的饋贈，大不了就聽一聽肖邦，在颠簸路途上腳步溫柔，在路的盡頭坦然微笑。
最後，要特别感謝在翻譯過程中，好友黃菁、宋倩文在樂理知識上為我答疑解惑，感謝編輯任菲姑娘細緻嚴謹的工作，并且還特意整理出了書中所涉音樂的合集與我分享。
希望我們的共同努力，能夠不辜負這個動人的故事。
