譯後記

被作者刻劃得淋漓盡緻，你會對原來人性可以如此殘暴感到不寒而栗，也會感歎人性的溫暖竟會留下無限哀愁，并體會得來不易的自由何其珍貴。

     猶記作者韓江在韓國網絡書店的專訪中曾提及，她在寫這本書的時候，每寫完一章就會讓她感到：“啊，真的不想再寫了”，或者每次決定好要寫的進度以後開始提筆寫作，最後往往卻隻寫三句便停筆休息，讓自己放空沉澱，道盡了寫作過程中所承受的内心沉痛與煎熬；而身為第一手接觸原文的譯者，對于作者說的這番話更是心有戚戚焉，因為在翻譯這本書時，也經常翻完一段就對着身邊的親友嚷嚷：“心情好沉重！”甚至交稿後也有好長一段時間難以走出這股悲痛情緒，至今仍記憶猶新。

     個人很喜歡書名中的“少年”一詞，反映出當年那些勇敢站上街頭的學生都還隻是個純真無邪的孩子，和軍人殘忍施暴的畫面形成了強烈對比，而“來了”有種正在進行的感覺，又為這本書埋下了未完待續的伏筆，也将時間永遠封存在那年五月。

    當你閱讀完這本書時，記得不妨再回頭重念一次書名，那是一股難以言喻的悲傷與凄涼，而且會持續在心中發酵好長一段時間，久久無法散去。

     對于那些聽命于長官的軍人來說，或許“少年來了”是他們最害怕聽到的一句話，因為他們必須對那些手無寸鐵卻意志堅定、無所畏懼的“少年”扣下扳機，并帶着永遠揮之不去的罪惡感及歉疚終其一生；而對于無數個失去少年的母親來說，“少年來了”則可能是她們最引頸期盼、最渴望聽到的一句話，希望有朝一日，兒子可以平安歸來。

     願世上所有少年、少女都能跨過戰火槍炮的襲擊，平安長大。