第三章
關燈
小
中
大
七記耳光
（恩淑的故事）
在你死後，我沒能為你舉行葬禮，導緻我的人生成了一場葬禮。
就在你被防水布包裹、被垃圾車載走以後，在無法原諒的水柱從噴水池裡躍然而出之後，到處都亮起了寺院燈火。
在春天盛開的花朵裡；在雪花裡；在日複一日的黑夜裡； 在那些你用飲料空瓶插着蠟燭的火苗裡。
星期三下午四點鐘左右，她被賞了七記耳光。
因為是連續重重扇在同一片臉頰上，所以不曉得從第幾記耳光起，她右臉顴骨上的微血管便破裂了。
她用手揉着臉頰，走到了街上。
十一月底的空氣清爽又帶有一點涼意，到底該不該回公司呢？她呆呆地站在斑馬線前，感覺臉頰迅速腫起。
她吞下牙龈處聚積的鮮血，朝公車站牌方向走回家。
第一記耳光
從今以後，她會忘掉這七記耳光，一天忘掉一記，今天是第一天，所以一個星期後便能忘得一幹二淨。
她用鑰匙打開房門走了進去，脫下鞋子後排放整齊，還未解開大衣紐扣就直接趴在地上。
她用手臂埝在左臉頰下方，以免擠得口歪眼斜，右臉頰則持續發燙腫脹。
她感覺到右眼變得難以睜開，從臼齒上方開始的疼痛，連帶使得太陽穴附近也跟着隐隐作痛。
她以那樣的姿勢趴了約二十分鐘，然後坐起身子，脫下外衣，吊挂在直立式衣架上。
她穿着一身白色衛生衣褲，腳踩拖鞋，走到外頭的洗臉台前。
她接了一盆冷水，澆淋在那半張臃腫的臉頰上，然後張着不易開合的嘴巴，用牙刷輕輕“擦拭”着一顆顆牙齒。
電話鈴聲響起，無人接聽後歸于沉寂。
她用毛巾将濕濕的腳擦幹，回到房間内，電話鈴聲又再度響起。
正當她把手伸向話筒準備要接起時，突然改變了主意，決定将電話線直接拔掉。
“接了又有什麼用。
” 她一邊喃喃自語，一邊在地闆上鋪着棉被與床埝。
她沒有絲毫饑餓的感覺，就算勉強吃點什麼也一定會消化不良。
棉被裡頭還很冰涼，她縮起身子用棉被緊緊包裹住身體。
剛才那通電話應該是公司總編打來的，她估計得回答總編會問的尴尬問題。
“沒事、沒事，隻是挨了幾巴掌而已，不不，隻是被打耳光。
我可以上班的，沒問題，不用去醫院也可以，隻是稍微腫起來而已。
”因此，看來拔掉電話線确實是明智之舉。
在逐漸變暖的棉被裡，她終于能好好伸展一下四肢和筋骨。
她擡頭看着昏暗的窗外，已經接近傍晚六點鐘，外面的燈光使窗框的某些部分呈現老舊泛黃的顔色，随着卧姿變得舒服、棉被逐漸溫熱，她開始感到全身放松，但臉頰的疼痛感也因此更加明顯。
我該如何忘掉第一記耳光呢？ 男子第一次賞她巴掌時，她沒有發出任何聲音，在下一記耳光打上來前也沒有閃躲。
她沒有從椅子上站起身，也沒有蜷起身體躲進調查室桌下，更沒有往門口奔逃。
她隻是屏息以待，等待男子停手，不再打她。
包括第二記、第三記、第四記耳光，她都深信那會是最後一記。
直到第五記耳光打下時，她才明白看來男子是不會對她手下留情了。
第六記耳光朝她臉頰重重襲來時，她不再多做思考，也不再數這是第幾記了。
直到男子甩完第七記耳光，坐在桌子對面的折疊椅上時，她才終于将這兩記加在先前數到的第五記上，總共七記耳光。
男子的長相平凡，整體來說毫無特色，隻有嘴唇偏薄。
他穿着寬領的米色襯衫，搭配灰色寬西裝褲，系着一條扣環特别閃亮的皮帶。
要是在街上偶遇，會認為這人隻是個平凡的公司主任或課長。
男子張開那薄薄的嘴唇說：“狗娘養的賤人！你這種賤貨就算在這裡被怎樣了，也沒人知道。
” 她還不知道自己的臉頰早已出血，隻是雙眼直愣愣地望向男子。
“要是不想連自己怎麼死的都不知道，最好給我乖乖聽話，告訴我那家夥現在到底在哪裡！” 男子口中的那家夥是一名譯者。
她和譯者初次見面，是半個月前在清溪川旁的一間甜點店裡。
那天天氣突然轉涼，得開始改穿冬衣。
她用衛生紙将麥茶杯底部沾濕的桌面擦幹，随即取出一份校對稿。
她為了讓對坐的譯者能夠方便閱讀，于是将校對稿轉向譯者擺放。
“老師，請您慢慢看。
”就在她喝着涼掉的麥茶、撕着菠蘿面包的酥皮放入口中這段時間，那名譯者幾乎花了整整一小時在仔細審閱原稿文字。
隻有在需要微調與潤飾的部分征詢了一下她的意見，最後則提議一起确認書稿目錄。
她把椅子搬到譯者身旁，将校對稿一頁頁翻開，再次确認目錄與修改部分。
最後起身準備道别時，她開口問道：“等書出版以後要如何聯絡您？”他笑着回答：“我會去書店裡自己找來看。
”她從包包裡拿出一袋信封推給他。
“這是我們公司老闆叫我先給您的，是初版版稅。
”他默默收下了那袋酬勞，塞進外套内側暗袋。
“那接下來的版稅要如何給老師？”“我會再主動與您聯絡。
”那名譯者和她想像中的通緝犯有一大段落差，因為他的眼睛感覺連一隻蟲都不忍心殺害，全身肌膚也偏黃，似乎是肝髒不好所引起，下巴和肚子也都長着肥肉，這應該與他長時間足不出戶有關。
“天氣這麼冷還勞煩您大老遠跑來，實在不好意思。
”輩分大自己許多的譯者，說話竟如此客氣，她隻能簡單微笑回應。
“從你抽屜裡翻出來的這玩意兒……這不是那家夥的筆迹嗎？這樣還不知道他在哪裡？” 男子粗魯地把校對稿往桌上一扔，她刻意避開男子的視線，眼睛往上看着布滿灰塵的白燈泡。
她心想又要被打了，然後眨動着雙眼。
那瞬間，不知為何她想起了噴水池，從短暫阖上的眼皮裡，看見了六月的噴水池噴着晶瑩剔透的水柱。
當年隻有十九歲的她，搭着公車經過那座噴水池時，用力眨了一下眼睛。
一顆顆水滴散發的刺眼光芒，直接射穿她的眼皮，刺進了瞳孔。
她在家門前的站牌下車後，走進了公共電話亭，将書包放在地上，用握着拳頭的手擦拭額頭上的汗珠，然後投了幾塊銅闆進電話裡。
她按下一一四查号台靜靜等待。
“麻煩告訴我道廳民衆服務室的電話。
”聽取電話号碼後，她再次撥打并等待。
“我看到噴水池在噴水，我認為這樣很不好，”她原本顫抖的聲音慢慢變得清楚明确，“怎麼能這麼快就開始噴水，現在是有什麼值得噴水慶祝的事嗎？才事隔多久，怎麼可以這樣呢？” “他的聯絡方式連家人都不知道，怎麼可能告訴一個素昧平生的出版社職員？”她繼續眨着眼睛對男子說道：“……我真的不知道。
” 男子的拳頭朝桌面重擊而下，她頓時受到驚吓，趕緊退後貼緊椅背。
她用手掌摸着顴骨，仿佛再度被賞了一記耳光一樣。
這時她才驚覺自己的臉頰流血了，注視着沾有血迹的手掌。
該如何忘掉呢？她在黑暗中獨自思索。
如何才能忘掉第一記耳光…… 忘掉那個一開始什麼話也沒說，隻是冷靜沉着地看着她，仿佛隻是在公事公辦的男子眼神。
忘掉當他舉起手要一巴掌打過來時，心裡想着“不會吧”而呆坐在那裡的自己。
忘掉第一記令她備受打擊、頸椎差點扭傷的耳光。
第二記耳光
午餐時間就快到了，樸小姐身穿宛如女子高中制服的靛藍色大衣，配上一雙運動鞋，從印刷廠來到公司。
聽說樸小姐是印刷廠老闆的親戚，雖然年紀輕輕，與人相處卻落落大方，加上總是面帶笑容，所以容易讨人喜歡。
“樸小姐來啦？”總編熱情招呼着樸小姐。
原本埋首在校對稿裡的她突然擡起頭，總編一和她四目相交，神情頓時轉為凝重。
滿腹好奇的樸小姐也順着總編的視線轉向她，于是兩人的目光全都停留在她的臉上。
“天啊！” 面對驚訝錯愕的樸小姐，她勉強微笑着問道： “打樣這麼快就出來了嗎？” 樸小姐依然緊盯着她那張臉，從文件袋裡取出了打樣。
“你的臉怎麼了？” 樸小姐回過頭，再次問了負責印務的尹代理[1]：
“恩淑姊的臉怎麼會變成這樣？”
尹代理不發一語地搖着頭，于是，樸小姐睜大了雙眼望向總編。
“唉，我都勸她今天好好在家休息了，她就是不肯。
” 滿臉愁容的總編拿出一根香煙叼在嘴裡，把椅子後方的窗戶打開，探出頭去深吸了一口煙再吐出。
他是個不管穿什麼衣服都看起來十分邋遢的人，對後輩也都堅持使用敬語，雖然是這間小出版社的社長兼總編，卻讨厭人家稱他老闆，隻準叫他總編。
他也是那名譯者的高中同學。
她與樸小姐結束談話後，總編把煙熄掉說道： “金小姐，要不要吃烤肉？走，我請客。
去前面三岔路口那家，點牛橫膈膜來吃。
樸小姐如果不忙，也一起吃了再回去吧。
” 總編突然變得過度熱情，使她感到受寵若驚。
她的腦中突然浮現從未仔細思考過的一個問題：總編其實昨天一早就去過西大門警局，比她還要早去那裡接受調查，那麼，他究竟是如何說服那些刑警，證明自己一無所知的呢？ “沒關系。
” 她面無表情地回答。
沒辦法，因為她隻要一笑，腫脹的臉頰就會無比疼痛。
“您也知道，我不喜歡吃烤肉。
” “對喔，金小姐不吃烤肉。
” 總編緩緩地點了點頭。
與
就在你被防水布包裹、被垃圾車載走以後，在無法原諒的水柱從噴水池裡躍然而出之後，到處都亮起了寺院燈火。
在春天盛開的花朵裡；在雪花裡；在日複一日的黑夜裡； 在那些你用飲料空瓶插着蠟燭的火苗裡。
星期三下午四點鐘左右，她被賞了七記耳光。
因為是連續重重扇在同一片臉頰上，所以不曉得從第幾記耳光起，她右臉顴骨上的微血管便破裂了。
她用手揉着臉頰，走到了街上。
十一月底的空氣清爽又帶有一點涼意，到底該不該回公司呢？她呆呆地站在斑馬線前，感覺臉頰迅速腫起。
她吞下牙龈處聚積的鮮血，朝公車站牌方向走回家。
她用鑰匙打開房門走了進去，脫下鞋子後排放整齊，還未解開大衣紐扣就直接趴在地上。
她用手臂埝在左臉頰下方，以免擠得口歪眼斜，右臉頰則持續發燙腫脹。
她感覺到右眼變得難以睜開，從臼齒上方開始的疼痛，連帶使得太陽穴附近也跟着隐隐作痛。
她以那樣的姿勢趴了約二十分鐘，然後坐起身子，脫下外衣，吊挂在直立式衣架上。
她穿着一身白色衛生衣褲，腳踩拖鞋，走到外頭的洗臉台前。
她接了一盆冷水，澆淋在那半張臃腫的臉頰上，然後張着不易開合的嘴巴，用牙刷輕輕“擦拭”着一顆顆牙齒。
電話鈴聲響起，無人接聽後歸于沉寂。
她用毛巾将濕濕的腳擦幹，回到房間内，電話鈴聲又再度響起。
正當她把手伸向話筒準備要接起時，突然改變了主意，決定将電話線直接拔掉。
“接了又有什麼用。
” 她一邊喃喃自語，一邊在地闆上鋪着棉被與床埝。
她沒有絲毫饑餓的感覺，就算勉強吃點什麼也一定會消化不良。
棉被裡頭還很冰涼，她縮起身子用棉被緊緊包裹住身體。
剛才那通電話應該是公司總編打來的，她估計得回答總編會問的尴尬問題。
“沒事、沒事，隻是挨了幾巴掌而已，不不，隻是被打耳光。
我可以上班的，沒問題，不用去醫院也可以，隻是稍微腫起來而已。
”因此，看來拔掉電話線确實是明智之舉。
在逐漸變暖的棉被裡，她終于能好好伸展一下四肢和筋骨。
她擡頭看着昏暗的窗外，已經接近傍晚六點鐘，外面的燈光使窗框的某些部分呈現老舊泛黃的顔色，随着卧姿變得舒服、棉被逐漸溫熱，她開始感到全身放松，但臉頰的疼痛感也因此更加明顯。
我該如何忘掉第一記耳光呢？ 男子第一次賞她巴掌時，她沒有發出任何聲音，在下一記耳光打上來前也沒有閃躲。
她沒有從椅子上站起身，也沒有蜷起身體躲進調查室桌下，更沒有往門口奔逃。
她隻是屏息以待，等待男子停手，不再打她。
包括第二記、第三記、第四記耳光，她都深信那會是最後一記。
直到第五記耳光打下時，她才明白看來男子是不會對她手下留情了。
第六記耳光朝她臉頰重重襲來時，她不再多做思考，也不再數這是第幾記了。
直到男子甩完第七記耳光，坐在桌子對面的折疊椅上時，她才終于将這兩記加在先前數到的第五記上，總共七記耳光。
男子的長相平凡，整體來說毫無特色，隻有嘴唇偏薄。
他穿着寬領的米色襯衫，搭配灰色寬西裝褲，系着一條扣環特别閃亮的皮帶。
要是在街上偶遇，會認為這人隻是個平凡的公司主任或課長。
男子張開那薄薄的嘴唇說：“狗娘養的賤人！你這種賤貨就算在這裡被怎樣了，也沒人知道。
” 她還不知道自己的臉頰早已出血，隻是雙眼直愣愣地望向男子。
“要是不想連自己怎麼死的都不知道，最好給我乖乖聽話，告訴我那家夥現在到底在哪裡！” 男子口中的那家夥是一名譯者。
她和譯者初次見面，是半個月前在清溪川旁的一間甜點店裡。
那天天氣突然轉涼，得開始改穿冬衣。
她用衛生紙将麥茶杯底部沾濕的桌面擦幹，随即取出一份校對稿。
她為了讓對坐的譯者能夠方便閱讀，于是将校對稿轉向譯者擺放。
“老師，請您慢慢看。
”就在她喝着涼掉的麥茶、撕着菠蘿面包的酥皮放入口中這段時間，那名譯者幾乎花了整整一小時在仔細審閱原稿文字。
隻有在需要微調與潤飾的部分征詢了一下她的意見，最後則提議一起确認書稿目錄。
她把椅子搬到譯者身旁，将校對稿一頁頁翻開，再次确認目錄與修改部分。
最後起身準備道别時，她開口問道：“等書出版以後要如何聯絡您？”他笑着回答：“我會去書店裡自己找來看。
”她從包包裡拿出一袋信封推給他。
“這是我們公司老闆叫我先給您的，是初版版稅。
”他默默收下了那袋酬勞，塞進外套内側暗袋。
“那接下來的版稅要如何給老師？”“我會再主動與您聯絡。
”那名譯者和她想像中的通緝犯有一大段落差，因為他的眼睛感覺連一隻蟲都不忍心殺害，全身肌膚也偏黃，似乎是肝髒不好所引起，下巴和肚子也都長着肥肉，這應該與他長時間足不出戶有關。
“天氣這麼冷還勞煩您大老遠跑來，實在不好意思。
”輩分大自己許多的譯者，說話竟如此客氣，她隻能簡單微笑回應。
“從你抽屜裡翻出來的這玩意兒……這不是那家夥的筆迹嗎？這樣還不知道他在哪裡？” 男子粗魯地把校對稿往桌上一扔，她刻意避開男子的視線，眼睛往上看着布滿灰塵的白燈泡。
她心想又要被打了，然後眨動着雙眼。
那瞬間，不知為何她想起了噴水池，從短暫阖上的眼皮裡，看見了六月的噴水池噴着晶瑩剔透的水柱。
當年隻有十九歲的她，搭着公車經過那座噴水池時，用力眨了一下眼睛。
一顆顆水滴散發的刺眼光芒，直接射穿她的眼皮，刺進了瞳孔。
她在家門前的站牌下車後，走進了公共電話亭，将書包放在地上，用握着拳頭的手擦拭額頭上的汗珠，然後投了幾塊銅闆進電話裡。
她按下一一四查号台靜靜等待。
“麻煩告訴我道廳民衆服務室的電話。
”聽取電話号碼後，她再次撥打并等待。
“我看到噴水池在噴水，我認為這樣很不好，”她原本顫抖的聲音慢慢變得清楚明确，“怎麼能這麼快就開始噴水，現在是有什麼值得噴水慶祝的事嗎？才事隔多久，怎麼可以這樣呢？” “他的聯絡方式連家人都不知道，怎麼可能告訴一個素昧平生的出版社職員？”她繼續眨着眼睛對男子說道：“……我真的不知道。
” 男子的拳頭朝桌面重擊而下，她頓時受到驚吓，趕緊退後貼緊椅背。
她用手掌摸着顴骨，仿佛再度被賞了一記耳光一樣。
這時她才驚覺自己的臉頰流血了，注視着沾有血迹的手掌。
該如何忘掉呢？她在黑暗中獨自思索。
如何才能忘掉第一記耳光…… 忘掉那個一開始什麼話也沒說，隻是冷靜沉着地看着她，仿佛隻是在公事公辦的男子眼神。
忘掉當他舉起手要一巴掌打過來時，心裡想着“不會吧”而呆坐在那裡的自己。
忘掉第一記令她備受打擊、頸椎差點扭傷的耳光。
聽說樸小姐是印刷廠老闆的親戚，雖然年紀輕輕，與人相處卻落落大方，加上總是面帶笑容，所以容易讨人喜歡。
“樸小姐來啦？”總編熱情招呼着樸小姐。
原本埋首在校對稿裡的她突然擡起頭，總編一和她四目相交，神情頓時轉為凝重。
滿腹好奇的樸小姐也順着總編的視線轉向她，于是兩人的目光全都停留在她的臉上。
“天啊！” 面對驚訝錯愕的樸小姐，她勉強微笑着問道： “打樣這麼快就出來了嗎？” 樸小姐依然緊盯着她那張臉，從文件袋裡取出了打樣。
“你的臉怎麼了？” 樸小姐回過頭，再次問了負責印務的尹代理
“唉，我都勸她今天好好在家休息了，她就是不肯。
” 滿臉愁容的總編拿出一根香煙叼在嘴裡，把椅子後方的窗戶打開，探出頭去深吸了一口煙再吐出。
他是個不管穿什麼衣服都看起來十分邋遢的人，對後輩也都堅持使用敬語，雖然是這間小出版社的社長兼總編，卻讨厭人家稱他老闆，隻準叫他總編。
他也是那名譯者的高中同學。
她與樸小姐結束談話後，總編把煙熄掉說道： “金小姐，要不要吃烤肉？走，我請客。
去前面三岔路口那家，點牛橫膈膜來吃。
樸小姐如果不忙，也一起吃了再回去吧。
” 總編突然變得過度熱情，使她感到受寵若驚。
她的腦中突然浮現從未仔細思考過的一個問題：總編其實昨天一早就去過西大門警局，比她還要早去那裡接受調查，那麼，他究竟是如何說服那些刑警，證明自己一無所知的呢？ “沒關系。
” 她面無表情地回答。
沒辦法，因為她隻要一笑，腫脹的臉頰就會無比疼痛。
“您也知道，我不喜歡吃烤肉。
” “對喔，金小姐不吃烤肉。
” 總編緩緩地點了點頭。
與
