第四十四章 熱爾馬諾 德 梅洛中士的第十五封信
關燈
小
中
大
[……]在絕對的靜寂裡，我高聲呼喊着貢古尼亞内的名字。
但凡他敢拖延時間，我就一把火燒掉屋舍。
這時，我看見一個瓦圖阿人的首領從裡面走了出來。
米蘭達和科托中尉馬上認出了這個人——他們在曼雅卡澤見過幾回。
你無法想象他回答我頭幾個問題的時候，是多麼趾高氣揚。
我下令讓一個黑人士兵把他的手綁在背後。
我讓他坐下。
他問我坐哪，我往地上一指。
他高傲地說那太髒了。
我強行讓他坐在地上（這是他平生第一次），跟他說他已經不再是恩古尼人的首領，隻是一個普普通通的聰加人。
我向他打聽克托、馬紐内、穆倫戈和馬吉瓜内。
他指了指身邊的克托和馬紐内，說另外兩人不在這裡。
我痛罵馬紐内（他就是貢古尼亞内的魔鬼靈魂）一直和葡萄牙作對，而他隻是回了一句，他知道他該死。
接着我下令把他綁在圍欄的豎杆上，讓三個白人射殺了他。
他沒有機會像個真正的英雄那樣冷漠、高傲地死去。
他隻是笑着說還是不要綁住他，這樣他中槍之後就會倒地。
之後輪到克托[……]他是穆齊拉唯一想要和我們打仗的兄弟，也是唯一見證了科奧萊拉戰役的人。
[……]我同樣讓人把他綁起來槍斃了。
（若昂金·莫西尼奧·德·阿爾布開克，加紮地區軍事總督寫給莫桑比克行省臨時總督科雷亞·蘭薩參謀長的報告節選，1896） 沙伊米特，1895年12月31日 尊敬的艾雷斯·德·奧内拉斯中尉先生： 事前聲明： 這封信不是寫給您的。
寫它隻是為了讓我能繼續書寫。
這幾頁紙永遠不會變成一封信。
然而，我還是會繼續寫，仿佛閣下明天就能讀到這些胡言亂語。
我把它當作我在非洲痛苦歲月的日記，當作我的一部分。
我來到沙伊米特，但被人攔在外面：貢古尼亞内新的西戈德居被兩千多人團團圍住。
閣下一定知道，西戈德居是原住民給皇家城堡取的名字。
盡管人數衆多，但人們維持着一種近乎宗教的肅穆。
廚子朗加看到那麼多人，連忙說：“您去吧，我留在這兒。
”說着就躲進了非洲無花果樹的樹蔭裡，距離人群約有五十米。
我跟着他，試圖說服他和我同去。
我依然需要他的幫助，作為翻譯
但凡他敢拖延時間，我就一把火燒掉屋舍。
這時，我看見一個瓦圖阿人的首領從裡面走了出來。
米蘭達和科托中尉馬上認出了這個人——他們在曼雅卡澤見過幾回。
你無法想象他回答我頭幾個問題的時候，是多麼趾高氣揚。
我下令讓一個黑人士兵把他的手綁在背後。
我讓他坐下。
他問我坐哪，我往地上一指。
他高傲地說那太髒了。
我強行讓他坐在地上（這是他平生第一次），跟他說他已經不再是恩古尼人的首領，隻是一個普普通通的聰加人。
我向他打聽克托、馬紐内、穆倫戈和馬吉瓜内。
他指了指身邊的克托和馬紐内，說另外兩人不在這裡。
我痛罵馬紐内（他就是貢古尼亞内的魔鬼靈魂）一直和葡萄牙作對，而他隻是回了一句，他知道他該死。
接着我下令把他綁在圍欄的豎杆上，讓三個白人射殺了他。
他沒有機會像個真正的英雄那樣冷漠、高傲地死去。
他隻是笑着說還是不要綁住他，這樣他中槍之後就會倒地。
之後輪到克托[……]他是穆齊拉唯一想要和我們打仗的兄弟，也是唯一見證了科奧萊拉戰役的人。
[……]我同樣讓人把他綁起來槍斃了。
（若昂金·莫西尼奧·德·阿爾布開克，加紮地區軍事總督寫給莫桑比克行省臨時總督科雷亞·蘭薩參謀長的報告節選，1896） 沙伊米特，1895年12月31日 尊敬的艾雷斯·德·奧内拉斯中尉先生： 事前聲明： 這封信不是寫給您的。
寫它隻是為了讓我能繼續書寫。
這幾頁紙永遠不會變成一封信。
然而，我還是會繼續寫，仿佛閣下明天就能讀到這些胡言亂語。
我把它當作我在非洲痛苦歲月的日記，當作我的一部分。
我來到沙伊米特，但被人攔在外面：貢古尼亞内新的西戈德居被兩千多人團團圍住。
閣下一定知道，西戈德居是原住民給皇家城堡取的名字。
盡管人數衆多，但人們維持着一種近乎宗教的肅穆。
廚子朗加看到那麼多人，連忙說：“您去吧，我留在這兒。
”說着就躲進了非洲無花果樹的樹蔭裡，距離人群約有五十米。
我跟着他，試圖說服他和我同去。
我依然需要他的幫助，作為翻譯
