第二十七章 熱爾馬諾 德 梅洛中士的第九封信
關燈
小
中
大
有用的東西，把牛綁在林子裡，又砍下一些樹枝，把貨車藏起來。
我們必須輕車簡行，盡快回到希科莫。
農夫發覺我們的意圖，急得快哭了： “我現在唯一的活路就是跟你們走。
” 聖地亞哥讓他拴好牛，收拾好東西。
這和投桃報李沒關系。
他作為向導的價值才是我們所看重的。
“我的東西？”他問，帶着悲傷的笑意。
我們出發了，讓這位不幸的光腳農夫，領着我們在難以辨識的環境裡行路。
我們聽從聖地亞哥的指示，途經一個廢棄的據點。
我們和為伊瑪尼和卡蒂尼在伊尼揚巴内河上指路的安哥拉士兵約定，在那裡碰頭。
但據點空空如也，看不出任何有人到訪過的痕迹。
聖地亞哥對此并不驚訝： “狗娘養的黑人！你就信他們的鬼話吧……” 這時，農夫說起那天早上，他從碰到的路人那裡聽來的故事。
來人說，岸邊漂來一具被鳄魚咬去半截身體的黑人屍體。
那個黑人穿着葡萄牙的軍裝。
聖地亞哥·達·馬塔立刻做出激烈的回應： “我們往回走。
去找他。
” “往回走，上尉？”其中一個白人士兵問，“我們不是剛從那裡逃出來嗎？” “小托尼奧說得沒錯，上尉。
”另一個白人也抗議道，“我們幹嗎要去招惹一群狼？” “這裡沒有狼。
沒有狼，也沒有老虎。
我們回去，給我們的戰友一個體面的葬禮。
” 面對上尉的堅決，我也提出反對。
改變路線無異于自尋死路。
在河上還好，但去那的路上随時可能命喪黃泉。
“我不會抛下我的士兵。
”上尉固執地說，“無論是死是活，無論黑人白人，我都不會抛下他們。
” 他原地繞了幾圈，問我要了支筆，匆匆寫下幾句潦草的話。
之後他把紙對折，交給其中一個黑人士兵： “把紙條帶回軍營，說我們晚點到。
” 我讓聖地亞哥的信使也捎上了我草草寫就的書信。
誰知道這會不會是我的絕筆。
救我的是聖地亞哥。
令我走向毀滅的也是聖地亞哥。
另外，我還在路上找了個人帶信給伊瑪尼。
同樣是在那裡，我倉促地寫下我對她的思念和迫切希望與之重逢的心情。
我想過把我的愛寫得更加富有詩意。
但是面對白紙，我隻能想出一些愚蠢至極的句子。
之後，正當我萬分小心地把信交給信使的時候，聖地亞哥來了，命我把紙交給他。
正如我預料的那樣，上尉召集士兵，高聲朗讀了我的信，嘲弄我的感情。
最可悲的是，連我自己也出于難以置信的怯懦，和他們一起嘲笑自己。
信使深深地看了我一眼，搖搖頭，兩手空空地離去。
我們必須輕車簡行，盡快回到希科莫。
農夫發覺我們的意圖，急得快哭了： “我現在唯一的活路就是跟你們走。
” 聖地亞哥讓他拴好牛，收拾好東西。
這和投桃報李沒關系。
他作為向導的價值才是我們所看重的。
“我的東西？”他問，帶着悲傷的笑意。
我們出發了，讓這位不幸的光腳農夫，領着我們在難以辨識的環境裡行路。
我們聽從聖地亞哥的指示，途經一個廢棄的據點。
我們和為伊瑪尼和卡蒂尼在伊尼揚巴内河上指路的安哥拉士兵約定，在那裡碰頭。
但據點空空如也，看不出任何有人到訪過的痕迹。
聖地亞哥對此并不驚訝： “狗娘養的黑人！你就信他們的鬼話吧……” 這時，農夫說起那天早上，他從碰到的路人那裡聽來的故事。
來人說，岸邊漂來一具被鳄魚咬去半截身體的黑人屍體。
那個黑人穿着葡萄牙的軍裝。
聖地亞哥·達·馬塔立刻做出激烈的回應： “我們往回走。
去找他。
” “往回走，上尉？”其中一個白人士兵問，“我們不是剛從那裡逃出來嗎？” “小托尼奧說得沒錯，上尉。
”另一個白人也抗議道，“我們幹嗎要去招惹一群狼？” “這裡沒有狼。
沒有狼，也沒有老虎。
我們回去，給我們的戰友一個體面的葬禮。
” 面對上尉的堅決，我也提出反對。
改變路線無異于自尋死路。
在河上還好，但去那的路上随時可能命喪黃泉。
“我不會抛下我的士兵。
”上尉固執地說，“無論是死是活，無論黑人白人，我都不會抛下他們。
” 他原地繞了幾圈，問我要了支筆，匆匆寫下幾句潦草的話。
之後他把紙對折，交給其中一個黑人士兵： “把紙條帶回軍營，說我們晚點到。
” 我讓聖地亞哥的信使也捎上了我草草寫就的書信。
誰知道這會不會是我的絕筆。
救我的是聖地亞哥。
令我走向毀滅的也是聖地亞哥。
另外，我還在路上找了個人帶信給伊瑪尼。
同樣是在那裡，我倉促地寫下我對她的思念和迫切希望與之重逢的心情。
我想過把我的愛寫得更加富有詩意。
但是面對白紙，我隻能想出一些愚蠢至極的句子。
之後，正當我萬分小心地把信交給信使的時候，聖地亞哥來了，命我把紙交給他。
正如我預料的那樣，上尉召集士兵，高聲朗讀了我的信，嘲弄我的感情。
最可悲的是，連我自己也出于難以置信的怯懦，和他們一起嘲笑自己。
信使深深地看了我一眼，搖搖頭，兩手空空地離去。
