第十章 熱爾馬諾 德 梅洛中士的第二封信
關燈
小
中
大
……葡萄牙人作為偉大的土地征服者，沒有多加利用，而是滿足于在沿海一帶榨取利益，就跟螃蟹似的。
（神父文森特·德·薩爾瓦多，《巴西史》，1627） 薩那貝尼尼，1895年8月8日 尊敬的艾雷斯·德·奧内拉斯中尉先生： 閣下命令我給您當間諜，我馬上就開始執行這項新任務，這就在信裡向您彙報發生在薩那貝尼尼的一件怪事。
昨天，因佩貝克紮内太後，也就是貢古尼亞内的母親出現在教堂。
午後，瓦圖阿尊貴的夫人帶着一小支不起眼的随從大駕光臨。
那時，我睡得很沉，連喧鬧聲都沒驚醒我的午睡。
神父把王室訪問安排在一座藏在灌木林裡用鋅皮和木頭制成的棚屋。
這個倉庫值得解釋一番。
魯道夫·費爾南德斯的初衷是在那裡建一座印刷廠，生産宗教文本。
老式排字盤和印刷機上隻留下一些零散的紙張，放得到處都是。
還有一個木箱，裡面裝着模闆，像閱兵式裡的士兵似的排列成行。
神父就是想用這些工具印刷喬皮語的《聖經》，由伊瑪尼翻譯。
但一切不過是美好的幻想。
用她人民的語言翻譯《聖經》的想法消散在空氣中，如同油墨的氣味。
然而，那氣味如此濃郁而特别，如今想來仍是一段在馬科馬尼的奇異回憶。
人們搖醒我，說來了古怪的客人。
睡意蒙眬間，我在伊瑪尼和神父的攙扶下，緩慢地穿過庭院，為即将觐見那位老夫人感到緊張。
她對貢古尼亞内及其宮廷都有巨大的影響力。
閣下應當知道，因佩貝克紮内太後不是國王的親生母親。
他的生母剛剛過世，并遵從老國王穆齊拉的遺願，裹着葡萄牙的國旗下葬。
這次突如其來的到訪，閣下一定想不到，是因為我！因佩貝克紮内聽說有位白人軍官來到薩那貝尼尼，想要私下接見這個葡萄牙人。
他們這才叫醒我，畢竟不能讓如此顯貴的客人久等。
棚屋門前站着兩名瓦圖阿軍人。
他們是太後的護衛，身上沒有什麼軍人的特質。
二人在門口檢查了我手臂上的繃帶，點頭放行。
但不讓神父和伊瑪尼通過。
回廊深處坐着兩個女人。
太後頭發整齊，戴着數條由彩珠串成的項
（神父文森特·德·薩爾瓦多，《巴西史》，1627） 薩那貝尼尼，1895年8月8日 尊敬的艾雷斯·德·奧内拉斯中尉先生： 閣下命令我給您當間諜，我馬上就開始執行這項新任務，這就在信裡向您彙報發生在薩那貝尼尼的一件怪事。
昨天，因佩貝克紮内太後，也就是貢古尼亞内的母親出現在教堂。
午後，瓦圖阿尊貴的夫人帶着一小支不起眼的随從大駕光臨。
那時，我睡得很沉，連喧鬧聲都沒驚醒我的午睡。
神父把王室訪問安排在一座藏在灌木林裡用鋅皮和木頭制成的棚屋。
這個倉庫值得解釋一番。
魯道夫·費爾南德斯的初衷是在那裡建一座印刷廠，生産宗教文本。
老式排字盤和印刷機上隻留下一些零散的紙張，放得到處都是。
還有一個木箱，裡面裝着模闆，像閱兵式裡的士兵似的排列成行。
神父就是想用這些工具印刷喬皮語的《聖經》，由伊瑪尼翻譯。
但一切不過是美好的幻想。
用她人民的語言翻譯《聖經》的想法消散在空氣中，如同油墨的氣味。
然而，那氣味如此濃郁而特别，如今想來仍是一段在馬科馬尼的奇異回憶。
人們搖醒我，說來了古怪的客人。
睡意蒙眬間，我在伊瑪尼和神父的攙扶下，緩慢地穿過庭院，為即将觐見那位老夫人感到緊張。
她對貢古尼亞内及其宮廷都有巨大的影響力。
閣下應當知道，因佩貝克紮内太後不是國王的親生母親。
他的生母剛剛過世，并遵從老國王穆齊拉的遺願，裹着葡萄牙的國旗下葬。
這次突如其來的到訪，閣下一定想不到，是因為我！因佩貝克紮内聽說有位白人軍官來到薩那貝尼尼，想要私下接見這個葡萄牙人。
他們這才叫醒我，畢竟不能讓如此顯貴的客人久等。
棚屋門前站着兩名瓦圖阿軍人。
他們是太後的護衛，身上沒有什麼軍人的特質。
二人在門口檢查了我手臂上的繃帶，點頭放行。
但不讓神父和伊瑪尼通過。
回廊深處坐着兩個女人。
太後頭發整齊，戴着數條由彩珠串成的項
