第九章 沒有時間的年齡
關燈
小
中
大
四周空曠的院子，好像不是在找兒子，而是在找回答的語言：
“在哪閑逛吧……”
“在哪閑逛？現在可不是閑逛的時候。
” 父親沒有作答，生怕又遭到誤解。
人們像談論瘋子一樣談論他的兒子：他在夜裡遊蕩，哄野獸入睡，安撫它們的疲憊和饑餓。
就這樣他獲得了動物的靈魂。
“那孩子還是那麼遲鈍，這是個不幸的事實。
”神父克制地說。
卡蒂尼·恩桑貝無視對神父應有的尊重，克服對白人的恐懼。
“我們談論的是我的兒子。
” 他緊張得站了起來，一邊繞着樹打轉，一邊扒下樹根上的老樹皮，直到手指出血。
神父無視卡蒂尼的存在，對我說： “你父親正為把你送去白人的地盤高興呢。
這也是你的心願嗎：成為白人男性世界裡的黑女人？” 一時間我以為父親倒向神父是要揍他。
這也是魯道夫害怕的原因，他用手臂護住臉。
然而，卡蒂尼·恩桑貝隻是靠在神父身上，取回烈酒瓶，抱在胸前，堅定地離開了。
“你知道貢古尼亞内禁止飲酒嗎？上個月他的兒子酗酒身亡，他就下令禁酒。
” “恩昆昆哈内管不到我。
”卡蒂尼說，“第一個觸犯那條法律的就是他自己。
” 神父捋着長須，一時間忘了我父親消瘦的身影。
他把注意力放在我身上： “我一直聽别的黑人提起你。
我得承認，我的孩子，你還不如當個白人。
” 我身上遭人唾棄的種族可不止一個：我是白人的朋友。
人們見到我，就像見到瘋子或是麻風病人一樣當面咒罵。
“最後，”他說，“你會嫉妒你那個不争氣的弟弟所受到的鄙夷。
” 還有一點，或許是最後他想教給我的最後一課。
我們的大陸是一座島，來的人都不會久留。
就算再喜歡他們，我們也不該交出自己完整的心。
“敲門的人隻是路過，你為他們開門，但要鎖好自己的心。
” 神父在說我對中士的感情，但也在說自己。
世界之間的男人，邊界上的靈魂。
對于白人而言，他是黑人的相好；對于黑人而言，他隻是個二等葡萄牙人；對于那些和他膚色相同的印度人而言，他誰也不是。
他有着歐洲人的語言、信仰
” 父親沒有作答，生怕又遭到誤解。
人們像談論瘋子一樣談論他的兒子：他在夜裡遊蕩，哄野獸入睡，安撫它們的疲憊和饑餓。
就這樣他獲得了動物的靈魂。
“那孩子還是那麼遲鈍，這是個不幸的事實。
”神父克制地說。
卡蒂尼·恩桑貝無視對神父應有的尊重，克服對白人的恐懼。
“我們談論的是我的兒子。
” 他緊張得站了起來，一邊繞着樹打轉，一邊扒下樹根上的老樹皮，直到手指出血。
神父無視卡蒂尼的存在，對我說： “你父親正為把你送去白人的地盤高興呢。
這也是你的心願嗎：成為白人男性世界裡的黑女人？” 一時間我以為父親倒向神父是要揍他。
這也是魯道夫害怕的原因，他用手臂護住臉。
然而，卡蒂尼·恩桑貝隻是靠在神父身上，取回烈酒瓶，抱在胸前，堅定地離開了。
“你知道貢古尼亞内禁止飲酒嗎？上個月他的兒子酗酒身亡，他就下令禁酒。
” “恩昆昆哈内管不到我。
”卡蒂尼說，“第一個觸犯那條法律的就是他自己。
” 神父捋着長須，一時間忘了我父親消瘦的身影。
他把注意力放在我身上： “我一直聽别的黑人提起你。
我得承認，我的孩子，你還不如當個白人。
” 我身上遭人唾棄的種族可不止一個：我是白人的朋友。
人們見到我，就像見到瘋子或是麻風病人一樣當面咒罵。
“最後，”他說，“你會嫉妒你那個不争氣的弟弟所受到的鄙夷。
” 還有一點，或許是最後他想教給我的最後一課。
我們的大陸是一座島，來的人都不會久留。
就算再喜歡他們，我們也不該交出自己完整的心。
“敲門的人隻是路過，你為他們開門，但要鎖好自己的心。
” 神父在說我對中士的感情，但也在說自己。
世界之間的男人，邊界上的靈魂。
對于白人而言，他是黑人的相好；對于黑人而言，他隻是個二等葡萄牙人；對于那些和他膚色相同的印度人而言，他誰也不是。
他有着歐洲人的語言、信仰
