第六章 艾雷斯 德 奧内拉斯中尉的第二封信
關燈
小
中
大
，唾液濺到了在座的所有人。
馬兒把它碩大的腦袋靠在我身上，似乎想展示它腫脹的眼睛，和進駐眼中的死亡。
馬兒跪倒的樣子幾乎與人無異，它選擇我陪它度過可怕的時刻。
國王和他的顧問大臣一頭霧水，但如同宗教儀式般肅穆。
我的朋友，您應該知道這些黑人對馬匹幾乎一無所知。
他們直接借用了英文中的“horse”為它命名。
後來，一個在場的卡菲爾人趴伏在我的馬上。
他的身上挂滿飾品，無疑是個蔔卦者。
他把手放在它的鬣毛上，用祖魯語吟誦綿長的禱詞。
身邊的人向我翻譯了巫師的話： “當你到來之時，我們沒有名字可以給你。
你帶來佩劍閃亮的騎士。
但你就是活生生的矛，迅疾如風，一躍騰空。
你踏過的大地，都留下火的印記。
” 還沒等悼詞結束，馬兒就呼出了最後一口氣。
我再也沒法留在空地上。
我噙着滿眼的淚水，遠離了那場死亡，其中既有畜生的死，也有些許我自己的死。
一個現役軍人可以在公共場合哭泣嗎？何況還是為了一匹馬？ 洛倫索·馬貴斯的軍事統帥說，這是我們和瓦圖阿首領的最後一次談判。
時代不利于我們：懷揣殖民野心的歐洲列國都在虎視眈眈。
因此，當我們在烈日下談判，當那匹眼如人類的馬兒死去，當一個矮小的男人嘶吼吠叫，兩邊的軍隊卻在熱火朝天地備戰。
因此，最後我想提醒您：在沒有護衛隊的情況下，您在河上航行已不再安全。
你不該再走水路。
倘若土地不受我們掌控，河流就更不屬于我們了。
陪同我們的安哥拉人說過，巨型水蛇會掀翻船隻。
我們的探子确信那是一種新式伏擊：土著人會在河岸兩邊拉起繩索，安置在船隻的必經之路上。
對待這些隐患務必謹慎為上。
您還是留在那裡吧，直到我們準備停當，可以安全地解救您。
再見，我希望您能很快好起來。
等您康複了，我相信您會用不同的眼光來看待這個世界。
我們的靈魂不過如此：一種健康的狀态。
此外，親愛的中士，我要給您一個建議：不要用贊美慣壞黑女孩伊瑪尼。
這會讓她喪失原本的純潔和謙遜。
我并不想承認這點，但黑人就是這個德性：您不能相信他們，因為他們很快就會被我們同化，然後變壞。
這是無可奈何的事：我們鄙夷他們原本的模樣，又厭惡他們變成我們的樣子。
上帝保佑，我相信您的說法，那個伊瑪尼很快就不是黑人了。
希望一切到此為止，隻是您漫長人生中偶然而短暫的豔遇。
馬兒把它碩大的腦袋靠在我身上，似乎想展示它腫脹的眼睛，和進駐眼中的死亡。
馬兒跪倒的樣子幾乎與人無異，它選擇我陪它度過可怕的時刻。
國王和他的顧問大臣一頭霧水，但如同宗教儀式般肅穆。
我的朋友，您應該知道這些黑人對馬匹幾乎一無所知。
他們直接借用了英文中的“horse”為它命名。
後來，一個在場的卡菲爾人趴伏在我的馬上。
他的身上挂滿飾品，無疑是個蔔卦者。
他把手放在它的鬣毛上，用祖魯語吟誦綿長的禱詞。
身邊的人向我翻譯了巫師的話： “當你到來之時，我們沒有名字可以給你。
你帶來佩劍閃亮的騎士。
但你就是活生生的矛，迅疾如風，一躍騰空。
你踏過的大地，都留下火的印記。
” 還沒等悼詞結束，馬兒就呼出了最後一口氣。
我再也沒法留在空地上。
我噙着滿眼的淚水，遠離了那場死亡，其中既有畜生的死，也有些許我自己的死。
一個現役軍人可以在公共場合哭泣嗎？何況還是為了一匹馬？ 洛倫索·馬貴斯的軍事統帥說，這是我們和瓦圖阿首領的最後一次談判。
時代不利于我們：懷揣殖民野心的歐洲列國都在虎視眈眈。
因此，當我們在烈日下談判，當那匹眼如人類的馬兒死去，當一個矮小的男人嘶吼吠叫，兩邊的軍隊卻在熱火朝天地備戰。
因此，最後我想提醒您：在沒有護衛隊的情況下，您在河上航行已不再安全。
你不該再走水路。
倘若土地不受我們掌控，河流就更不屬于我們了。
陪同我們的安哥拉人說過，巨型水蛇會掀翻船隻。
我們的探子确信那是一種新式伏擊：土著人會在河岸兩邊拉起繩索，安置在船隻的必經之路上。
對待這些隐患務必謹慎為上。
您還是留在那裡吧，直到我們準備停當，可以安全地解救您。
再見，我希望您能很快好起來。
等您康複了，我相信您會用不同的眼光來看待這個世界。
我們的靈魂不過如此：一種健康的狀态。
此外，親愛的中士，我要給您一個建議：不要用贊美慣壞黑女孩伊瑪尼。
這會讓她喪失原本的純潔和謙遜。
我并不想承認這點，但黑人就是這個德性：您不能相信他們，因為他們很快就會被我們同化，然後變壞。
這是無可奈何的事：我們鄙夷他們原本的模樣，又厭惡他們變成我們的樣子。
上帝保佑，我相信您的說法，那個伊瑪尼很快就不是黑人了。
希望一切到此為止，隻是您漫長人生中偶然而短暫的豔遇。
