第一章 陰沉的流水
關燈
小
中
大
睛，吸食我們的大腦。
我的弟弟祈求上天保佑，父親萬分小心地劃着船，避免發出絲毫響動。
千萬不要驚擾那會招來猛烈的震動并降下暴雨的河神。
我想，河流曾是我們的兄弟，它們編織水帶，庇護我族。
如今卻與敵人沆瀣一氣，化身為水上的毒蛇，一路蜿蜒而來。
天使和魔鬼都通行其間。
那次可怖的相遇很快就過去了，然而一種不祥的預感卻萦繞在我的心頭。
幸好，沒有人注意到我們的存在。
小船神不知鬼不覺地駛過。
中士全程都躺在船上，白人比安卡也睡着，身上蓋着一塊卡布拉娜[1]，以作遮掩。
人們能看到的隻有三個黑人。
我平複了心情。
我們怎麼看都隻是一艘當地的漁船，沒理由會惹人懷疑，抑或是驚擾河靈。
當我重新睜眼，瓦穆朗布已在迷霧中隐去，我們長舒一口氣。
比安卡也适時醒來，此時還能遠遠地望見水怪。
她仔細勘察，試圖在水中異獸的圍欄上尋找玉樹臨風的莫西尼奧·德·阿爾布開克。
當船駛過拐口時，意大利女人突然大笑：“怪獸？那明明是戰艦。
” 那個讓我們心驚膽戰的家夥，不過是葡萄牙人為橫渡南部河流建造的戰艦。
比安卡解釋說。
那玩意看上去熠熠發光，是因為在木質結構表面鍍了鋅皮。
如此一來就可以保護白人軍隊，抵禦黑人叛軍的伏擊。
非洲士兵藏在岸邊的叢林裡，朝水上的駁船射擊。
對葡萄牙人來說，密林是無從入侵的禁地。
隻有當地人才能在狼群出沒、巨根盤雜的密林裡認出其中的小道。
樹根從樹幹上冒出，仿佛反向構造的建築。
這些道路由神意開辟而成，又在每次伏擊後閉合。
小舟非但劃開了河流的表面，而且撕裂了稠密的寂靜。
中士周身隻能聽見蒼蠅的聲音，那些提前恸哭的哭喪婦。
那一刻，我們遠遠地看見岸邊有男人朝我們揮手。
父親猶豫要不要停船。
這可能是個陷阱。
這年頭不能相信任何人。
來者一邊繼續揮動着手中的信封，一邊呼喊着熱爾馬諾的名字。
等我們靠岸，才認出他的身份：他是來自希科莫軍營的信使，來給熱爾馬諾·德·梅洛送信。
[1]一種非洲服飾。
（本書腳注均為譯者注。
）
我的弟弟祈求上天保佑，父親萬分小心地劃着船，避免發出絲毫響動。
千萬不要驚擾那會招來猛烈的震動并降下暴雨的河神。
我想，河流曾是我們的兄弟，它們編織水帶，庇護我族。
如今卻與敵人沆瀣一氣，化身為水上的毒蛇，一路蜿蜒而來。
天使和魔鬼都通行其間。
那次可怖的相遇很快就過去了，然而一種不祥的預感卻萦繞在我的心頭。
幸好，沒有人注意到我們的存在。
小船神不知鬼不覺地駛過。
中士全程都躺在船上，白人比安卡也睡着，身上蓋着一塊卡布拉娜
人們能看到的隻有三個黑人。
我平複了心情。
我們怎麼看都隻是一艘當地的漁船，沒理由會惹人懷疑，抑或是驚擾河靈。
當我重新睜眼，瓦穆朗布已在迷霧中隐去，我們長舒一口氣。
比安卡也适時醒來，此時還能遠遠地望見水怪。
她仔細勘察，試圖在水中異獸的圍欄上尋找玉樹臨風的莫西尼奧·德·阿爾布開克。
當船駛過拐口時，意大利女人突然大笑：“怪獸？那明明是戰艦。
” 那個讓我們心驚膽戰的家夥，不過是葡萄牙人為橫渡南部河流建造的戰艦。
比安卡解釋說。
那玩意看上去熠熠發光，是因為在木質結構表面鍍了鋅皮。
如此一來就可以保護白人軍隊，抵禦黑人叛軍的伏擊。
非洲士兵藏在岸邊的叢林裡，朝水上的駁船射擊。
對葡萄牙人來說，密林是無從入侵的禁地。
隻有當地人才能在狼群出沒、巨根盤雜的密林裡認出其中的小道。
樹根從樹幹上冒出，仿佛反向構造的建築。
這些道路由神意開辟而成，又在每次伏擊後閉合。
小舟非但劃開了河流的表面，而且撕裂了稠密的寂靜。
中士周身隻能聽見蒼蠅的聲音，那些提前恸哭的哭喪婦。
那一刻，我們遠遠地看見岸邊有男人朝我們揮手。
父親猶豫要不要停船。
這可能是個陷阱。
這年頭不能相信任何人。
來者一邊繼續揮動着手中的信封，一邊呼喊着熱爾馬諾的名字。
等我們靠岸，才認出他的身份：他是來自希科莫軍營的信使，來給熱爾馬諾·德·梅洛送信。
（本書腳注均為譯者注。
）
