第9章
關燈
小
中
大
來，然後把裡面所有的零錢都給了對方。
也許有人能用得到。
她自己短時間裡也不打算去搶購東西。
她讓卡蒂亞帶上浴室裡包着的花香型肥皂，留下兩盒給威爾瑪，以防萬一。
“浴缸裡怎麼有水啊？”卡蒂亞問。
起碼她這會兒不哭了。
“是冷水！我把它們燒熱了吧！” “不用了，”威爾瑪說，“就這樣吧，聽着，趕緊的。
要是他們把門堵了怎麼辦？你可别來不及了。
” 等卡蒂亞走了，威爾瑪摸索着走進了客廳，還把書架上的什麼東西給撞落了，是鉛筆筒，有木頭杆子碰撞的聲音，落在了扶手椅上。
她想估量一下自己的處境，回顧一下生活什麼的，可是她先得在大字體的電子書《飄》裡面再找一兩句話。
她打開電子書，找到了句子，真是個奇迹啊。
到該學習盲文的時候了嗎？是的，不過這會兒不可能了。
哦，艾希禮，艾希禮，她想着，心跳加快了…… 真傻，威爾瑪想。
災難就在面前，你還對那個懦夫念念不忘？亞特蘭大就要被燒毀，塔拉也會被毀滅。
一切将被吹走。
沒等她明白過來，她已經打起了盹兒。
是托拜厄斯叫醒她的，他輕輕地晃動她的胳膊。
她打呼噜了嗎？張着嘴嗎？牙套沒移位吧？“幾點了？”她問。
“中飯時間了。
”托拜厄斯說。
“找到吃的沒？”威爾瑪一邊問，一邊坐直了。
“我弄了一些幹面條，”托拜厄斯說，“還有一罐烤豆子，但是廚房被人占着。
” “哦，”威爾瑪說，“還有人留着？廚房工作人員？”那可是令人寬慰的消息，她意識到自己餓了。
“不，他們都走了，”托拜厄斯說，“是諾林和喬安娜，還有其他人。
他們在做湯。
我們下去吧。
” 餐廳裡一片熱鬧，從嘈雜聲就能聽出來，大家都被一些情緒感染了，不管是哪種情緒。
是歇斯底裡，威爾瑪猜想這是最有可能的。
他們得把湯從廚房裡端上來，就像服務員那樣。
傳來了湯碗打翻的聲音。
笑聲更大了。
諾林的聲音若隐若現，就在她腦後。
“這不是很好嘛，”她說着，“大家都撸起袖子大幹起來！就像夏令營！我猜他們會以為咱們束手無策呢！” “你覺得我們的湯怎樣？”這時喬安娜問，她并沒問威爾瑪，而是沖着托拜厄斯，“我們可是用大鍋煮的！” “很美味，親愛的。
”托拜厄斯彬彬有禮地答道。
“我們拿空了冰箱！把所有東西都放進去了！”喬安娜說，“所有東西，除了廚房水槽！蝾螈的眼睛！青蛙的腳趾！被掐死的嬰兒的手指！”她咯咯笑着。
威爾瑪努力辨識食物成分，香腸、蠶豆、蘑菇？ “廚房的狀況可太不堪了，”諾林說，“我不知道錢都花在哪裡了，那些所謂的員工！肯定不是用在清潔上！我都看到老鼠了。
” “噓，”喬安娜說，“還是不知道的好！”兩人歡快地笑着。
“區區一隻老鼠可吓不倒我，”托拜厄斯說，“更糟糕的我都見識過。
” “可是真的很慘，那個高階生活區，”諾林說，“我過去想看看要不要給他們送點湯，可是連接那裡的門都被鎖上了。
” “我們打不開的，”喬安娜說，“而且工作人員都離開了，也就是說……” “太慘了，太慘了。
”諾林說。
“我們也無能為力，”托拜厄斯說，“不管怎樣，這裡的人照顧不了那些人的，超出我們的能力範圍了。
” “但是他們一定蒙了。
”諾林小聲說。
“好吧，”喬安娜說，“等我們吃完中飯，我想大家應該堅定意志，排成兩隊，列隊直接走出去！然後給當局打電話，他們會過來把門開了，把那些可憐的人轉移到合适的地方。
這整件事已經不隻是可恥了！至于那些戴娃娃面具的蠢貨，他們早已開始……” “他們不會讓你通過的。
”托拜厄斯說。
“可是我們大家走在一起啊！媒體也在，他們不敢制止我們，不敢在全世界衆目睽睽下這麼幹！” “這我可不指望，”托拜厄斯說，“在這種事情上全世界都喜歡在邊上觀望，誰都樂意看着女巫的火刑和公開的絞刑。
” “别吓唬人啦。
”喬安娜說。
她聽上去并沒很害怕。
“我得先去午睡，”諾林說，“養精蓄銳，然後我們再列隊出去。
至少我們不必在這髒兮兮的廚房裡洗盤子，既然我們不在這裡久留。
” 托拜厄斯繞着場地轉了一圈：後門也被圍攻了，他說，這是當然的。
下午餘下的時間，他就待在威爾瑪的房間裡，拿着她的雙筒望遠鏡觀望。
正大門外聚集的人越來越多。
他們正揮舞着那些老标語，他說，也增加了一些新的：是時候了。
點燃塵埃。
抓緊吧，是時候了。
沒人敢冒險走進圍牆裡面，或者說托拜厄斯沒見有人進來。
天氣陰沉，能見度不高。
一年中的這個時候夜裡會特别冷，之前電視還開着時就是這麼說來着。
他的手機這時用不了了，他對威爾瑪說：外面的這些年輕人，雖然懶惰，卻擅長擺弄數字技術。
他們在因特網上悄悄潛入各處，就像白蟻。
他們手裡肯定有安布羅西亞莊園住客的名單，也能登入他們的賬戶，把他們的信号全部切斷。
“他們有油桶，”他說，“裡面有火，他們正烤熱狗呢，還喝啤酒，我猜。
”威爾瑪自己都想吃熱狗。
她想象着自己走出去，禮貌地問他們是否願意分點給她。
不過她也能想象到會得到怎樣的回複。
5點左右，安布羅西亞莊園的一小撮住客在前門外聚集。
隻有十五人，托拜厄斯說。
他們排成了兩排，就像列隊，兩兩成組，還有一個三人組。
外面的人群沒動，他們在觀望。
安布羅西亞這一方有人拿了一個擴音喇叭，是喬安娜，托拜厄斯說。
她在下着命令，從窗口聽不清楚。
隊伍往前移動着，頗為遲疑。
“走到門口了嗎？”威爾瑪問。
她多想目睹這一切啊！這就像當年的一場足球賽，在她還是大學生的時候！那緊張的氣氛，對抗的球隊，還有擴音喇叭聲。
她那時一直是觀衆，從沒打過比賽，因為女生不踢足球。
她們的角色是呐喊，還有對比賽規則含混不清，就和她現在一樣。
局勢的懸而未決讓她心跳加速。
如果喬安娜的隊伍能突破重圍，那麼餘下的人就能組織起來，如法炮制。
“走到了，”托拜厄斯說，“不過發生了點事情，有事故發生了。
” “你這是什麼意思？”威爾瑪問。
“這下可不好，他們又退回了。
” “他們在跑嗎？”威爾瑪問。
“應該是吧，”托拜厄斯說，“我們等到天黑，然後馬上離開。
” “可是我們走不了啊！”威爾瑪差點兒哭出來，“他們不會讓我們走的！” “我們可以離開大樓，”托拜厄斯說，“在外面空地上等，直到那些人離開，這樣就沒人阻攔了。
” “可是他們沒有走啊！”威爾瑪說。
“結束後他們會離開的，”托拜厄斯說，“現在我們吃點東西，我來開這罐烤豆子。
我就弄不明白了，人類怎麼從沒發明出一種真正有效的開罐器呢？這種開罐器的設計從戰後就沒改進過。
” 你指的結束 是什麼意思？威爾瑪很想問他，但忍住了。
威爾瑪按照建議開始準備起來。
托拜厄斯告訴過她，外面的這些人會待上幾個小時，也許幾天。
這得看情況。
她穿上了一件開衫，拿了一條披巾和一包餅幹，還有珠寶商專用放大鏡，以及電子書，它輕巧便攜。
她為各種瑣事擔憂着，她明白那都是些瑣事，可依然擔憂着，例如她今晚要把牙齒放在哪裡呢？她那價值不菲的牙齒。
還有帶多少幹淨的内衣褲？他們不能多帶東西，托拜厄斯說。
此時他們該勇敢地走出去了，就像月夜的老鼠。
走吧，托拜厄斯說。
他拉着她的手帶着路，走下了後樓梯，然後穿過走廊到了廚房，再經過儲藏區和垃圾桶。
沿路他說着經過的每一處，這樣她就能知道身處何地。
他每到一處的門口就停一下。
“别急，”他說，“這裡沒人，他們都離開了。
” “不過我聽到有聲音。
”她輕聲道，确實聽到了：是一種小跑聲，窸窸窣窣的。
一陣細小、尖厲的吱吱呀呀聲，難道這些小人終于對她說話了？她的心跳煩人地加速着。
好像有一股味道，腐臭的動物氣味，就像頭皮燒焦了，或是沒洗過的腋窩？ “是老鼠，”他說，“這種地方總是有老鼠，都藏起來了，它們知道什麼時候出來安全，可比我們聰明多了，我想。
抓住我的胳膊，這裡有向下的台階。
” 現在他們穿過了後門，走到了室外。
遠處有聲音傳來，是吟唱聲，一定是從前門的人群處傳來的。
他們在唱什麼？該走了。
快點别磨蹭。
燒啊寶貝，燒啊。
該我們了。
韻律很不吉祥。
不過聲音很遙遠，此時房屋後門處很安靜。
空氣很新鮮，夜晚是涼爽的。
威爾瑪擔心别人看到，被誤認為他倆是闖入者或是從高階生活區逃出來的人，雖然周圍肯定不會有人，沒有帶着獵犬的人。
托拜厄斯用手電筒照着自己腳下的台階，也照着她前面的，他按亮了手電，又揿滅了。
“有螢火蟲嗎？”威爾瑪低聲問。
她希望有，要是沒有，她眼周圍的那些像信号燈一樣閃着的亮點又是什麼呢？是不是出現了什麼新的神經異常，她的大腦短路了，就像烤面包機掉進了浴缸？ “有好多螢火蟲。
”托拜厄斯輕聲答。
“我們去哪裡？” “你會知道的，”他說，“到了就知道了。
” 威爾瑪有個不值一提卻又令她恐慌的想法。
假如這一切都是托拜厄斯捏造出來的怎麼辦？假如門口根本沒有戴嬰兒面具的人群呢？假如這是集體性幻覺呢，就像流下血淚的雕像或雲中的聖母馬利亞？或者更糟糕，如果這一切都是一場精心策劃的陰謀，就是為了引誘她走出來，這樣托拜厄斯就能把她勒死？假如他是一個恐怖殺手呢？ 可是新聞報道呢？很好僞造的。
可是諾林和喬安娜，她們在廚房做湯呢？收了錢的演員吧。
那此時她能聽到的吟唱聲呢？是錄音。
或者是雇了一群學生，用一點點錢就能讓他們開心地唱歌。
這種事情對一個有條理的、有錢的瘋子來說也并非不可能。
謀殺謎案讀太多了，威爾瑪，她告誡自己。
他要是想殺你，早就動手了。
即便她是對的，她也沒退路了，她壓根兒不知道哪裡有退路 。
“好了，”托拜厄斯說，“這裡是看台上的座位，我們會很舒服的。
” 他們在其中一個看台上，最左邊的那個。
就在裝飾水池的遠端，據托拜厄斯說，這裡可以俯瞰安布羅西亞莊園的主入口。
他帶了雙筒望遠鏡。
“吃點花生吧。
”他說。
有噼啪聲，是包裝，他遞過來一把花生米放在她手上。
真讓人放心！她的恐慌慢慢褪去。
他白天早些時候在看台上藏了一條毯子，還有兩熱水瓶的咖啡。
這會兒他把這些拿了出來，他們開始了不同尋常的野餐。
就像早年她和那些年輕男人們一起有過的、依稀模糊的野餐，那是營地的篝火晚會，有熱狗和啤酒，一條手臂在黑暗中伸出來，很有信心又不無羞怯地繞過她的肩膀摟住她。
這會兒是真的嗎，那條手臂？還是她想象出來的？ “有我在，放心吧，親愛的。
”托拜厄斯說。
一切都是相對的，威爾瑪心想。
“他們現在在幹嗎？”她問，聲音微微顫抖。
“四處轉悠，”托拜厄斯說，“先是四處轉悠，然後就忘乎所以起來。
”他熱心地把毯子裹在她身上。
那裡有一隊小人，男女都有，穿着暗紅色絲絨戲服，衣服質地華美，還有金色圖案。
這些人一定是站在看台的欄杆上，她看不到那些欄杆。
他們一對對地手挽手莊嚴地散着步。
他們往前走着，停下來，轉身，鞠躬和行屈膝禮，接着再往前走，還露出了金色的腳趾。
女人們戴着花蝴蝶翼冠，男人們也戴着和主教一樣的法冠。
他們一定還有音樂伴奏，那音域超出了人的聽力範圍。
“那裡，”托拜厄斯說，“先亮起火光，他們舉着火炬呢。
他們肯定也有炸藥。
” “可是其他人……”威爾瑪說。
“我沒法顧上其他人。
”托拜厄斯說。
“可是諾林，還有喬安娜，她們還在裡面。
她們會……”她發現自己攥緊了雙手，就像攥着别人的手。
“事情總是這樣。
”他悲傷地說。
也許是冷淡地說？她也分辨不清。
人群的嘈雜聲更大了。
“現在他們進來了，”托拜厄斯說，“他們正在大樓門口堆放障礙物。
邊門也堵上了，我想。
不讓人出來，也進不去。
還有後門，他們會全堵上。
他們把油罐也滾進大門裡面了，還把一輛小車開上了前門台階，擋住所有口子。
” “這下糟糕了。
”威爾瑪說。
突然“砰”的一聲響。
若是煙火聲就好了。
“燒起來了，”托拜厄斯說，“莊園。
”傳來一陣單薄、尖細的呼喊聲。
威爾瑪用雙手捂住耳朵，但仍然能聽見。
聲音繼續着，起先很響，接着慢慢輕下去。
消防車什麼時候能來啊！沒有警報聲。
“我受不了了。
”她說，托拜厄斯拍拍她的膝蓋。
“也許他們會從窗戶裡跳出來。
”他說。
“不，”威爾瑪說，“他們不會的。
”換作是她，她就不會。
她會幹脆放棄。
反正煙霧會先把他們熏倒的。
火勢彌漫着。
他們都被照亮了，連她瞪大眼睛都能看到火光。
小人們混在其中，紅色的衣服裡面熠熠閃亮，發出鮮紅、橙色、黃色、金色的光。
他們不斷旋轉向上，如此快樂！他們聚攏并擁抱，再散開，跳着輕盈的舞蹈。
聽啊，快聽！他們在歌唱！
也許有人能用得到。
她自己短時間裡也不打算去搶購東西。
她讓卡蒂亞帶上浴室裡包着的花香型肥皂，留下兩盒給威爾瑪，以防萬一。
“浴缸裡怎麼有水啊？”卡蒂亞問。
起碼她這會兒不哭了。
“是冷水！我把它們燒熱了吧！” “不用了，”威爾瑪說，“就這樣吧，聽着，趕緊的。
要是他們把門堵了怎麼辦？你可别來不及了。
” 等卡蒂亞走了，威爾瑪摸索着走進了客廳，還把書架上的什麼東西給撞落了，是鉛筆筒，有木頭杆子碰撞的聲音，落在了扶手椅上。
她想估量一下自己的處境，回顧一下生活什麼的，可是她先得在大字體的電子書《飄》裡面再找一兩句話。
她打開電子書，找到了句子，真是個奇迹啊。
到該學習盲文的時候了嗎？是的，不過這會兒不可能了。
哦，艾希禮，艾希禮，她想着，心跳加快了…… 真傻，威爾瑪想。
災難就在面前，你還對那個懦夫念念不忘？亞特蘭大就要被燒毀，塔拉也會被毀滅。
一切将被吹走。
沒等她明白過來，她已經打起了盹兒。
是托拜厄斯叫醒她的，他輕輕地晃動她的胳膊。
她打呼噜了嗎？張着嘴嗎？牙套沒移位吧？“幾點了？”她問。
“中飯時間了。
”托拜厄斯說。
“找到吃的沒？”威爾瑪一邊問，一邊坐直了。
“我弄了一些幹面條，”托拜厄斯說，“還有一罐烤豆子，但是廚房被人占着。
” “哦，”威爾瑪說，“還有人留着？廚房工作人員？”那可是令人寬慰的消息，她意識到自己餓了。
“不，他們都走了，”托拜厄斯說，“是諾林和喬安娜，還有其他人。
他們在做湯。
我們下去吧。
” 餐廳裡一片熱鬧，從嘈雜聲就能聽出來，大家都被一些情緒感染了，不管是哪種情緒。
是歇斯底裡，威爾瑪猜想這是最有可能的。
他們得把湯從廚房裡端上來，就像服務員那樣。
傳來了湯碗打翻的聲音。
笑聲更大了。
諾林的聲音若隐若現，就在她腦後。
“這不是很好嘛，”她說着，“大家都撸起袖子大幹起來！就像夏令營！我猜他們會以為咱們束手無策呢！” “你覺得我們的湯怎樣？”這時喬安娜問，她并沒問威爾瑪，而是沖着托拜厄斯，“我們可是用大鍋煮的！” “很美味，親愛的。
”托拜厄斯彬彬有禮地答道。
“我們拿空了冰箱！把所有東西都放進去了！”喬安娜說，“所有東西，除了廚房水槽！蝾螈的眼睛！青蛙的腳趾！被掐死的嬰兒的手指！”她咯咯笑着。
威爾瑪努力辨識食物成分，香腸、蠶豆、蘑菇？ “廚房的狀況可太不堪了，”諾林說，“我不知道錢都花在哪裡了，那些所謂的員工！肯定不是用在清潔上！我都看到老鼠了。
” “噓，”喬安娜說，“還是不知道的好！”兩人歡快地笑着。
“區區一隻老鼠可吓不倒我，”托拜厄斯說，“更糟糕的我都見識過。
” “可是真的很慘，那個高階生活區，”諾林說，“我過去想看看要不要給他們送點湯，可是連接那裡的門都被鎖上了。
” “我們打不開的，”喬安娜說，“而且工作人員都離開了，也就是說……” “太慘了，太慘了。
”諾林說。
“我們也無能為力，”托拜厄斯說，“不管怎樣，這裡的人照顧不了那些人的，超出我們的能力範圍了。
” “但是他們一定蒙了。
”諾林小聲說。
“好吧，”喬安娜說，“等我們吃完中飯，我想大家應該堅定意志，排成兩隊，列隊直接走出去！然後給當局打電話，他們會過來把門開了，把那些可憐的人轉移到合适的地方。
這整件事已經不隻是可恥了！至于那些戴娃娃面具的蠢貨，他們早已開始……” “他們不會讓你通過的。
”托拜厄斯說。
“可是我們大家走在一起啊！媒體也在，他們不敢制止我們，不敢在全世界衆目睽睽下這麼幹！” “這我可不指望，”托拜厄斯說，“在這種事情上全世界都喜歡在邊上觀望，誰都樂意看着女巫的火刑和公開的絞刑。
” “别吓唬人啦。
”喬安娜說。
她聽上去并沒很害怕。
“我得先去午睡，”諾林說，“養精蓄銳，然後我們再列隊出去。
至少我們不必在這髒兮兮的廚房裡洗盤子，既然我們不在這裡久留。
” 托拜厄斯繞着場地轉了一圈：後門也被圍攻了，他說，這是當然的。
下午餘下的時間，他就待在威爾瑪的房間裡，拿着她的雙筒望遠鏡觀望。
正大門外聚集的人越來越多。
他們正揮舞着那些老标語，他說，也增加了一些新的：是時候了。
點燃塵埃。
抓緊吧，是時候了。
沒人敢冒險走進圍牆裡面，或者說托拜厄斯沒見有人進來。
天氣陰沉，能見度不高。
一年中的這個時候夜裡會特别冷，之前電視還開着時就是這麼說來着。
他的手機這時用不了了，他對威爾瑪說：外面的這些年輕人，雖然懶惰，卻擅長擺弄數字技術。
他們在因特網上悄悄潛入各處，就像白蟻。
他們手裡肯定有安布羅西亞莊園住客的名單，也能登入他們的賬戶，把他們的信号全部切斷。
“他們有油桶，”他說，“裡面有火，他們正烤熱狗呢，還喝啤酒，我猜。
”威爾瑪自己都想吃熱狗。
她想象着自己走出去，禮貌地問他們是否願意分點給她。
不過她也能想象到會得到怎樣的回複。
5點左右，安布羅西亞莊園的一小撮住客在前門外聚集。
隻有十五人，托拜厄斯說。
他們排成了兩排，就像列隊，兩兩成組，還有一個三人組。
外面的人群沒動，他們在觀望。
安布羅西亞這一方有人拿了一個擴音喇叭，是喬安娜，托拜厄斯說。
她在下着命令，從窗口聽不清楚。
隊伍往前移動着，頗為遲疑。
“走到門口了嗎？”威爾瑪問。
她多想目睹這一切啊！這就像當年的一場足球賽，在她還是大學生的時候！那緊張的氣氛，對抗的球隊，還有擴音喇叭聲。
她那時一直是觀衆，從沒打過比賽，因為女生不踢足球。
她們的角色是呐喊，還有對比賽規則含混不清，就和她現在一樣。
局勢的懸而未決讓她心跳加速。
如果喬安娜的隊伍能突破重圍，那麼餘下的人就能組織起來，如法炮制。
“走到了，”托拜厄斯說，“不過發生了點事情，有事故發生了。
” “你這是什麼意思？”威爾瑪問。
“這下可不好，他們又退回了。
” “他們在跑嗎？”威爾瑪問。
“應該是吧，”托拜厄斯說，“我們等到天黑，然後馬上離開。
” “可是我們走不了啊！”威爾瑪差點兒哭出來，“他們不會讓我們走的！” “我們可以離開大樓，”托拜厄斯說，“在外面空地上等，直到那些人離開，這樣就沒人阻攔了。
” “可是他們沒有走啊！”威爾瑪說。
“結束後他們會離開的，”托拜厄斯說，“現在我們吃點東西，我來開這罐烤豆子。
我就弄不明白了，人類怎麼從沒發明出一種真正有效的開罐器呢？這種開罐器的設計從戰後就沒改進過。
” 你指的結束 是什麼意思？威爾瑪很想問他，但忍住了。
威爾瑪按照建議開始準備起來。
托拜厄斯告訴過她，外面的這些人會待上幾個小時，也許幾天。
這得看情況。
她穿上了一件開衫，拿了一條披巾和一包餅幹，還有珠寶商專用放大鏡，以及電子書，它輕巧便攜。
她為各種瑣事擔憂着，她明白那都是些瑣事，可依然擔憂着，例如她今晚要把牙齒放在哪裡呢？她那價值不菲的牙齒。
還有帶多少幹淨的内衣褲？他們不能多帶東西，托拜厄斯說。
此時他們該勇敢地走出去了，就像月夜的老鼠。
走吧，托拜厄斯說。
他拉着她的手帶着路，走下了後樓梯，然後穿過走廊到了廚房，再經過儲藏區和垃圾桶。
沿路他說着經過的每一處，這樣她就能知道身處何地。
他每到一處的門口就停一下。
“别急，”他說，“這裡沒人，他們都離開了。
” “不過我聽到有聲音。
”她輕聲道，确實聽到了：是一種小跑聲，窸窸窣窣的。
一陣細小、尖厲的吱吱呀呀聲，難道這些小人終于對她說話了？她的心跳煩人地加速着。
好像有一股味道，腐臭的動物氣味，就像頭皮燒焦了，或是沒洗過的腋窩？ “是老鼠，”他說，“這種地方總是有老鼠，都藏起來了，它們知道什麼時候出來安全，可比我們聰明多了，我想。
抓住我的胳膊，這裡有向下的台階。
” 現在他們穿過了後門，走到了室外。
遠處有聲音傳來，是吟唱聲，一定是從前門的人群處傳來的。
他們在唱什麼？該走了。
快點别磨蹭。
燒啊寶貝，燒啊。
該我們了。
韻律很不吉祥。
不過聲音很遙遠，此時房屋後門處很安靜。
空氣很新鮮，夜晚是涼爽的。
威爾瑪擔心别人看到，被誤認為他倆是闖入者或是從高階生活區逃出來的人，雖然周圍肯定不會有人，沒有帶着獵犬的人。
托拜厄斯用手電筒照着自己腳下的台階，也照着她前面的，他按亮了手電，又揿滅了。
“有螢火蟲嗎？”威爾瑪低聲問。
她希望有，要是沒有，她眼周圍的那些像信号燈一樣閃着的亮點又是什麼呢？是不是出現了什麼新的神經異常，她的大腦短路了，就像烤面包機掉進了浴缸？ “有好多螢火蟲。
”托拜厄斯輕聲答。
“我們去哪裡？” “你會知道的，”他說，“到了就知道了。
” 威爾瑪有個不值一提卻又令她恐慌的想法。
假如這一切都是托拜厄斯捏造出來的怎麼辦？假如門口根本沒有戴嬰兒面具的人群呢？假如這是集體性幻覺呢，就像流下血淚的雕像或雲中的聖母馬利亞？或者更糟糕，如果這一切都是一場精心策劃的陰謀，就是為了引誘她走出來，這樣托拜厄斯就能把她勒死？假如他是一個恐怖殺手呢？ 可是新聞報道呢？很好僞造的。
可是諾林和喬安娜，她們在廚房做湯呢？收了錢的演員吧。
那此時她能聽到的吟唱聲呢？是錄音。
或者是雇了一群學生，用一點點錢就能讓他們開心地唱歌。
這種事情對一個有條理的、有錢的瘋子來說也并非不可能。
謀殺謎案讀太多了，威爾瑪，她告誡自己。
他要是想殺你，早就動手了。
即便她是對的，她也沒退路了，她壓根兒不知道哪裡有退路 。
“好了，”托拜厄斯說，“這裡是看台上的座位，我們會很舒服的。
” 他們在其中一個看台上，最左邊的那個。
就在裝飾水池的遠端，據托拜厄斯說，這裡可以俯瞰安布羅西亞莊園的主入口。
他帶了雙筒望遠鏡。
“吃點花生吧。
”他說。
有噼啪聲，是包裝，他遞過來一把花生米放在她手上。
真讓人放心！她的恐慌慢慢褪去。
他白天早些時候在看台上藏了一條毯子，還有兩熱水瓶的咖啡。
這會兒他把這些拿了出來，他們開始了不同尋常的野餐。
就像早年她和那些年輕男人們一起有過的、依稀模糊的野餐，那是營地的篝火晚會，有熱狗和啤酒，一條手臂在黑暗中伸出來，很有信心又不無羞怯地繞過她的肩膀摟住她。
這會兒是真的嗎，那條手臂？還是她想象出來的？ “有我在，放心吧，親愛的。
”托拜厄斯說。
一切都是相對的，威爾瑪心想。
“他們現在在幹嗎？”她問，聲音微微顫抖。
“四處轉悠，”托拜厄斯說，“先是四處轉悠，然後就忘乎所以起來。
”他熱心地把毯子裹在她身上。
那裡有一隊小人，男女都有，穿着暗紅色絲絨戲服，衣服質地華美，還有金色圖案。
這些人一定是站在看台的欄杆上，她看不到那些欄杆。
他們一對對地手挽手莊嚴地散着步。
他們往前走着，停下來，轉身，鞠躬和行屈膝禮，接着再往前走，還露出了金色的腳趾。
女人們戴着花蝴蝶翼冠，男人們也戴着和主教一樣的法冠。
他們一定還有音樂伴奏，那音域超出了人的聽力範圍。
“那裡，”托拜厄斯說，“先亮起火光，他們舉着火炬呢。
他們肯定也有炸藥。
” “可是其他人……”威爾瑪說。
“我沒法顧上其他人。
”托拜厄斯說。
“可是諾林，還有喬安娜，她們還在裡面。
她們會……”她發現自己攥緊了雙手，就像攥着别人的手。
“事情總是這樣。
”他悲傷地說。
也許是冷淡地說？她也分辨不清。
人群的嘈雜聲更大了。
“現在他們進來了，”托拜厄斯說，“他們正在大樓門口堆放障礙物。
邊門也堵上了，我想。
不讓人出來，也進不去。
還有後門，他們會全堵上。
他們把油罐也滾進大門裡面了，還把一輛小車開上了前門台階，擋住所有口子。
” “這下糟糕了。
”威爾瑪說。
突然“砰”的一聲響。
若是煙火聲就好了。
“燒起來了，”托拜厄斯說，“莊園。
”傳來一陣單薄、尖細的呼喊聲。
威爾瑪用雙手捂住耳朵，但仍然能聽見。
聲音繼續着，起先很響，接着慢慢輕下去。
消防車什麼時候能來啊！沒有警報聲。
“我受不了了。
”她說，托拜厄斯拍拍她的膝蓋。
“也許他們會從窗戶裡跳出來。
”他說。
“不，”威爾瑪說，“他們不會的。
”換作是她，她就不會。
她會幹脆放棄。
反正煙霧會先把他們熏倒的。
火勢彌漫着。
他們都被照亮了，連她瞪大眼睛都能看到火光。
小人們混在其中，紅色的衣服裡面熠熠閃亮，發出鮮紅、橙色、黃色、金色的光。
他們不斷旋轉向上，如此快樂！他們聚攏并擁抱，再散開，跳着輕盈的舞蹈。
聽啊，快聽！他們在歌唱！
