第3節
關燈
小
中
大
「阿頭，這回你親自出馬啊。
」在狹小的車廂裡，負責開車的阿麥頭也不回地說道。
「綁架案分秒必争，肉票命懸一線，當然要咱們『大幫』出動嘛。
」關振铎還沒有回答，在他身旁的醫長老徐插嘴說道。
三十歲的關振铎不置可否，隻象征式地微笑一下，把視線放回車窗外，關振铎任職九龍區刑事偵緝部，年初從督察晉升至高級督察，幾年間偵破不少案件，效率奇高，被上級重視。
督察在香港俗稱「幫辦」，高級督察便被叫做「大幫」□，在分區任職偵緝督察已是不少探員的目标，而關振铎更在三十歲前坐上九龍總區CID□的高位，惹來不少羨慕眼光。
當然也有嫉妒的聲音，有人暗罵他是英國人的走狗，被送到英國受訓兩年，已忘記自己中國人的身份，也有人嘲諷他不過走狗屎運，在十年前的暴動被洋警官賞識，才碰巧獲得出入頭地的機會。
不過，無論是羨慕的目光還是妒己的惡言，員警都裡無人對關振铎的能力有半點質疑。
在調查上，他具有真材實料，尤其在七二年受訓歸來，他的表現愈來愈亮眼。
□「大幫」一詞八十年代已式徽，但「幫辦」至今仍于日常使用。
□CID：CriminalInvestigationDepartment，刑事偵緝部的簡稱. 在車子上，關振铎帶着三位下屬，正前往南氏大廈。
駕車的麥建時探員是四人中最年輕的一個，隻有二十五歲，調職CID不過一年。
同僚稱他做「阿麥」，雖然資曆尚淺，但為人機靈，反應敏捷，曾鳥了抓一個匪徒追了十個街口，成功逮捕對方。
坐在副駕駛席的，是二十八歲的魏思邦探員，而跟關振铎一同坐在後座的，是綽号「老徐」的徐真警長，事實上，老徐并不老，隻有三十六歲，但他的一張臉卻像四十多五十歲的老頭，被叫做老徐已是多年的事。
關振铎在這次行動起用他們，最主要的原因是這三人都能說英語。
報案者是不懂中文的英國人，如果在場的探員不懂英文，光是翻譯便浪費不少時間，更遑論在綁架案中，一不留神便可能導緻肉票死亡，縱使警隊中報告都要用英文記錄，員警入職亦有一定的英文水準要求，但實際上英文半桶水的警員大不乏人。
警隊一直流傳着一個笑話，有不懂英文的交通警員要撰寫車禍報告，說明兩車相撞的經過，結果他在報告寫上Onecarcome，onecargo，twocarkiss。
」□，被上司罵個狗血淋頭。
□搬開文法錯誤不談，直譯自「一車來，一車去，兩車接吻」。
「邦，追蹤電話的儀器你檢查過嗎？不會像上次一樓出問題吧？」老徐向坐在副駕駛座的魏思邦道。
「檢查好了。
」魏思邦簡潔地回答，語氣帶點不滿，先前一次行動中，負責儀器管理的魏思邦一時大意，沒留意二口監聽答錄機的保險絲斷掉，在關鍊時間沒能把嫌犯的對話錄下來，結果多花了一個星期才得到充足的證據，進行拘捕。
「有檢查就好。
」老徐似是有心戲弄對方，可不能再來一次，人命關天嘛。
「一再強調，」這次是綁架案，有什麼風吹草動。
「我已經檢查了三遍。
」魏思邦回頭瞪了老徐一眼，說道。
「嗯嗯。
」老徐噘噘嘴，避開魏思邦的瞪視，望向窗外道：「這兒果然是高尚住宅區，看，大廈都漂亮得要死，隻有有錢人居住，難怪歹徒會打這兒的小孩主意。
」 「可是，這次的報案人是廉署從英國聘請的調查主任，應該不是什麼有錢人吧？」開車的阿麥插嘴說。
「嘿，誰說的？」老徐面露鄙夷之色，說：「你知道邵氏的Morris吧？聽說那家夥的家族顯赫，老爸和兄長部有『荷蘭水蓋』，不知道是什麼議員還是高官，他來香港工作，隻是掙些實績，幾年後回英國進外交部或情報部門之類的。
依我看，綁匪會抓那個廉署主任的小孩，他的背景九成跟那個Morris差不多吧！」 「邵氏」是箐隊政治部的綽号，因為政治部英文名字是「specialBranch」，縮寫為「SB」，跟拍電影的『邵氏電影公司』縮寫一樣，警隊中人都會以此代稱。
政治部表面上是警隊的一個部門，實際上直屬英國軍情五處，負責反問諜及情報工作，對一般警員而言，政治部成員身份神秘，行動也不會披露，處理的案件往往在結案一段時間後，旁人才能知道一鱗半爪。
老徐口中的Morris是政治部的高級警官，父兄都在英國政府工作，獲頒被香港人戲稱為『荷蘭水蓋』□的榮譽勳章—事實上，他們并不是什麼有錢人，隻是在不少華人眼中，在政府擔當重要職位，擁有權力的官員，自然「财來自有方」。
□荷蘭水蓋：荷蘭水是汽水的俗稱，香港最早市販的汽水由荷蘭進口，本地人便将汽水稱作「荷蘭水」。
「荷蘭水蓋」即是瓶裝汽水的蓋子。
「結果『廉記』的家夥，出狀況時還不是要靠我們。
」在狹小的車廂裡，負責開車的阿麥頭也不回地說道。
「綁架案分秒必争，肉票命懸一線，當然要咱們『大幫』出動嘛。
」關振铎還沒有回答，在他身旁的醫長老徐插嘴說道。
三十歲的關振铎不置可否，隻象征式地微笑一下，把視線放回車窗外，關振铎任職九龍區刑事偵緝部，年初從督察晉升至高級督察，幾年間偵破不少案件，效率奇高，被上級重視。
督察在香港俗稱「幫辦」，高級督察便被叫做「大幫」□，在分區任職偵緝督察已是不少探員的目标，而關振铎更在三十歲前坐上九龍總區CID□的高位，惹來不少羨慕眼光。
當然也有嫉妒的聲音，有人暗罵他是英國人的走狗，被送到英國受訓兩年，已忘記自己中國人的身份，也有人嘲諷他不過走狗屎運，在十年前的暴動被洋警官賞識，才碰巧獲得出入頭地的機會。
不過，無論是羨慕的目光還是妒己的惡言，員警都裡無人對關振铎的能力有半點質疑。
在調查上，他具有真材實料，尤其在七二年受訓歸來，他的表現愈來愈亮眼。
□「大幫」一詞八十年代已式徽，但「幫辦」至今仍于日常使用。
□CID：CriminalInvestigationDepartment，刑事偵緝部的簡稱. 在車子上，關振铎帶着三位下屬，正前往南氏大廈。
駕車的麥建時探員是四人中最年輕的一個，隻有二十五歲，調職CID不過一年。
同僚稱他做「阿麥」，雖然資曆尚淺，但為人機靈，反應敏捷，曾鳥了抓一個匪徒追了十個街口，成功逮捕對方。
坐在副駕駛席的，是二十八歲的魏思邦探員，而跟關振铎一同坐在後座的，是綽号「老徐」的徐真警長，事實上，老徐并不老，隻有三十六歲，但他的一張臉卻像四十多五十歲的老頭，被叫做老徐已是多年的事。
關振铎在這次行動起用他們，最主要的原因是這三人都能說英語。
報案者是不懂中文的英國人，如果在場的探員不懂英文，光是翻譯便浪費不少時間，更遑論在綁架案中，一不留神便可能導緻肉票死亡，縱使警隊中報告都要用英文記錄，員警入職亦有一定的英文水準要求，但實際上英文半桶水的警員大不乏人。
警隊一直流傳着一個笑話，有不懂英文的交通警員要撰寫車禍報告，說明兩車相撞的經過，結果他在報告寫上Onecarcome，onecargo，twocarkiss。
」□，被上司罵個狗血淋頭。
□搬開文法錯誤不談，直譯自「一車來，一車去，兩車接吻」。
「邦，追蹤電話的儀器你檢查過嗎？不會像上次一樓出問題吧？」老徐向坐在副駕駛座的魏思邦道。
「檢查好了。
」魏思邦簡潔地回答，語氣帶點不滿，先前一次行動中，負責儀器管理的魏思邦一時大意，沒留意二口監聽答錄機的保險絲斷掉，在關鍊時間沒能把嫌犯的對話錄下來，結果多花了一個星期才得到充足的證據，進行拘捕。
「有檢查就好。
」老徐似是有心戲弄對方，可不能再來一次，人命關天嘛。
「一再強調，」這次是綁架案，有什麼風吹草動。
「我已經檢查了三遍。
」魏思邦回頭瞪了老徐一眼，說道。
「嗯嗯。
」老徐噘噘嘴，避開魏思邦的瞪視，望向窗外道：「這兒果然是高尚住宅區，看，大廈都漂亮得要死，隻有有錢人居住，難怪歹徒會打這兒的小孩主意。
」 「可是，這次的報案人是廉署從英國聘請的調查主任，應該不是什麼有錢人吧？」開車的阿麥插嘴說。
「嘿，誰說的？」老徐面露鄙夷之色，說：「你知道邵氏的Morris吧？聽說那家夥的家族顯赫，老爸和兄長部有『荷蘭水蓋』，不知道是什麼議員還是高官，他來香港工作，隻是掙些實績，幾年後回英國進外交部或情報部門之類的。
依我看，綁匪會抓那個廉署主任的小孩，他的背景九成跟那個Morris差不多吧！」 「邵氏」是箐隊政治部的綽号，因為政治部英文名字是「specialBranch」，縮寫為「SB」，跟拍電影的『邵氏電影公司』縮寫一樣，警隊中人都會以此代稱。
政治部表面上是警隊的一個部門，實際上直屬英國軍情五處，負責反問諜及情報工作，對一般警員而言，政治部成員身份神秘，行動也不會披露，處理的案件往往在結案一段時間後，旁人才能知道一鱗半爪。
老徐口中的Morris是政治部的高級警官，父兄都在英國政府工作，獲頒被香港人戲稱為『荷蘭水蓋』□的榮譽勳章—事實上，他們并不是什麼有錢人，隻是在不少華人眼中，在政府擔當重要職位，擁有權力的官員，自然「财來自有方」。
□荷蘭水蓋：荷蘭水是汽水的俗稱，香港最早市販的汽水由荷蘭進口，本地人便将汽水稱作「荷蘭水」。
「荷蘭水蓋」即是瓶裝汽水的蓋子。
「結果『廉記』的家夥，出狀況時還不是要靠我們。
