有關《胡利娅姨媽和作家》的一場風波
關燈
小
中
大
征是有一副年輕的外表，卻總像個二十幾歲的人，巴爾加斯認識科塔薩爾時，僅僅寫了一本故事集《首領們》，當時科塔薩爾已是馳名世界的作家了。
我記得在利馬，幾個朋友曾聚在一起讀《動物寓言集》。
巴爾加斯結識了科塔薩爾，實現了自己的夢想，因為科塔薩爾是他崇拜的偶像。
随着時間流逝，巴爾加斯在文學領域漸漸要同科塔薩爾齊名了，但人們告訴我，在政治上，他遠遠趕不上科塔薩爾。
他在政治上變了許多，可科塔薩爾直到臨終一直堅持自己的主張，是一個鬥士。
” 當時的其他朋友有：智利作家豪爾霍·愛德華茲、墨西哥作家卡洛斯·富恩特斯、危地馬拉作家米格爾·安赫爾·阿斯圖裡亞斯、秘魯作家胡利奧·拉蒙·裡維羅和不久前在馬德裡飛機失事中死去的馬努埃爾·斯科爾薩。
“在這方面，我同巴爾加斯的生活是極其豐富的。
”胡利娅承認說，“一些知名人士常到我們家來，令人難忘。
我深感遺憾的是沒有結識加夫列爾·加西亞·馬爾克斯，因為當時他不住在巴黎。
不僅是加西亞·馬爾克斯的傑出作品令我着迷，通過這些作品我還看到了一個偉人。
他獲得了諾貝爾獎，使我為拉丁美洲感到驕傲。
” 也提提巴爾加斯的情況。
胡利娅·烏爾吉蒂和這位作家的鬥争在一定範圍内變成了玻利維亞人和秘魯人的對抗，如果巴爾加斯·略薩不向被他在電視小說《胡利娅姨媽和作家》中侮辱了的玻利維亞夫人道歉，科恰班巴就不讓他入境。
而秘魯的幾家書店則拒絕出售《巴爾加斯沒有說的話》這本書，以此來支持他們最優秀的小說家。
《巴爾加斯沒有說的話》一書出版後，胡利娅·烏爾吉蒂再也不能像同這位作家離婚之後那樣悄悄地生活了。
各種報紙前來約稿，她年輕時代當籃球運動員時的照片被大量複制。
幾個月前，她受邀到一家電視台做香水廣告。
巴爾加斯·略薩和胡利娅·烏爾吉蒂圍繞這場論戰都講了許多話，唯一不願系統講這件事的，是在書中被作者用來做模特兒的人物，這就是拉烏爾·薩爾蒙。
不錯，這個人曾同巴爾加斯一起工作，并且認識胡利娅，胡利娅醞釀寫書的時候他也知道，但他對過去的事情絲毫不願提及。
他從默默無聞的廣播小說作者變成了電台要人，某個時期以來，又擔任了拉巴斯市長一職。
這位市長在巴爾加斯·略薩書中結尾的遭遇和最近發生在胡利娅和巴爾加斯·略薩之間的事情，湊在一起可以寫《胡利娅姨媽和作家》的續集了。
（尹承東摘譯）
我記得在利馬，幾個朋友曾聚在一起讀《動物寓言集》。
巴爾加斯結識了科塔薩爾，實現了自己的夢想，因為科塔薩爾是他崇拜的偶像。
随着時間流逝，巴爾加斯在文學領域漸漸要同科塔薩爾齊名了，但人們告訴我，在政治上，他遠遠趕不上科塔薩爾。
他在政治上變了許多，可科塔薩爾直到臨終一直堅持自己的主張，是一個鬥士。
” 當時的其他朋友有：智利作家豪爾霍·愛德華茲、墨西哥作家卡洛斯·富恩特斯、危地馬拉作家米格爾·安赫爾·阿斯圖裡亞斯、秘魯作家胡利奧·拉蒙·裡維羅和不久前在馬德裡飛機失事中死去的馬努埃爾·斯科爾薩。
“在這方面，我同巴爾加斯的生活是極其豐富的。
”胡利娅承認說，“一些知名人士常到我們家來，令人難忘。
我深感遺憾的是沒有結識加夫列爾·加西亞·馬爾克斯，因為當時他不住在巴黎。
不僅是加西亞·馬爾克斯的傑出作品令我着迷，通過這些作品我還看到了一個偉人。
他獲得了諾貝爾獎，使我為拉丁美洲感到驕傲。
” 也提提巴爾加斯的情況。
胡利娅·烏爾吉蒂和這位作家的鬥争在一定範圍内變成了玻利維亞人和秘魯人的對抗，如果巴爾加斯·略薩不向被他在電視小說《胡利娅姨媽和作家》中侮辱了的玻利維亞夫人道歉，科恰班巴就不讓他入境。
而秘魯的幾家書店則拒絕出售《巴爾加斯沒有說的話》這本書，以此來支持他們最優秀的小說家。
《巴爾加斯沒有說的話》一書出版後，胡利娅·烏爾吉蒂再也不能像同這位作家離婚之後那樣悄悄地生活了。
各種報紙前來約稿，她年輕時代當籃球運動員時的照片被大量複制。
幾個月前，她受邀到一家電視台做香水廣告。
巴爾加斯·略薩和胡利娅·烏爾吉蒂圍繞這場論戰都講了許多話，唯一不願系統講這件事的，是在書中被作者用來做模特兒的人物，這就是拉烏爾·薩爾蒙。
不錯，這個人曾同巴爾加斯一起工作，并且認識胡利娅，胡利娅醞釀寫書的時候他也知道，但他對過去的事情絲毫不願提及。
他從默默無聞的廣播小說作者變成了電台要人，某個時期以來，又擔任了拉巴斯市長一職。
這位市長在巴爾加斯·略薩書中結尾的遭遇和最近發生在胡利娅和巴爾加斯·略薩之間的事情，湊在一起可以寫《胡利娅姨媽和作家》的續集了。
（尹承東摘譯）
