第八章
關燈
小
中
大
着那僞善的表情，用不可思議的目光望着那張封面。
費德裡科先生巍然屹立，執法森嚴地怒視着腳下的女人。
接着，他冷冷地傳訊兩名主犯： “勞烏拉！特萊莎！” 聽到腳步聲，他轉身望去，兩個女兒已經走到樓梯底層。
他不知道她們是什麼時候下來的。
大女兒特萊莎身穿罩衫，好像在打掃房間；小女兒勞烏拉穿着學生服。
兩個姑娘驚慌失措地望望跪在地上的母親，又望望慢慢走近的父親，他活像個前去尋找聖壇而等着他的是刀劍與火神的修士。
她們的目光最後落到那本雜志封面上。
費德裡科先生這時已走到她們身邊，像審判官似的把封面一直遞到她們面前。
但是，女兒們的反應出乎他的意料。
她們臉色沒有漲紫，更沒有下跪求饒。
這兩個早熟的姑娘略帶羞意，迅速地交換了一下眼色，那隻能理解為在訂立攻守同盟。
費德裡科先生悲憤已極，心想，今天這杯苦水原來還沒有喝完：特萊莎和勞烏拉竟然知道她們被人拍照的事，知道照片是要發表的；她們也許覺得這是件值得高興的事，不然，她們眼裡閃爍的歡樂火花又作何解釋？在這個他認為正統的家園裡，不僅盛行市面上流行的海灘裸體熱，而且竟敢在雜志上展出（不是女人強烈的性欲作怪，又是什麼？）。
如今，真相大白，他感到渾身癱軟，嘴裡好像吃了石灰。
這一切迫使他仔細思考當今世道是否合理。
上述種種想法自然都是幾秒鐘内一閃而過的。
此外，他在考慮解決這種可怕的事唯一确當的處罰是否就是處死。
一想到成千上萬的人已經搶走他女兒的處女珍寶（僅僅用眼睛），他就不覺得成為殺子犯的念頭過于痛苦了。
霎時間，他開始行動。
為了雙手掄得更自由些，他放下了雜志，用左手抓住勞烏拉學生服的裙帶；為了打得準确，他把女兒往懷裡拉近一些，又把右手舉得高高的，以使打擊的力量達到最大；接着，他便将滿腔怒火傾瀉到這一擊上。
這時，第二件出乎尋常的怪事發生了——啊，這是多麼奇特的一天呀！——比那張淫穢的封面更令人頭昏眼花。
他竟然沒有打中勞烏拉細嫩的臉蛋，而是撲了個空，身子向前颠踬一下，那姿勢真是滑稽可笑。
更糟糕的事還在後面。
因為那小丫頭不僅僅躲過耳光——費德裡科先生極其懊喪地回想起家裡誰也沒這樣幹過——而且在撤退後，那十四歲少女的面龐由于仇恨而扭得歪斜，接着便向他——不錯，就是向着他——猛撲過來，拳打腳踢，又咬又抓。
他當時感覺到，純粹由于驚愕，仿佛血液停止了流動。
一瞬間，好像宇宙大亂，星球離開了軌道，萬物互相碰撞，爆炸，濺向四面八方。
他還沒有反應過來，隻是步步後退，眼睛瞪得老大。
那小姑娘則步步追逼，越戰越勇，怒不可遏。
她一邊猛打，一邊不停地叫喊：“壞蛋，挨刀的，該死的，我恨死你了。
你幹脆死了吧！”當他發覺特萊莎從後面跑過來非但不去拉住妹妹，反而也幫她打起來的時候——這一切發生得如此迅速，他還沒有明白過來，形勢已經大變——他覺得自己簡直要發狂了。
現在大女兒也在向他進攻，嘴裡噴吐着令人作嘔的咒罵：“吝啬鬼，老混蛋，老瘋子，讨厭鬼，老魔王，神經病，隻會逮耗子！”在兩個憤怒少女的夾擊下，他被迫退到牆角；他終于從驚愕中醒悟過來，開始自衛，用雙手保護面頰。
突然，他感到後背一陣劇痛，回身一看，原來索依拉也加入了戰鬥，狠狠地咬了他一口。
看到自己的妻子變得比女兒還厲害，完全判若兩人，他驚異不止。
難道這是索依拉？那個一向任勞任怨、從不高聲說話的女人？現在居然圓睜着不肯屈服的眼睛，狂怒地舉起雙手對他猛捶，猛抓，還不停地唾他，撕扯着他的衣裳，發瘋似的叫喊：“咱們打死他！報仇雪恨！把他眼睛挖出來！讓他自食其果吧！”三個女人在咆哮。
費德裡科先生覺得那吼聲要刺破他的耳膜。
他拿出全身力量進行自衛，竭力躲開對方的打擊，但是不能奏效。
因為她們采用了兩個人抱住他的雙臂、第三個人上前厮打、輪番作戰的戰術。
難道她們事先秘密地舉行過演習？他感覺頭昏腦漲，渾身疼痛，眼冒金星。
忽然，他看見對方手上染有紅斑，才知道自己出血了。
當他看到裡卡多和小費德裡科先生的身影在樓梯口出現時，心中再也不抱幻想了。
他之所以這樣快地變成懷疑狂，是因為他知道那對兄弟必定會加入戰鬥，對他拳打腳踢。
他驚恐萬狀，不顧禮義廉恥，一心想沖到門口，逃到街上去。
但是談何容易！他剛剛向外跨出兩三步，就被人家伸腳一絆，轟然跌倒在地。
他縮成一團，極力保持男子氣概，望着他的事業的接班人如何兇狠地猛踢他的身體。
與此同時，他的妻子和女兒手持帚把、雞毛撣子、火爐通條繼續向他圍攻。
他心裡不明白這究竟是怎麼回事，隻曉得世道已經變得荒唐之極。
接着，他聽見兒子們邊踢邊罵：“瘋子，吝啬鬼，下流坯，逮耗子的家夥！”然後，便陷入一片黑暗。
這時，在餐室的牆角下，一隻灰老鼠從一個小小的洞口露出頭來，用嘲諷的目光注視着那個躺倒在地的人…… 這位秘魯齧齒動物的屠夫、威風凜凜的費德裡科·特列斯·溫薩特吉先生是死是活？這場兒女殺父、妻子殺夫的事件是否到此結束？或許那個當父親和丈夫的人躺在混亂不堪的房間裡，在餐桌下昏迷過去了，這時他家裡人卻急速收拾細軟，欣喜若狂地棄家而去？這場地獄般的災難究竟如何結束？
費德裡科先生巍然屹立，執法森嚴地怒視着腳下的女人。
接着，他冷冷地傳訊兩名主犯： “勞烏拉！特萊莎！” 聽到腳步聲，他轉身望去，兩個女兒已經走到樓梯底層。
他不知道她們是什麼時候下來的。
大女兒特萊莎身穿罩衫，好像在打掃房間；小女兒勞烏拉穿着學生服。
兩個姑娘驚慌失措地望望跪在地上的母親，又望望慢慢走近的父親，他活像個前去尋找聖壇而等着他的是刀劍與火神的修士。
她們的目光最後落到那本雜志封面上。
費德裡科先生這時已走到她們身邊，像審判官似的把封面一直遞到她們面前。
但是，女兒們的反應出乎他的意料。
她們臉色沒有漲紫，更沒有下跪求饒。
這兩個早熟的姑娘略帶羞意，迅速地交換了一下眼色，那隻能理解為在訂立攻守同盟。
費德裡科先生悲憤已極，心想，今天這杯苦水原來還沒有喝完：特萊莎和勞烏拉竟然知道她們被人拍照的事，知道照片是要發表的；她們也許覺得這是件值得高興的事，不然，她們眼裡閃爍的歡樂火花又作何解釋？在這個他認為正統的家園裡，不僅盛行市面上流行的海灘裸體熱，而且竟敢在雜志上展出（不是女人強烈的性欲作怪，又是什麼？）。
如今，真相大白，他感到渾身癱軟，嘴裡好像吃了石灰。
這一切迫使他仔細思考當今世道是否合理。
上述種種想法自然都是幾秒鐘内一閃而過的。
此外，他在考慮解決這種可怕的事唯一确當的處罰是否就是處死。
一想到成千上萬的人已經搶走他女兒的處女珍寶（僅僅用眼睛），他就不覺得成為殺子犯的念頭過于痛苦了。
霎時間，他開始行動。
為了雙手掄得更自由些，他放下了雜志，用左手抓住勞烏拉學生服的裙帶；為了打得準确，他把女兒往懷裡拉近一些，又把右手舉得高高的，以使打擊的力量達到最大；接着，他便将滿腔怒火傾瀉到這一擊上。
這時，第二件出乎尋常的怪事發生了——啊，這是多麼奇特的一天呀！——比那張淫穢的封面更令人頭昏眼花。
他竟然沒有打中勞烏拉細嫩的臉蛋，而是撲了個空，身子向前颠踬一下，那姿勢真是滑稽可笑。
更糟糕的事還在後面。
因為那小丫頭不僅僅躲過耳光——費德裡科先生極其懊喪地回想起家裡誰也沒這樣幹過——而且在撤退後，那十四歲少女的面龐由于仇恨而扭得歪斜，接着便向他——不錯，就是向着他——猛撲過來，拳打腳踢，又咬又抓。
他當時感覺到，純粹由于驚愕，仿佛血液停止了流動。
一瞬間，好像宇宙大亂，星球離開了軌道，萬物互相碰撞，爆炸，濺向四面八方。
他還沒有反應過來，隻是步步後退，眼睛瞪得老大。
那小姑娘則步步追逼，越戰越勇，怒不可遏。
她一邊猛打，一邊不停地叫喊：“壞蛋，挨刀的，該死的，我恨死你了。
你幹脆死了吧！”當他發覺特萊莎從後面跑過來非但不去拉住妹妹，反而也幫她打起來的時候——這一切發生得如此迅速，他還沒有明白過來，形勢已經大變——他覺得自己簡直要發狂了。
現在大女兒也在向他進攻，嘴裡噴吐着令人作嘔的咒罵：“吝啬鬼，老混蛋，老瘋子，讨厭鬼，老魔王，神經病，隻會逮耗子！”在兩個憤怒少女的夾擊下，他被迫退到牆角；他終于從驚愕中醒悟過來，開始自衛，用雙手保護面頰。
突然，他感到後背一陣劇痛，回身一看，原來索依拉也加入了戰鬥，狠狠地咬了他一口。
看到自己的妻子變得比女兒還厲害，完全判若兩人，他驚異不止。
難道這是索依拉？那個一向任勞任怨、從不高聲說話的女人？現在居然圓睜着不肯屈服的眼睛，狂怒地舉起雙手對他猛捶，猛抓，還不停地唾他，撕扯着他的衣裳，發瘋似的叫喊：“咱們打死他！報仇雪恨！把他眼睛挖出來！讓他自食其果吧！”三個女人在咆哮。
費德裡科先生覺得那吼聲要刺破他的耳膜。
他拿出全身力量進行自衛，竭力躲開對方的打擊，但是不能奏效。
因為她們采用了兩個人抱住他的雙臂、第三個人上前厮打、輪番作戰的戰術。
難道她們事先秘密地舉行過演習？他感覺頭昏腦漲，渾身疼痛，眼冒金星。
忽然，他看見對方手上染有紅斑，才知道自己出血了。
當他看到裡卡多和小費德裡科先生的身影在樓梯口出現時，心中再也不抱幻想了。
他之所以這樣快地變成懷疑狂，是因為他知道那對兄弟必定會加入戰鬥，對他拳打腳踢。
他驚恐萬狀，不顧禮義廉恥，一心想沖到門口，逃到街上去。
但是談何容易！他剛剛向外跨出兩三步，就被人家伸腳一絆，轟然跌倒在地。
他縮成一團，極力保持男子氣概，望着他的事業的接班人如何兇狠地猛踢他的身體。
與此同時，他的妻子和女兒手持帚把、雞毛撣子、火爐通條繼續向他圍攻。
他心裡不明白這究竟是怎麼回事，隻曉得世道已經變得荒唐之極。
接着，他聽見兒子們邊踢邊罵：“瘋子，吝啬鬼，下流坯，逮耗子的家夥！”然後，便陷入一片黑暗。
這時，在餐室的牆角下，一隻灰老鼠從一個小小的洞口露出頭來，用嘲諷的目光注視着那個躺倒在地的人…… 這位秘魯齧齒動物的屠夫、威風凜凜的費德裡科·特列斯·溫薩特吉先生是死是活？這場兒女殺父、妻子殺夫的事件是否到此結束？或許那個當父親和丈夫的人躺在混亂不堪的房間裡，在餐桌下昏迷過去了，這時他家裡人卻急速收拾細軟，欣喜若狂地棄家而去？這場地獄般的災難究竟如何結束？
