和元首們在一起
關燈
小
中
大
典雅，她也很懂色彩的協調，那晚，她那襲淡紅色底繡各色淺花的蝴蝶裝的确傾倒了許多賓客。
雖然那時的中國領導一般都很嚴肅，但不少人也禁不住對她說：“夫人，您今晚真漂亮！”我在伊梅爾達那一桌任翻譯，領教了她那女人外交的手腕。
她向她旁邊的外交部副部長韓念龍推薦一種菲律賓冷菜，味道類似我們的泡菜。
韓部長嘗了一口，禮貌地說：“很好，又甜，又酸，還有點辣。
”伊梅爾達微微一笑，回答說：“是啊！就像我們女人一樣！”老外交家韓念龍可能從未遇到過這種對話，一時很窘迫，不知如何對答。
他的夫人在座，也是位老革命，十分看不慣，對我說：“這個女人太不像話。
我不陪她去小靳莊了！”後來，聽說她果真拒絕一同去天津。
伊梅爾達的外交手段看來是專門針對男性的！ 而斯裡蘭卡的總理班達拉奈克夫人卻是完全不同的女性。
她在丈夫班達拉奈克總理遭暗殺之後，毅然走出家庭，肩負起繼承丈夫遺志、領導國家的重任。
但是，她始終保持着一種賢妻良母的形象，端莊、大方、謙遜。
尤其使我感動的是她對中國的感情，對周恩來總理由衷的欽佩。
她幾乎視周總理為兄長。
1972年，班夫人訪華。
她與周總理會談時，幾乎沒有兩國元首會談的官方氣氛。
班夫人向周總理介紹了斯裡蘭卡情況，真心實意地對周總理說她治國經驗不足，中國是她的兄長，她來中國就是希望周總理給她出些主意。
周總理語重心長，對班夫人說我們會盡一切力量幫助斯裡蘭卡，也願意就各種問題與班夫人交換意見。
但是各國情況不同，我們不能越俎代庖。
當時，我一時翻不出“越俎代庖”，周總理對班夫人說，“你看，我們這些年輕翻譯對古漢語知識太少。
她的父親很有學問，但是她卻沒有繼承。
我們的教育就有缺陷！”那次訪問，周總理破例陪同班夫人前往大連，繼續會談。
第二年，中國援建的班達拉奈克國際會議大廈落成。
中國政府派出徐向前元帥前往科倫坡主持落成典禮。
我擔任徐帥翻譯。
班夫人把中國特使安排在她的總理府内下榻。
斯裡蘭卡是個崇尚佛教的國家，非常美麗。
我們到達時正逢一個佛教節日。
入夜，走在印度洋堤岸上，遠處傳來陣陣誦經樂聲，寺廟中香煙缭繞，堤岸上散步的婦女穿着各種顔色的沙麗，在細浪拍岸的嘩嘩聲中飄飄欲仙，真不愧是“印度洋一顆下垂的明珠”。
由于佛教的傳統，斯裡蘭卡十分注重時辰的吉利。
我們到達後，斯方的禮賓官一再強調大廈的大門必須在某一時辰打開，那時會鼓樂齊鳴。
假如在那一時辰打不開，就會被認為不吉之兆，這個大廈就不能使用了。
按計劃，大廈的門鎖将由徐帥開啟，班夫人為首的全體内閣成員都會到場。
我們聽了都有點緊張，稍事休息，就随徐帥去大廈實地觀察，發現那大廈的門鎖是一般家庭用的那種普通小鎖，位置也較低，需要彎腰才能對準。
要求年邁的徐帥在兩秒鐘内那個時辰開啟門鎖，隻能成功不能失敗，實在沒有把握。
徐帥說他練習幾遍，但大多數情況都未能一下開啟。
斯方的禮賓官急得不知如何是好。
最後他們建議，為了保證大廈的吉利，采用一個變通的辦法，大門實際上由擔任徐帥翻譯的我來開啟，但到時候徐帥的手壓在我手上，假裝是他開鎖。
中方禮賓官認為這樣比較保險。
但是風險轉嫁到了我的頭上，我自然十分緊張，不過練習了幾遍，都打開了，我就比較放心。
雖然那時的中國領導一般都很嚴肅，但不少人也禁不住對她說：“夫人，您今晚真漂亮！”我在伊梅爾達那一桌任翻譯，領教了她那女人外交的手腕。
她向她旁邊的外交部副部長韓念龍推薦一種菲律賓冷菜，味道類似我們的泡菜。
韓部長嘗了一口，禮貌地說：“很好，又甜，又酸，還有點辣。
”伊梅爾達微微一笑，回答說：“是啊！就像我們女人一樣！”老外交家韓念龍可能從未遇到過這種對話，一時很窘迫，不知如何對答。
他的夫人在座，也是位老革命，十分看不慣，對我說：“這個女人太不像話。
我不陪她去小靳莊了！”後來，聽說她果真拒絕一同去天津。
伊梅爾達的外交手段看來是專門針對男性的！ 而斯裡蘭卡的總理班達拉奈克夫人卻是完全不同的女性。
她在丈夫班達拉奈克總理遭暗殺之後，毅然走出家庭，肩負起繼承丈夫遺志、領導國家的重任。
但是，她始終保持着一種賢妻良母的形象，端莊、大方、謙遜。
尤其使我感動的是她對中國的感情，對周恩來總理由衷的欽佩。
她幾乎視周總理為兄長。
1972年，班夫人訪華。
她與周總理會談時，幾乎沒有兩國元首會談的官方氣氛。
班夫人向周總理介紹了斯裡蘭卡情況，真心實意地對周總理說她治國經驗不足，中國是她的兄長，她來中國就是希望周總理給她出些主意。
周總理語重心長，對班夫人說我們會盡一切力量幫助斯裡蘭卡，也願意就各種問題與班夫人交換意見。
但是各國情況不同，我們不能越俎代庖。
當時，我一時翻不出“越俎代庖”，周總理對班夫人說，“你看，我們這些年輕翻譯對古漢語知識太少。
她的父親很有學問，但是她卻沒有繼承。
我們的教育就有缺陷！”那次訪問，周總理破例陪同班夫人前往大連，繼續會談。
第二年，中國援建的班達拉奈克國際會議大廈落成。
中國政府派出徐向前元帥前往科倫坡主持落成典禮。
我擔任徐帥翻譯。
班夫人把中國特使安排在她的總理府内下榻。
斯裡蘭卡是個崇尚佛教的國家，非常美麗。
我們到達時正逢一個佛教節日。
入夜，走在印度洋堤岸上，遠處傳來陣陣誦經樂聲，寺廟中香煙缭繞，堤岸上散步的婦女穿着各種顔色的沙麗，在細浪拍岸的嘩嘩聲中飄飄欲仙，真不愧是“印度洋一顆下垂的明珠”。
由于佛教的傳統，斯裡蘭卡十分注重時辰的吉利。
我們到達後，斯方的禮賓官一再強調大廈的大門必須在某一時辰打開，那時會鼓樂齊鳴。
假如在那一時辰打不開，就會被認為不吉之兆，這個大廈就不能使用了。
按計劃，大廈的門鎖将由徐帥開啟，班夫人為首的全體内閣成員都會到場。
我們聽了都有點緊張，稍事休息，就随徐帥去大廈實地觀察，發現那大廈的門鎖是一般家庭用的那種普通小鎖，位置也較低，需要彎腰才能對準。
要求年邁的徐帥在兩秒鐘内那個時辰開啟門鎖，隻能成功不能失敗，實在沒有把握。
徐帥說他練習幾遍，但大多數情況都未能一下開啟。
斯方的禮賓官急得不知如何是好。
最後他們建議，為了保證大廈的吉利，采用一個變通的辦法，大門實際上由擔任徐帥翻譯的我來開啟，但到時候徐帥的手壓在我手上，假裝是他開鎖。
中方禮賓官認為這樣比較保險。
但是風險轉嫁到了我的頭上，我自然十分緊張，不過練習了幾遍，都打開了，我就比較放心。
