第二十六章 浮島
關燈
小
中
大
吊床的。
”哈爾解下吊床。
在漩流和逆風中，“方舟”直向河灣口漂來。
哈爾撫摩着他的“野人” 來福槍，眼睛在“方舟”的甲闆上溜來溜去，搜索“鳄魚頭”。
他終于找到他了。
“鳄魚頭”躺在甲闆上，睡得正香。
動物們喊着，叫着要吃早飯，他充耳不聞。
哈爾聽到了小貘的嘶鳴，美洲豹的低吼，小狨猴的啁啾，還有那幾隻鳥的啼鳴。
這一切看起來有多好啊！查理，那木乃伊頭，依舊束着頭發挂在桅杆頂，在風中擺來擺去；巨鹳依然保持金雞獨立的姿勢，顯得那麼睿智；小鹿那麼美；哈爾甚至對那可惡的南美大森蚺也懷着親切的感情。
“方舟”漂進河灣，跟在正在兜圈的浮島後面。
哈爾真擔心他們會就這樣無休止地轉下去，老隔着幾杆①遠。
但浮島沒有“方舟”漂得快。
那笨重的半英畝地一會兒擦着河底，一會撞着河岸。
“方舟”很快就趕上了它，擠壓着它。
“咱們動手吧，”哈爾低聲說。
羅傑扛着吊床。
哈爾悄悄來到水坑邊，抓住電鳗的尾巴，輕輕地提溜起來。
兄弟倆踮起腳尖從“托爾多”後面溜上“方舟”。
哈爾把電鳗放在甲闆上。
它安靜地呆在那兒，魚離了水永遠也活躍不起來。
雙腳重新踏上自己的“方舟”，哈爾感到眼前的世界顯得格外美好。
他望着手裡的槍，感到很奇怪，腦中殺人的念頭早已蕩然無存。
他自信地握緊雙拳，隻要有必要，他的拳頭什麼都能幹。
他放下了槍。
①一杆＝５．０２９２米。
——譯者。
①一杆＝５．０２９２米。
——譯者。
他繞着“托爾多”的一角漫步，望着“黑美人”微笑，“黑美人”卻隻是冷冷地盯着他，對他的友好表示毫不理睬。
他又笑着望望南美大森蚺，那巨蛇正忙着消化那頭海牛，連眼睛都懶得睜開。
隻有寶貝兒絞蟒比較友好。
它婉蜒穿過甲闆向哈爾爬過去，哈爾彎下身子撫摸它揚起的頭。
“大鼻子”走上前去嗅他的腿，小狨猴“眼鏡”爬到他身上，鑽進襯衣裡。
哈爾把它捉出來，摩挲一陣，然後放到一邊。
幾秒鐘以後，他的襯衣裡頭就再也不是小狨猴安全的藏身之所了。
哈爾居高臨下地望着“鳄魚頭”。
這大塊頭仰面朝天地躺着，他那扭歪的臉即使在睡着的時候也醜陋不堪。
他腰間挂着哈爾的一個皮槍套，槍套裡的正是哈爾的左輪手槍。
哈爾彎下腰把槍輕輕地抽出來，放在大森蚺的籠上。
然後，他照着“鳄魚頭”的肋骨狠踢一腳。
“噢嗚，噢嗚！”“鳄魚頭”像隻被惹惱了的美洲豹似地嗥叫起來。
他的臉抽搐着，活像有條蛇在臉皮底下爬，眼睛隻張開一道裂縫——但一看見哈爾，馬上就瞪得溜圓。
他一翻身跳起來，手啪地一聲按在槍套上。
槍沒有了。
他像頭野牛似地怒沖沖地向哈爾撲過去。
就他的年齡來說，哈爾長得夠高大壯實了，但他的體重還是比他的對手輕整整６石。
他閃過一邊，讓那大塊頭沖進“托爾多”。
黃虎咆哮，黑虎怒吼，鳥兒嘎嘎亂叫。
“鳄魚頭”轉過身來，可是，沒等他沖哈爾大耍威風，哈爾的拳頭就不偏不倚地落在他的臉上。
這孩子把每塊肌肉的力量都集中在這一拳上，滿以為一拳過去，“鳄魚頭”馬上就會倒下。
看樣子，“鳄魚頭”對這一拳并不在乎，他向哈爾沖去。
這一次，他那巨大的拳頭砸在哈爾的額頭上，打得他像陀螺一樣在甲闆上直轉。
他的身體沖過甲扳撞在金雞獨立的巨鹳的那條支撐腿上，巨鹳尖叫一聲沖上５０英尺高空，把綁着它的繩子拉得繃直。
趁着哈爾還沒站起來，“鳄魚頭”抓起“方舟”上一支又長又重的槳，隻聽咔嚓一聲，槳落下來，不過，沒落在哈爾身上，他已經側身一滾，躲過了這一擊。
現在，他正好在“鳄魚頭”的胯下，想用力把這魔鬼推倒。
但是，要撼動“鳄魚頭”就像要推倒大象一樣艱難。
“鳄魚頭”一腳把哈爾踢開。
但哈爾又搖搖晃晃地站起來繼續與他搏鬥。
他對着“鳄魚頭”猛地一撞，逼着他退到森蚺籠那兒。
“鳄魚頭”揮起右拳，重重一擊，哈爾整個兒趴在甲闆上。
“鳄魚頭”爆發出一陣猙獰的狂笑。
接着，他看見了寵頂上的左輪手槍。
他一把抓起槍，一步跨過去，想一槍把哈爾給結果了。
正在這時，他看見一幅恐怖得令他終生難忘的景象，不由得尖叫起來。
一條盤旋在空中的綠色巨蛇正向他撲來。
羅傑抓住電鳗的尾巴，甩套馬索似地握着電鳗在頭頂上轉。
使用彈弓的大衛①向哥利亞沖去時也不如他那麼勇敢無畏。
魂不附體的“鳄魚頭”開了槍，①據“聖經”故事，大衛是猶太部落的一個牧童，非列士入侵時，軍中一名主将名叫哥利亞，身高七英尺，骁勇異常，以色列軍營中無人敢敵。
大衛給在軍中當兵的哥哥送飯時，聽到哥利亞在叫罵，便自告奮勇， 但他不知道該打什麼，往哪兒打。
現在，那卷成一盤的黑綠色的蛇纏在他的脖子上，纏了一圈又一圈。
他被什麼猛地一擊，全身像上了酷刑一樣痛苦。
他那笨大的身體毫無和覺地癱倒在甲闆上。
迎戰哥利亞。
他手執彈弓和牧羊棍，勇敢地向哥利亞走去。
他往彈弓上壓上了鵝卵石，照哥利亞的腦門射去，将他擊斃。
後來，牧童大衛成了以色列王國的國王。
——譯者。
”哈爾解下吊床。
在漩流和逆風中，“方舟”直向河灣口漂來。
哈爾撫摩着他的“野人” 來福槍，眼睛在“方舟”的甲闆上溜來溜去，搜索“鳄魚頭”。
他終于找到他了。
“鳄魚頭”躺在甲闆上，睡得正香。
動物們喊着，叫着要吃早飯，他充耳不聞。
哈爾聽到了小貘的嘶鳴，美洲豹的低吼，小狨猴的啁啾，還有那幾隻鳥的啼鳴。
這一切看起來有多好啊！查理，那木乃伊頭，依舊束着頭發挂在桅杆頂，在風中擺來擺去；巨鹳依然保持金雞獨立的姿勢，顯得那麼睿智；小鹿那麼美；哈爾甚至對那可惡的南美大森蚺也懷着親切的感情。
“方舟”漂進河灣，跟在正在兜圈的浮島後面。
哈爾真擔心他們會就這樣無休止地轉下去，老隔着幾杆①遠。
但浮島沒有“方舟”漂得快。
那笨重的半英畝地一會兒擦着河底，一會撞着河岸。
“方舟”很快就趕上了它，擠壓着它。
“咱們動手吧，”哈爾低聲說。
羅傑扛着吊床。
哈爾悄悄來到水坑邊，抓住電鳗的尾巴，輕輕地提溜起來。
兄弟倆踮起腳尖從“托爾多”後面溜上“方舟”。
哈爾把電鳗放在甲闆上。
它安靜地呆在那兒，魚離了水永遠也活躍不起來。
雙腳重新踏上自己的“方舟”，哈爾感到眼前的世界顯得格外美好。
他望着手裡的槍，感到很奇怪，腦中殺人的念頭早已蕩然無存。
他自信地握緊雙拳，隻要有必要，他的拳頭什麼都能幹。
他放下了槍。
①一杆＝５．０２９２米。
——譯者。
①一杆＝５．０２９２米。
——譯者。
他繞着“托爾多”的一角漫步，望着“黑美人”微笑，“黑美人”卻隻是冷冷地盯着他，對他的友好表示毫不理睬。
他又笑着望望南美大森蚺，那巨蛇正忙着消化那頭海牛，連眼睛都懶得睜開。
隻有寶貝兒絞蟒比較友好。
它婉蜒穿過甲闆向哈爾爬過去，哈爾彎下身子撫摸它揚起的頭。
“大鼻子”走上前去嗅他的腿，小狨猴“眼鏡”爬到他身上，鑽進襯衣裡。
哈爾把它捉出來，摩挲一陣，然後放到一邊。
幾秒鐘以後，他的襯衣裡頭就再也不是小狨猴安全的藏身之所了。
哈爾居高臨下地望着“鳄魚頭”。
這大塊頭仰面朝天地躺着，他那扭歪的臉即使在睡着的時候也醜陋不堪。
他腰間挂着哈爾的一個皮槍套，槍套裡的正是哈爾的左輪手槍。
哈爾彎下腰把槍輕輕地抽出來，放在大森蚺的籠上。
然後，他照着“鳄魚頭”的肋骨狠踢一腳。
“噢嗚，噢嗚！”“鳄魚頭”像隻被惹惱了的美洲豹似地嗥叫起來。
他的臉抽搐着，活像有條蛇在臉皮底下爬，眼睛隻張開一道裂縫——但一看見哈爾，馬上就瞪得溜圓。
他一翻身跳起來，手啪地一聲按在槍套上。
槍沒有了。
他像頭野牛似地怒沖沖地向哈爾撲過去。
就他的年齡來說，哈爾長得夠高大壯實了，但他的體重還是比他的對手輕整整６石。
他閃過一邊，讓那大塊頭沖進“托爾多”。
黃虎咆哮，黑虎怒吼，鳥兒嘎嘎亂叫。
“鳄魚頭”轉過身來，可是，沒等他沖哈爾大耍威風，哈爾的拳頭就不偏不倚地落在他的臉上。
這孩子把每塊肌肉的力量都集中在這一拳上，滿以為一拳過去，“鳄魚頭”馬上就會倒下。
看樣子，“鳄魚頭”對這一拳并不在乎，他向哈爾沖去。
這一次，他那巨大的拳頭砸在哈爾的額頭上，打得他像陀螺一樣在甲闆上直轉。
他的身體沖過甲扳撞在金雞獨立的巨鹳的那條支撐腿上，巨鹳尖叫一聲沖上５０英尺高空，把綁着它的繩子拉得繃直。
趁着哈爾還沒站起來，“鳄魚頭”抓起“方舟”上一支又長又重的槳，隻聽咔嚓一聲，槳落下來，不過，沒落在哈爾身上，他已經側身一滾，躲過了這一擊。
現在，他正好在“鳄魚頭”的胯下，想用力把這魔鬼推倒。
但是，要撼動“鳄魚頭”就像要推倒大象一樣艱難。
“鳄魚頭”一腳把哈爾踢開。
但哈爾又搖搖晃晃地站起來繼續與他搏鬥。
他對着“鳄魚頭”猛地一撞，逼着他退到森蚺籠那兒。
“鳄魚頭”揮起右拳，重重一擊，哈爾整個兒趴在甲闆上。
“鳄魚頭”爆發出一陣猙獰的狂笑。
接着，他看見了寵頂上的左輪手槍。
他一把抓起槍，一步跨過去，想一槍把哈爾給結果了。
正在這時，他看見一幅恐怖得令他終生難忘的景象，不由得尖叫起來。
一條盤旋在空中的綠色巨蛇正向他撲來。
羅傑抓住電鳗的尾巴，甩套馬索似地握着電鳗在頭頂上轉。
使用彈弓的大衛①向哥利亞沖去時也不如他那麼勇敢無畏。
魂不附體的“鳄魚頭”開了槍，①據“聖經”故事，大衛是猶太部落的一個牧童，非列士入侵時，軍中一名主将名叫哥利亞，身高七英尺，骁勇異常，以色列軍營中無人敢敵。
大衛給在軍中當兵的哥哥送飯時，聽到哥利亞在叫罵，便自告奮勇， 但他不知道該打什麼，往哪兒打。
現在，那卷成一盤的黑綠色的蛇纏在他的脖子上，纏了一圈又一圈。
他被什麼猛地一擊，全身像上了酷刑一樣痛苦。
他那笨大的身體毫無和覺地癱倒在甲闆上。
迎戰哥利亞。
他手執彈弓和牧羊棍，勇敢地向哥利亞走去。
他往彈弓上壓上了鵝卵石，照哥利亞的腦門射去，将他擊斃。
後來，牧童大衛成了以色列王國的國王。
——譯者。
