第三章 伊利亞·布魯什的乘客
關燈
小
中
大
在過意不去。
” “那不關您的事，是我自願的。
” “當然關我的事。
因為我本來的打算是每天釣魚不超過一個小時。
” “那麼其餘的時間，您幹什麼呢？” “劃船，讓船快點前進。
” “您急着趕路嗎？” 布魯什咬了咬嘴唇，更加生硬地回答： “急也罷，不急也罷，情況就是如此。
您應該明白，這樣的話，我收下您的五百盾簡直等于強盜行徑。
” “我早就料到您會這麼想，這不叫強盜行為，您又不偷不搶。
”買船位的人反駁道，還是那樣平心靜氣。
“話雖那樣說，”布魯什争辯着，“我還是不得不每天都釣魚呀，即使隻釣一個小時。
然而，我這個人最不喜歡受某種義務的束縛，我自己喜歡怎樣就怎樣，行動自由！” “您是自由的，”陌生人聲明，“您想釣魚就釣魚，不想釣就不釣。
這才會增添這項運動的魅力。
更何況，我知道您技術高超，運氣好時隻要釣兩三次就足以保證我的利潤。
我向來都很樂觀，所以，我才堅持預先付給您五百盾魚錢，連搭船費一共是一千盾。
” “可我堅持要拒絕。
” “那我倒要重複我的問題：為什麼？” 他這麼糾纏下去的确是有點兒不知趣，布魯什雖說生性冷靜，也不免開始失去耐心的。
“為什麼！”他情緒激動起來，答道，“我想我已經解釋過了。
既然您還是非要我說個究竟，我可以補充一句：我不要任何人搭我的船。
我認為，喜歡清靜不犯什麼禁令吧！” “那當然。
”那人承認他有理，卻仍沒有離開船尾那張凳子的意思，好像已經釘在上面了。
“不過，您跟我作伴，就和您一個人一樣。
我坐在自己的位置上不亂走動，甚至如果您要求的話，我可以一句話也不說。
” “可是夜裡呢？”布魯什怒氣直冒，反駁說，“您以為我的船艙裡睡兩個人很舒服嗎？” “船艙挺大嘛，足以容下兩個人。
”陌生人回答道，“再說即使有點不方便，一千盾的收入多少可以彌補了吧。
” “我可不知道能不能彌補。
”布魯什怒火越來越旺，駁斥道，“我不願意接受，不願意！一百個不，一千個不！這總說清楚了吧？” “很清楚了。
”陌生人點頭稱是。
“那麼……”布魯什說着，用手指指碼頭。
可是，那人好像不懂得這個手勢裡清楚不過的含義。
他從口袋裡摸出個煙鬥，仔細地裝上煙絲。
見他這樣一意孤行，布魯什氣極了。
“您非要讓我把您扔到碼頭上去嗎？”他憤怒地大叫起來。
陌生人填好煙鬥，說話了，聲音裡沒有流露出絲毫的膽怯。
他說道： “您錯了。
我這麼說有三條理由。
其一，我們一鬧起來，少不了會引起警察的幹預，這樣，我倆都得到警署去接受訊問。
當然，這對我固然是有些掃興，可對您來說，您想盡量縮短旅行時間，這樣旁生枝節地鬧騰一場，恐怕就不能如您所望了。
” 這位頑固的釣魚愛好者是不是指望這條理由發揮作用呢？果真如此的話，那他就可以滿意了。
布魯什的态度立刻就軟了下來，似乎願意聽完他的道理。
而這位雄辯的演說家忙于點煙鬥，似乎沒有注意到他剛才說的話所産生的強烈效果。
他正準備繼續和布魯什論戰時，恰巧，第三個人跳上了小船。
布魯什仍一心想着所争執的事，沒有注意到有人走近。
新上船來的人身着一套德國警察的制服。
“是伊利亞-布魯什先生嗎？”這位警員問。
“是我。
”被問的人回答道。
“請出示一下您的證件。
” 這句話，就像在一潭靜水裡投入了顆石子，布魯什有點措不及防，愣在那裡。
“證件？……”他結結巴巴地說。
“我沒帶證件，我，我隻有幾個信封，和薩爾卡付房租的幾張收據，這些夠了嗎？” “這些可不是證件，”警員顯得有些不滿，訓斥地說，“洗禮證、通行證、工作證、護照，那才叫證件！您有這類證件中的任何一本嗎？” “一本也沒有。
”布魯什抱歉地說。
“那您就麻煩了，”警員嘟囔着，一副見人犯了不該犯的錯而十分氣憤的樣子。
“我會有麻煩？”漁夫抗議道，“可我是個老實人啊，請您相信這一點。
” “
” “那不關您的事，是我自願的。
” “當然關我的事。
因為我本來的打算是每天釣魚不超過一個小時。
” “那麼其餘的時間，您幹什麼呢？” “劃船，讓船快點前進。
” “您急着趕路嗎？” 布魯什咬了咬嘴唇，更加生硬地回答： “急也罷，不急也罷，情況就是如此。
您應該明白，這樣的話，我收下您的五百盾簡直等于強盜行徑。
” “我早就料到您會這麼想，這不叫強盜行為，您又不偷不搶。
”買船位的人反駁道，還是那樣平心靜氣。
“話雖那樣說，”布魯什争辯着，“我還是不得不每天都釣魚呀，即使隻釣一個小時。
然而，我這個人最不喜歡受某種義務的束縛，我自己喜歡怎樣就怎樣，行動自由！” “您是自由的，”陌生人聲明，“您想釣魚就釣魚，不想釣就不釣。
這才會增添這項運動的魅力。
更何況，我知道您技術高超，運氣好時隻要釣兩三次就足以保證我的利潤。
我向來都很樂觀，所以，我才堅持預先付給您五百盾魚錢，連搭船費一共是一千盾。
” “可我堅持要拒絕。
” “那我倒要重複我的問題：為什麼？” 他這麼糾纏下去的确是有點兒不知趣，布魯什雖說生性冷靜，也不免開始失去耐心的。
“為什麼！”他情緒激動起來，答道，“我想我已經解釋過了。
既然您還是非要我說個究竟，我可以補充一句：我不要任何人搭我的船。
我認為，喜歡清靜不犯什麼禁令吧！” “那當然。
”那人承認他有理，卻仍沒有離開船尾那張凳子的意思，好像已經釘在上面了。
“不過，您跟我作伴，就和您一個人一樣。
我坐在自己的位置上不亂走動，甚至如果您要求的話，我可以一句話也不說。
” “可是夜裡呢？”布魯什怒氣直冒，反駁說，“您以為我的船艙裡睡兩個人很舒服嗎？” “船艙挺大嘛，足以容下兩個人。
”陌生人回答道，“再說即使有點不方便，一千盾的收入多少可以彌補了吧。
” “我可不知道能不能彌補。
”布魯什怒火越來越旺，駁斥道，“我不願意接受，不願意！一百個不，一千個不！這總說清楚了吧？” “很清楚了。
”陌生人點頭稱是。
“那麼……”布魯什說着，用手指指碼頭。
可是，那人好像不懂得這個手勢裡清楚不過的含義。
他從口袋裡摸出個煙鬥，仔細地裝上煙絲。
見他這樣一意孤行，布魯什氣極了。
“您非要讓我把您扔到碼頭上去嗎？”他憤怒地大叫起來。
陌生人填好煙鬥，說話了，聲音裡沒有流露出絲毫的膽怯。
他說道： “您錯了。
我這麼說有三條理由。
其一，我們一鬧起來，少不了會引起警察的幹預，這樣，我倆都得到警署去接受訊問。
當然，這對我固然是有些掃興，可對您來說，您想盡量縮短旅行時間，這樣旁生枝節地鬧騰一場，恐怕就不能如您所望了。
” 這位頑固的釣魚愛好者是不是指望這條理由發揮作用呢？果真如此的話，那他就可以滿意了。
布魯什的态度立刻就軟了下來，似乎願意聽完他的道理。
而這位雄辯的演說家忙于點煙鬥，似乎沒有注意到他剛才說的話所産生的強烈效果。
他正準備繼續和布魯什論戰時，恰巧，第三個人跳上了小船。
布魯什仍一心想着所争執的事，沒有注意到有人走近。
新上船來的人身着一套德國警察的制服。
“是伊利亞-布魯什先生嗎？”這位警員問。
“是我。
”被問的人回答道。
“請出示一下您的證件。
” 這句話，就像在一潭靜水裡投入了顆石子，布魯什有點措不及防，愣在那裡。
“證件？……”他結結巴巴地說。
“我沒帶證件，我，我隻有幾個信封，和薩爾卡付房租的幾張收據，這些夠了嗎？” “這些可不是證件，”警員顯得有些不滿，訓斥地說，“洗禮證、通行證、工作證、護照，那才叫證件！您有這類證件中的任何一本嗎？” “一本也沒有。
”布魯什抱歉地說。
“那您就麻煩了，”警員嘟囔着，一副見人犯了不該犯的錯而十分氣憤的樣子。
“我會有麻煩？”漁夫抗議道，“可我是個老實人啊，請您相信這一點。
” “