第五章 死亡的時刻
關燈
小
中
大
“爸爸，别去那兒！”
“我要我的靈魂！靈魂是我的——”
“攔住他！攔住爸爸！”吉朗特叫道。
但老人已躍出門坎，沒人黑夜中，隻聽他叫着：“我的，我的，我的靈魂！” 吉朗特、沃伯特和斯高拉趕緊去追。
路不好走，但住奇瑞充滿了不可遏制的沖動，像暴風雨般飛奔着。
大雪肆虐地包圍着他們，大片的雪花滾入湍急的河流中。
他們經過一座禮拜堂。
在這座為紀念底比斯死難軍團的教堂前，他們趕緊畫十字禮拜。
佐奇瑞已不知去向。
終于，埃維昂那村出現在這不毛之地的中央。
最冷酷的心見了這荒涼可怖的村落光景，也會被感染的。
老人繼續飛奔，消失在但特一都一米蒂最深的峽谷中。
這峽谷高聳入雲，谷尖直刺天空。
很快，一個由灰暗又古老的岩石壘成的廢墟堆出現在眼前。
“在那——就是那！”他喊道，更加瘋狂地往前奔。
安德那特幾乎成了一片廢墟。
一座崩壞的塔聳立其間，仿佛搖搖欲墜，危及到下面的山形牆。
大片大片的嶙峋怪石，看來煞是吓人。
幾間發黑的大廳殘留在廢墟中。
屋頂已崩壞，成為群蛇光顧的場所。
滿是垃圾的壕溝裡，開了一扇又窄又矮的側門。
從這可進入安府。
誰還住那兒呢？沒人知道。
無疑是位半爵半匪的人物。
侯爵戰勝了土匪和僞币制造者，并将他們就地正法。
傳說在冬天的晚上，在那吞沒了廢墟陰影的山坡上，魔鬼領着信徒們翩翩起舞呢。
但往奇瑞一點也不怕。
他來到了後門，沒人攔他。
一個寬闊陰冷的宮殿出現在他眼前，沒有人出現。
他沿着一個斜坡，走到一條長長的走廊上。
這長廊的拱門似乎是用來替下面遮擋光線的。
還是沒有人。
吉朗特、沃伯特和斯高拉還在後面追趕着。
仿佛被一隻無形的手牽着，佐奇瑞方向明确，大步流星地走着。
他來到一扇被蟲蛀壞的舊門，一敲門，門就癱倒了。
蝙蝠在他頭頂斜掠着飛旋。
出現在他眼前的是一座保存得相對好一些的大廳。
廳牆上鋪滿了高大的樓花的嵌闆。
那上面，蛇、食屍鬼以及其他許多不知名的動物正蠕動着。
幾扇狹長的窗，像通氣用的孔，在暴風雨中簌簌地發着抖。
當到達廳中央時，佐奇瑞欣喜地大叫起來。
牆的鐵架上，正挂着那凝聚他全部生命的大鐘。
這無與輪比的大鐘是古典羅馬式教堂的象征。
在這樣的教堂中，扶牆是鍛鐵做成的，大鐘樓裡則一天到晚鐘聲不斷：奉告祈禱要敲鐘；做彌撒要敲鐘；晚禱要敲鐘；感恩禱告也要敲鐘。
教堂的門，每天到時會打開。
也就在這門的上方，有一個薔薇圓窗。
窗中央有兩個指針在移動，窗的圓盤形成浮雕形的鐘面。
在鐘面和門之間的銅盤上，正如斯高拉所說的，針對每一時間都有具體的分配指示。
這還是在很久以前，佐奇瑞以一個虔誠的教徒的良苦用心設計出這套裝置。
祈禱、工作、就餐、娛樂和休息時間都嚴格遵照宗教教規。
凡按此行事的教徒将毫無例外地獲得解救。
佐奇瑞大師欣喜若狂，急切地要上前抓住大鐘。
突然，身後傳來一聲怪笑。
他轉過身，借着煙霧缭繞的燈，他認出了日内瓦城裡的矮小老頭。
“你怎麼在這兒？”他叫道。
吉朗特慌了。
她靠緊了沃伯特。
“您好，佐奇瑞大師。
”怪物說道。
“你是誰？” “您的仆人西格勒-皮藤耐西奧。
您是把千金送來了？您沒忘記我說的話，‘吉朗特不能嫁給沃伯特’？” 年輕的學徒向皮藤耐西奧撲去，後者像鬼影般閃開了。
“住手，沃伯特！”佐奇瑞大叫道。
“晚安。
”皮藤耐西奧說道，消失了。
“爸爸，這兒太可怕了，我們快逃吧！”吉朗特叫道，“爸爸！” 佐奇瑞不再在那裡了。
他追随着皮藤耐西奧的幻影穿過搖晃的地闆。
斯高拉、吉朗特和沃伯特留在陰冷碩大的廳裡，相顧無言，宛如夢中。
吉朗特跌坐到石凳上，老仆人跪在她身邊祈禱，沃伯特直挺挺地站着，低頭望着他的未婚妻。
蒼白的燈光在黑夜中如蛇影般遊移不定，隻有朽木中的小動物發出點聲響打破些沉寂，記錄着這死亡的時刻。
白天來臨時，三個人冒險沿着石堆下面的樓梯前行，整整走了兩個鐘頭也沒見着人影。
聽到的隻是他們自己朝遠處呼喊的回音。
有時，他們發現自已被埋在地底100英尺深處；有時，他們又高到能看見荒蕪的大山嶺。
命運又把他們送回到那替他們遮風擋雨、度過苦惱的一夜的大廳。
然而這裡不再是空蕩蕩的了。
佐奇瑞同皮藤耐西奧正在一塊談着什麼。
一個如僵屍般硬邦邦地站着，另一個蜷伏在大理石闆上。
一看見吉朗特，佐奇瑞徑直走向她，拉着她的手，把她領到皮藤耐西奧面前，說道：“我的女兒，看着你的主人。
吉朗特，看着你的丈夫。
” 吉朗特渾身上下直發抖。
“不！”
但老人已躍出門坎，沒人黑夜中，隻聽他叫着：“我的，我的，我的靈魂！” 吉朗特、沃伯特和斯高拉趕緊去追。
路不好走，但住奇瑞充滿了不可遏制的沖動，像暴風雨般飛奔着。
大雪肆虐地包圍着他們，大片的雪花滾入湍急的河流中。
他們經過一座禮拜堂。
在這座為紀念底比斯死難軍團的教堂前，他們趕緊畫十字禮拜。
佐奇瑞已不知去向。
終于，埃維昂那村出現在這不毛之地的中央。
最冷酷的心見了這荒涼可怖的村落光景，也會被感染的。
老人繼續飛奔，消失在但特一都一米蒂最深的峽谷中。
這峽谷高聳入雲，谷尖直刺天空。
很快，一個由灰暗又古老的岩石壘成的廢墟堆出現在眼前。
“在那——就是那！”他喊道，更加瘋狂地往前奔。
安德那特幾乎成了一片廢墟。
一座崩壞的塔聳立其間，仿佛搖搖欲墜，危及到下面的山形牆。
大片大片的嶙峋怪石，看來煞是吓人。
幾間發黑的大廳殘留在廢墟中。
屋頂已崩壞，成為群蛇光顧的場所。
滿是垃圾的壕溝裡，開了一扇又窄又矮的側門。
從這可進入安府。
誰還住那兒呢？沒人知道。
無疑是位半爵半匪的人物。
侯爵戰勝了土匪和僞币制造者，并将他們就地正法。
傳說在冬天的晚上，在那吞沒了廢墟陰影的山坡上，魔鬼領着信徒們翩翩起舞呢。
但往奇瑞一點也不怕。
他來到了後門，沒人攔他。
一個寬闊陰冷的宮殿出現在他眼前，沒有人出現。
他沿着一個斜坡，走到一條長長的走廊上。
這長廊的拱門似乎是用來替下面遮擋光線的。
還是沒有人。
吉朗特、沃伯特和斯高拉還在後面追趕着。
仿佛被一隻無形的手牽着，佐奇瑞方向明确，大步流星地走着。
他來到一扇被蟲蛀壞的舊門，一敲門，門就癱倒了。
蝙蝠在他頭頂斜掠着飛旋。
出現在他眼前的是一座保存得相對好一些的大廳。
廳牆上鋪滿了高大的樓花的嵌闆。
那上面，蛇、食屍鬼以及其他許多不知名的動物正蠕動着。
幾扇狹長的窗，像通氣用的孔，在暴風雨中簌簌地發着抖。
當到達廳中央時，佐奇瑞欣喜地大叫起來。
牆的鐵架上，正挂着那凝聚他全部生命的大鐘。
這無與輪比的大鐘是古典羅馬式教堂的象征。
在這樣的教堂中，扶牆是鍛鐵做成的，大鐘樓裡則一天到晚鐘聲不斷：奉告祈禱要敲鐘；做彌撒要敲鐘；晚禱要敲鐘；感恩禱告也要敲鐘。
教堂的門，每天到時會打開。
也就在這門的上方，有一個薔薇圓窗。
窗中央有兩個指針在移動，窗的圓盤形成浮雕形的鐘面。
在鐘面和門之間的銅盤上，正如斯高拉所說的，針對每一時間都有具體的分配指示。
這還是在很久以前，佐奇瑞以一個虔誠的教徒的良苦用心設計出這套裝置。
祈禱、工作、就餐、娛樂和休息時間都嚴格遵照宗教教規。
凡按此行事的教徒将毫無例外地獲得解救。
佐奇瑞大師欣喜若狂，急切地要上前抓住大鐘。
突然，身後傳來一聲怪笑。
他轉過身，借着煙霧缭繞的燈，他認出了日内瓦城裡的矮小老頭。
“你怎麼在這兒？”他叫道。
吉朗特慌了。
她靠緊了沃伯特。
“您好，佐奇瑞大師。
”怪物說道。
“你是誰？” “您的仆人西格勒-皮藤耐西奧。
您是把千金送來了？您沒忘記我說的話，‘吉朗特不能嫁給沃伯特’？” 年輕的學徒向皮藤耐西奧撲去，後者像鬼影般閃開了。
“住手，沃伯特！”佐奇瑞大叫道。
“晚安。
”皮藤耐西奧說道，消失了。
“爸爸，這兒太可怕了，我們快逃吧！”吉朗特叫道，“爸爸！” 佐奇瑞不再在那裡了。
他追随着皮藤耐西奧的幻影穿過搖晃的地闆。
斯高拉、吉朗特和沃伯特留在陰冷碩大的廳裡，相顧無言，宛如夢中。
吉朗特跌坐到石凳上，老仆人跪在她身邊祈禱，沃伯特直挺挺地站着，低頭望着他的未婚妻。
蒼白的燈光在黑夜中如蛇影般遊移不定，隻有朽木中的小動物發出點聲響打破些沉寂，記錄着這死亡的時刻。
白天來臨時，三個人冒險沿着石堆下面的樓梯前行，整整走了兩個鐘頭也沒見着人影。
聽到的隻是他們自己朝遠處呼喊的回音。
有時，他們發現自已被埋在地底100英尺深處；有時，他們又高到能看見荒蕪的大山嶺。
命運又把他們送回到那替他們遮風擋雨、度過苦惱的一夜的大廳。
然而這裡不再是空蕩蕩的了。
佐奇瑞同皮藤耐西奧正在一塊談着什麼。
一個如僵屍般硬邦邦地站着，另一個蜷伏在大理石闆上。
一看見吉朗特，佐奇瑞徑直走向她，拉着她的手，把她領到皮藤耐西奧面前，說道：“我的女兒，看着你的主人。
吉朗特，看着你的丈夫。
” 吉朗特渾身上下直發抖。
“不！”