第四章 聖·彼埃爾教堂
關燈
小
中
大
對鄰居、朋友、老頭子們說，對認識的人說，對不認識的人也講。
“說實話，我不太相信。
斯高拉夫人，”他們答，“大師一向同魔鬼相處融洽。
” “你們沒想到吧，”老仆人回敬道，“那鈴聲是靠主人做的鐘敲響的。
這些鐘敲響過多少回，為了那些祈禱和彌撒？” “沒錯，”他們說，“不也是他發明了那随意亂走，實際上相當一個活人的玩意嗎？” “魔鬼的孩子，”斯高拉夫人忿然反駁道，“能做出安德那特府邸那麼好的挂鐘嗎？這鐘日内瓦城根本買不起。
每小時都有一句箴言，按這鐘的箴言行事的教徒能直接進大國！魔鬼辦得到嗎？” 20年前的這個傑作，曾使住奇瑞名聲如日中大。
即便在那時，也有人指責他裝神弄鬼。
但至少現在老鐘表匠重返教堂的舉動會使謠言化為烏有。
佐奇瑞大師，無疑是忘了對女兒的承諾，又回到了工作室。
在确信自己無力拯救這些表後，他決定另外做些新的。
他放棄了所有的廢表，開始投身于水晶表的制作。
他要另創傑作。
然而，盡管他用盡完美的工具，為消除摩擦采用了紅寶石和金剛石，結果仍是徒勞。
給表上發條時，他用力過猛，結果表競破天荒地碎在了手掌中。
老人心裡埋怨着一切人，包括女兒吉朗特。
但從那以後，他的身體急劇惡化。
他看上去像快要停下的鐘擺，因為沒能恢複原有的動力，擺幅越來越小了。
引力的定律仿佛直接作用到了他身上，他被它拽着，無可挽回地走向墳墓。
吉朗特盼望已久的星期日終于珊珊來臨了。
天氣挺好，氣溫宜人。
日内瓦城的人都緩緩地在街上走着，快活地談論着春回大地。
吉朗特溫柔地扶着老人的胳膊，走向天主教堂，而斯高拉則捧着祈禱書跟在後頭。
人們驚奇地望着他們走過去。
老人聽憑自己像個孩子似地給領着，或更确實地說，像個盲人。
那些聖彼埃爾教堂的虔誠信徒，看到他跨進門檻時，幾乎吓了一跳。
他走近時，他們似乎有些畏縮。
大彌撒的頌歌早已在教堂裡回響。
吉朗特走到自己慣常的位置，滿心虔誠地跪了下去。
佐奇瑞則在她旁邊直挺挺地站着。
儀式在莊嚴肅穆的《信仰時代》曲中進行着，但老人沒有信仰。
他也沒祈求上天的憐憫；他沒有随着《崇高的榮耀》，歌唱天國的光輝；福音的宣讀也沒能把他從唯物的幻覺中喚醒，他還忘了對《信條》表示敬意。
這驕傲的人站着一動不動，仿佛一尊石雕像，沒有知覺，一言不發。
即使在最神聖的時刻，當鈴聲宣告聖體全質變化的奇迹時，他也沒有下跪，而是直愣愣地盯着牧師舉過信徒頭頂的面包和葡萄酒。
吉朗特望着父親，一行淚水沾濕了彌撒書。
這時，聖彼埃爾教堂大鐘敲響了11點半。
佐奇瑞馬上轉向這仍能敲響的古鐘。
鐘面似乎一動不動望着他。
計時的數字閃閃發亮，仿佛在火中刻上的一樣。
指針的尖端放射出電火花。
彌撒結束了。
通常是正午才“奉告祈禱”，牧師們則要等鐘敲過12點，才能離開祭壇。
再過一會兒，祈禱就會呈現到聖母那兒去。
突然，響起一個刺耳的聲音，佐奇瑞失聲叫了出來。
時針在臨近門點的刹那，停滞不動了。
12點鐘沒有敲響。
吉朗特慌忙去扶住父親。
他直挺挺倒了下去，人們把他擡出教堂。
“這打擊足以緻他死命！”吉朗特怞泣道。
被擡回家後，佐奇瑞躺在床上，萬念俱灰。
如今生命僅殘存在他的軀殼上了，宛如一盞剛剛熄滅的燈，周圍還殘索着幾縷青煙。
當他恢複知覺時，沃伯特和吉朗特正俯視着他。
在那最後的關頭，未來在他眼中栩栩如生。
他看見女兒孤苦伶丁，沒有一個保護的人。
“我的兒子，”他對沃伯特說，“我把女兒托付給你。
”他把手伸給他倆。
這樣，在老人的病榻前兩人結為夫妻。
但轉眼之間，老人又怒氣沖沖地直立起來。
那怪老頭的話又在他耳邊響起。
“我不想死！我的記錄本——我的賬本！” 說着他從床上一躍而起，奔向一本賬簿。
那上面記滿了顧客的姓名和商品。
他抓着那賬本，飛快地翻着頁，瘦弱的手指落到其中的一條記錄上。
“在這！”他叫道，“這兒！這座舊鐵鐘，是賣給皮藤耐西奧的！這是惟一沒退貨的鐘！它還在——還走着——還活着！啊，我要拿回它——我必須找到它！隻要我細心地照管它，死亡就奈何不了我。
” 他昏了過去。
沃伯特和吉朗特跪在床前，默默地祈禱。
“說實話，我不太相信。
斯高拉夫人，”他們答，“大師一向同魔鬼相處融洽。
” “你們沒想到吧，”老仆人回敬道，“那鈴聲是靠主人做的鐘敲響的。
這些鐘敲響過多少回，為了那些祈禱和彌撒？” “沒錯，”他們說，“不也是他發明了那随意亂走，實際上相當一個活人的玩意嗎？” “魔鬼的孩子，”斯高拉夫人忿然反駁道，“能做出安德那特府邸那麼好的挂鐘嗎？這鐘日内瓦城根本買不起。
每小時都有一句箴言，按這鐘的箴言行事的教徒能直接進大國！魔鬼辦得到嗎？” 20年前的這個傑作，曾使住奇瑞名聲如日中大。
即便在那時，也有人指責他裝神弄鬼。
但至少現在老鐘表匠重返教堂的舉動會使謠言化為烏有。
佐奇瑞大師，無疑是忘了對女兒的承諾，又回到了工作室。
在确信自己無力拯救這些表後，他決定另外做些新的。
他放棄了所有的廢表，開始投身于水晶表的制作。
他要另創傑作。
然而，盡管他用盡完美的工具，為消除摩擦采用了紅寶石和金剛石，結果仍是徒勞。
給表上發條時，他用力過猛，結果表競破天荒地碎在了手掌中。
老人心裡埋怨着一切人，包括女兒吉朗特。
但從那以後，他的身體急劇惡化。
他看上去像快要停下的鐘擺，因為沒能恢複原有的動力，擺幅越來越小了。
引力的定律仿佛直接作用到了他身上，他被它拽着，無可挽回地走向墳墓。
吉朗特盼望已久的星期日終于珊珊來臨了。
天氣挺好，氣溫宜人。
日内瓦城的人都緩緩地在街上走着，快活地談論着春回大地。
吉朗特溫柔地扶着老人的胳膊，走向天主教堂，而斯高拉則捧着祈禱書跟在後頭。
人們驚奇地望着他們走過去。
老人聽憑自己像個孩子似地給領着，或更确實地說，像個盲人。
那些聖彼埃爾教堂的虔誠信徒，看到他跨進門檻時，幾乎吓了一跳。
他走近時，他們似乎有些畏縮。
大彌撒的頌歌早已在教堂裡回響。
吉朗特走到自己慣常的位置，滿心虔誠地跪了下去。
佐奇瑞則在她旁邊直挺挺地站着。
儀式在莊嚴肅穆的《信仰時代》曲中進行着，但老人沒有信仰。
他也沒祈求上天的憐憫；他沒有随着《崇高的榮耀》，歌唱天國的光輝；福音的宣讀也沒能把他從唯物的幻覺中喚醒，他還忘了對《信條》表示敬意。
這驕傲的人站着一動不動，仿佛一尊石雕像，沒有知覺，一言不發。
即使在最神聖的時刻，當鈴聲宣告聖體全質變化的奇迹時，他也沒有下跪，而是直愣愣地盯着牧師舉過信徒頭頂的面包和葡萄酒。
吉朗特望着父親，一行淚水沾濕了彌撒書。
這時，聖彼埃爾教堂大鐘敲響了11點半。
佐奇瑞馬上轉向這仍能敲響的古鐘。
鐘面似乎一動不動望着他。
計時的數字閃閃發亮，仿佛在火中刻上的一樣。
指針的尖端放射出電火花。
彌撒結束了。
通常是正午才“奉告祈禱”，牧師們則要等鐘敲過12點，才能離開祭壇。
再過一會兒，祈禱就會呈現到聖母那兒去。
突然，響起一個刺耳的聲音，佐奇瑞失聲叫了出來。
時針在臨近門點的刹那，停滞不動了。
12點鐘沒有敲響。
吉朗特慌忙去扶住父親。
他直挺挺倒了下去，人們把他擡出教堂。
“這打擊足以緻他死命！”吉朗特怞泣道。
被擡回家後，佐奇瑞躺在床上，萬念俱灰。
如今生命僅殘存在他的軀殼上了，宛如一盞剛剛熄滅的燈，周圍還殘索着幾縷青煙。
當他恢複知覺時，沃伯特和吉朗特正俯視着他。
在那最後的關頭，未來在他眼中栩栩如生。
他看見女兒孤苦伶丁，沒有一個保護的人。
“我的兒子，”他對沃伯特說，“我把女兒托付給你。
”他把手伸給他倆。
這樣，在老人的病榻前兩人結為夫妻。
但轉眼之間，老人又怒氣沖沖地直立起來。
那怪老頭的話又在他耳邊響起。
“我不想死！我的記錄本——我的賬本！” 說着他從床上一躍而起，奔向一本賬簿。
那上面記滿了顧客的姓名和商品。
他抓着那賬本，飛快地翻着頁，瘦弱的手指落到其中的一條記錄上。
“在這！”他叫道，“這兒！這座舊鐵鐘，是賣給皮藤耐西奧的！這是惟一沒退貨的鐘！它還在——還走着——還活着！啊，我要拿回它——我必須找到它！隻要我細心地照管它，死亡就奈何不了我。
” 他昏了過去。
沃伯特和吉朗特跪在床前，默默地祈禱。