第二章 科學的自負
關燈
小
中
大
。
況且，那個時候，誰又會自尋麻煩去調正時；司呢？延誤罪尚未誕生，物理和天文學還不需要嚴謹的分秒不差的測量作基礎；沒有哪一家店鋪到時才打烊，火車也從不按時出發。
傍晚有宵禁的鈴聲，夜裡有宇宙的大體來判别時辰。
假如生命是靠做完了多少事來衡量，而人們未必能活那麼長。
但他們活得更自在。
人心充滿了高尚的情躁，這情躁來自對傑作的追求。
一座教堂也許要修上兩個世紀，畫家一生也許隻畫幾幅畫，詩人也許以一阕而終。
但留給後世的傑作又是如此之多。
當精确的科學終于姗姗起步時，鐘表業緊随其後，盡管這行當總面臨不可逾越的困難——對時間有規律地測量。
也就在這停滞階段，佐奇瑞發明了控制擺輪的裝置。
通過将鐘擺置于一種恒力下，他便獲得了一種精确的規律性。
這項發明使老人欣喜若狂。
自負，仿佛溫度計裡的水銀，從心底油然而生，終于達到一種使靈魂出竅的高度。
通過類推，他使自己得到一個唯物的結論，在制表時，他幻想自己已發現了靈肉統一的秘密。
因此，這天，當他意識到沃伯特正專心緻志地聽他說時，他用一種簡潔的語氣說： “你知道生命是什麼嗎？我的孩子？你知道這些彈簧運動能産生生命嗎？你審視過自己嗎？沒有，然而用科學的眼，你能看出上帝的工作與我的工作間的親密聯系。
因為正是從他的創造物身上，我仿制了鐘的齒輪的連接方式。
” “師傅，”沃伯特急切地說，“銅鐵制成的機器怎麼能和所謂的靈魂相比呢？正如風兒吹開花朵一樣，靈魂使我們生機盎然。
難道我們的手腳是靠細小的齒輪活動的嗎？思維又靠什麼機制來運行呢？” “那與這問題無關。
”佐奇瑞溫和地答道。
但他仍十分執拗，仿佛一個盲人正奮不顧身地走向深淵。
“要理解我，想想我發明擺控裝置時的初衷。
當發現鐘運動得沒有規律時，我便明白它們的機制不夠用，因而有必要将其置于一股獨立的恒力之下。
我于是想，平衡輪也許能達到目的。
于是我成功地使它有規律地運動了。
我想的這個主意難道不妙嗎？恢複它在運動時所消耗的動力，而這動力的任務是使之有節律地運動！” 沃伯特點頭稱是。
“好了，沃伯特，”老人說，變得生機勃勃起來、“朝裡面看，難道你不明白人體内有兩種截然不同的力量，一種屬于心靈，一種屬于肉體——也就是，一種機制，一個調節器。
靈魂是生命的源泉，是機械裝置。
無論是由重量或是彈簧，或是某些非物質的影響産生的，總歸是在心髒中。
但假如沒有肉體，這種運動就會失衡，沒有規律，也不可能！所以肉體調節着心靈，正如平衡輪，它有規律地擺動着。
這一點千真萬确，正如人喝多了，吃多了，睡多了将生病一樣——總之，是肉體的功能——沒有得到适當的調節。
正如在我的初衷中，靈魂向肉體輸送肉體在擺動中損耗的動力一樣。
那麼，是什麼使得靈與肉之間如此親密和諧，假如不是一隻了不起的擺控裝置？正是靠這種裝置，齒輪與齒輪才結合在一起。
這就是我所發現和運用的；對我來說，生命不再是秘密，生命終究不過是一種靈巧的機制！” 佐奇瑞在幻覺中顯得崇高極了，這幻覺把他帶到宇宙的大奧妙中。
但他的女兒，吉朗特，此刻正站在門檻上，她聽到了一切！她撲向父親懷中，他将她緊緊擁在胸口。
“你這是怎麼了，女兒？”他問。
“假如我這兒隻有一根彈簧，”她把手放在心口上，“我不會這麼愛您的，爸爸。
” 佐奇瑞直盯着吉朗特，沒有回答。
突然，他大叫一聲，手舉到胸口，跌倒在舊皮椅上，暈了過去。
“爸爸，您怎麼了？” “救命！”沃伯特喊，“斯高拉！” 但斯高拉沒有立即起來。
前面有人敲門，她去開門了。
當她回到工作室，還沒來得及開口，老鐘表匠已恢複了神智，問她道：“我知道，老斯高拉提克，你又拿來了一塊可惡的走不動的表。
” “主人，是這樣！”斯高拉答道，把表遞給沃伯特。
“我的心不會弄錯！”老人歎口氣道。
這時，沃伯特小心翼翼地給表上了鍊，它還是不肯走。
況且，那個時候，誰又會自尋麻煩去調正時；司呢？延誤罪尚未誕生，物理和天文學還不需要嚴謹的分秒不差的測量作基礎；沒有哪一家店鋪到時才打烊，火車也從不按時出發。
傍晚有宵禁的鈴聲，夜裡有宇宙的大體來判别時辰。
假如生命是靠做完了多少事來衡量，而人們未必能活那麼長。
但他們活得更自在。
人心充滿了高尚的情躁，這情躁來自對傑作的追求。
一座教堂也許要修上兩個世紀，畫家一生也許隻畫幾幅畫，詩人也許以一阕而終。
但留給後世的傑作又是如此之多。
當精确的科學終于姗姗起步時，鐘表業緊随其後，盡管這行當總面臨不可逾越的困難——對時間有規律地測量。
也就在這停滞階段，佐奇瑞發明了控制擺輪的裝置。
通過将鐘擺置于一種恒力下，他便獲得了一種精确的規律性。
這項發明使老人欣喜若狂。
自負，仿佛溫度計裡的水銀，從心底油然而生，終于達到一種使靈魂出竅的高度。
通過類推，他使自己得到一個唯物的結論，在制表時，他幻想自己已發現了靈肉統一的秘密。
因此，這天，當他意識到沃伯特正專心緻志地聽他說時，他用一種簡潔的語氣說： “你知道生命是什麼嗎？我的孩子？你知道這些彈簧運動能産生生命嗎？你審視過自己嗎？沒有，然而用科學的眼，你能看出上帝的工作與我的工作間的親密聯系。
因為正是從他的創造物身上，我仿制了鐘的齒輪的連接方式。
” “師傅，”沃伯特急切地說，“銅鐵制成的機器怎麼能和所謂的靈魂相比呢？正如風兒吹開花朵一樣，靈魂使我們生機盎然。
難道我們的手腳是靠細小的齒輪活動的嗎？思維又靠什麼機制來運行呢？” “那與這問題無關。
”佐奇瑞溫和地答道。
但他仍十分執拗，仿佛一個盲人正奮不顧身地走向深淵。
“要理解我，想想我發明擺控裝置時的初衷。
當發現鐘運動得沒有規律時，我便明白它們的機制不夠用，因而有必要将其置于一股獨立的恒力之下。
我于是想，平衡輪也許能達到目的。
于是我成功地使它有規律地運動了。
我想的這個主意難道不妙嗎？恢複它在運動時所消耗的動力，而這動力的任務是使之有節律地運動！” 沃伯特點頭稱是。
“好了，沃伯特，”老人說，變得生機勃勃起來、“朝裡面看，難道你不明白人體内有兩種截然不同的力量，一種屬于心靈，一種屬于肉體——也就是，一種機制，一個調節器。
靈魂是生命的源泉，是機械裝置。
無論是由重量或是彈簧，或是某些非物質的影響産生的，總歸是在心髒中。
但假如沒有肉體，這種運動就會失衡，沒有規律，也不可能！所以肉體調節着心靈，正如平衡輪，它有規律地擺動着。
這一點千真萬确，正如人喝多了，吃多了，睡多了将生病一樣——總之，是肉體的功能——沒有得到适當的調節。
正如在我的初衷中，靈魂向肉體輸送肉體在擺動中損耗的動力一樣。
那麼，是什麼使得靈與肉之間如此親密和諧，假如不是一隻了不起的擺控裝置？正是靠這種裝置，齒輪與齒輪才結合在一起。
這就是我所發現和運用的；對我來說，生命不再是秘密，生命終究不過是一種靈巧的機制！” 佐奇瑞在幻覺中顯得崇高極了，這幻覺把他帶到宇宙的大奧妙中。
但他的女兒，吉朗特，此刻正站在門檻上，她聽到了一切！她撲向父親懷中，他将她緊緊擁在胸口。
“你這是怎麼了，女兒？”他問。
“假如我這兒隻有一根彈簧，”她把手放在心口上，“我不會這麼愛您的，爸爸。
” 佐奇瑞直盯着吉朗特，沒有回答。
突然，他大叫一聲，手舉到胸口，跌倒在舊皮椅上，暈了過去。
“爸爸，您怎麼了？” “救命！”沃伯特喊，“斯高拉！” 但斯高拉沒有立即起來。
前面有人敲門，她去開門了。
當她回到工作室，還沒來得及開口，老鐘表匠已恢複了神智，問她道：“我知道，老斯高拉提克，你又拿來了一塊可惡的走不動的表。
” “主人，是這樣！”斯高拉答道，把表遞給沃伯特。
“我的心不會弄錯！”老人歎口氣道。
這時，沃伯特小心翼翼地給表上了鍊，它還是不肯走。