七、又落陷阱
關燈
小
中
大
因此，他們對他的叫門聲不予理采并不奇怪。
黑人們一到黑夜，對栅欄以外的響聲便充滿了恐懼，總是想象成有什麼神靈造訪，或者魔鬼現世。
泰山繼續呼喊着。
“讓我進去，朋友們！我是被幾天前從這裡路過的那個壞蛋追趕的白人。
現在我要找到他，為他在你們身上和我的身上犯下的罪過而報仇！ “如果你們懷疑我的友誼，我可以去把那頭想跳進你們村莊的豹子席塔再趕回到叢林裡，以此表示我的心迹。
如果你們不讓我進去，不拿我當朋友相待，我就讓席塔呆在那兒，把你們都吃了。
” 有一會兒，村子裡寂然無聲。
然後寂靜的村街響起一位老者的聲音。
“如果你确實是個白人，而且是我們的朋友，我們可以讓你進來，不過你得先把豹子趕走。
” “好的，”泰山回答道，“仔細聽着，你們會聽見席塔被我趕走的聲音。
” 人猿泰山趕快回到那株樹上。
這一次，往樹上爬的時候，他故意發出很大的響聲。
還學豹子嗷叫了幾聲。
這樣一來，村子裡的人就會相信那頭巨獸還躲在樹林裡。
爬上距離村街已經很高的一個樹杈之後，泰山制造出一片“混亂”。
他一邊使勁兒搖着大樹，一邊對那隻根本不存在的豹子大聲吆喝，要它趕快滾蛋，要嘛就把它殺死。
他還不時模仿憤怒的豹子怒吼、尖叫，打斷他自個兒的吆喝聲。
不一會兒，他就跑進與這棵大樹相對的叢林裡，邊跑邊大聲踢打着樹幹，還學着豹子漸漸遠去的嗷叫聲。
幾分鐘之後，他又回到栅門前，對村子裡的土人大聲叫喊。
“我已經把席塔趕跑了，”他說，“現在，按照我們講好的條件，放我進村吧。
” 栅欄裡傳來一陣頗為激烈的争論聲。
最後六個武士走過來把門拉開一個縫，帶着顯而易見的驚慌，探出腦袋焦急地張望着，想弄清楚正在門外等着的到底是個什麼人。
看見是個幾乎赤身露體的白人之後，他們并沒有放下心來。
不過泰山說話時溫和的語氣，和他極力表現出的友好起了作用。
他們又把栅門拉開一點兒，放他進來。
關好棚門之後，黑人們又恢複了自信心。
泰山沿着村街向酋長的茅屋走去。
一群好奇的男人、女人和孩子們把他團團圍住。
酋長告訴他，茹可夫一個星期前就從這兒過去了。
他說俄國佬前額長着角，帶領着一個個魔鬼。
後來，酋長又說這個壞蛋白人曾經在他的村子裡住了一個月。
盡管他的話和卡維端的描述大相徑庭——俄國佬三天前才離開此地，而且帶領的随從很少——泰山并不覺得奇怪，因為他對黑人的思維方式很熟悉。
他們愛信口開河，誇大其詞。
他唯一感興趣的是，走對了路，而且這條路通往内陸。
他知道在這種情況下，茹可夫絕不會逃出他的手心兒。
經過幾個小時的相互問答，人猿泰山弄清，另外那幾個人比俄國佬早過去幾天，這夥人裡有三個白人——一個男人、一個女人、一個小孩兒，還有幾個摩蘇拉人。
泰山對酋長說，他們随行人員也許第二天就能乘獨木舟趕到這兒。
他要先行一步，希望酋長能好好接待他們，不要害怕。
如果酋長能與他們友好相處，木加貝肯定會對他們嚴加管束，絕不讓他們傷害任何人。
“現在，”他最後說，“我要在這棵樹下好好睡一覺。
我非常累，請不要讓任何人打攪我。
” 酋長表示要騰一間茅屋讓他休息，可是泰山根據以往在土著居民村莊裡居住的經驗，甯願露宿街頭。
此外，如果睡在樹下，他的計劃可以更好地付諸實施。
但他對酋長說，萬一豹子再回來，他希望能夠馬上和它搏鬥，所以不想睡在屋裡。
聽了這番解釋，酋長欣然同意，由他在那株大樹下面睡覺去了。
泰山發現，如果能讓黑人們對他形成一種印象，認為他或多或少具有神秘的力量，總有好處。
他本來不走門，也可以輕而易舉地進村兒，可他沒有那樣做。
他隻想走的時候能突然消失。
這樣一來便可以在他們那孩童般天真的心靈裡留下更難忘的印象。
因此，村莊剛進入夢鄉，他便站起來，縱身躍上頭頂那棵大樹，悄悄地消失在叢林漆黑、神秘的夜色中了。
整整一夜，人猿泰山都在森林的“中間通道”和“上層通道”飛快地攀援。
“路”好走的時候，他甯願在參天大樹頂部的樹枝間攀援。
因為月光把那裡照得通亮，“走”起來更輕松些。
當然，他所有的感覺器官對于這個冷酷的世界都太熟悉也太習慣了，即使在接近地面的漆黑的下層叢林，也可以十分輕松地、飛快地穿行。
我們這些普通人在華燈照耀的緬因大街、百老彙大街，或者斯泰特大街走路，速度也不會趕上靈活敏捷的人猿泰山在那黑暗的“迷宮”裡走路的
黑人們一到黑夜，對栅欄以外的響聲便充滿了恐懼，總是想象成有什麼神靈造訪，或者魔鬼現世。
泰山繼續呼喊着。
“讓我進去，朋友們！我是被幾天前從這裡路過的那個壞蛋追趕的白人。
現在我要找到他，為他在你們身上和我的身上犯下的罪過而報仇！ “如果你們懷疑我的友誼，我可以去把那頭想跳進你們村莊的豹子席塔再趕回到叢林裡，以此表示我的心迹。
如果你們不讓我進去，不拿我當朋友相待，我就讓席塔呆在那兒，把你們都吃了。
” 有一會兒，村子裡寂然無聲。
然後寂靜的村街響起一位老者的聲音。
“如果你确實是個白人，而且是我們的朋友，我們可以讓你進來，不過你得先把豹子趕走。
” “好的，”泰山回答道，“仔細聽着，你們會聽見席塔被我趕走的聲音。
” 人猿泰山趕快回到那株樹上。
這一次，往樹上爬的時候，他故意發出很大的響聲。
還學豹子嗷叫了幾聲。
這樣一來，村子裡的人就會相信那頭巨獸還躲在樹林裡。
爬上距離村街已經很高的一個樹杈之後，泰山制造出一片“混亂”。
他一邊使勁兒搖着大樹，一邊對那隻根本不存在的豹子大聲吆喝，要它趕快滾蛋，要嘛就把它殺死。
他還不時模仿憤怒的豹子怒吼、尖叫，打斷他自個兒的吆喝聲。
不一會兒，他就跑進與這棵大樹相對的叢林裡，邊跑邊大聲踢打着樹幹，還學着豹子漸漸遠去的嗷叫聲。
幾分鐘之後，他又回到栅門前，對村子裡的土人大聲叫喊。
“我已經把席塔趕跑了，”他說，“現在，按照我們講好的條件，放我進村吧。
” 栅欄裡傳來一陣頗為激烈的争論聲。
最後六個武士走過來把門拉開一個縫，帶着顯而易見的驚慌，探出腦袋焦急地張望着，想弄清楚正在門外等着的到底是個什麼人。
看見是個幾乎赤身露體的白人之後，他們并沒有放下心來。
不過泰山說話時溫和的語氣，和他極力表現出的友好起了作用。
他們又把栅門拉開一點兒，放他進來。
關好棚門之後，黑人們又恢複了自信心。
泰山沿着村街向酋長的茅屋走去。
一群好奇的男人、女人和孩子們把他團團圍住。
酋長告訴他，茹可夫一個星期前就從這兒過去了。
他說俄國佬前額長着角，帶領着一個個魔鬼。
後來，酋長又說這個壞蛋白人曾經在他的村子裡住了一個月。
盡管他的話和卡維端的描述大相徑庭——俄國佬三天前才離開此地，而且帶領的随從很少——泰山并不覺得奇怪，因為他對黑人的思維方式很熟悉。
他們愛信口開河，誇大其詞。
他唯一感興趣的是，走對了路，而且這條路通往内陸。
他知道在這種情況下，茹可夫絕不會逃出他的手心兒。
經過幾個小時的相互問答，人猿泰山弄清，另外那幾個人比俄國佬早過去幾天，這夥人裡有三個白人——一個男人、一個女人、一個小孩兒，還有幾個摩蘇拉人。
泰山對酋長說，他們随行人員也許第二天就能乘獨木舟趕到這兒。
他要先行一步，希望酋長能好好接待他們，不要害怕。
如果酋長能與他們友好相處，木加貝肯定會對他們嚴加管束，絕不讓他們傷害任何人。
“現在，”他最後說，“我要在這棵樹下好好睡一覺。
我非常累，請不要讓任何人打攪我。
” 酋長表示要騰一間茅屋讓他休息，可是泰山根據以往在土著居民村莊裡居住的經驗，甯願露宿街頭。
此外，如果睡在樹下，他的計劃可以更好地付諸實施。
但他對酋長說，萬一豹子再回來，他希望能夠馬上和它搏鬥，所以不想睡在屋裡。
聽了這番解釋，酋長欣然同意，由他在那株大樹下面睡覺去了。
泰山發現，如果能讓黑人們對他形成一種印象，認為他或多或少具有神秘的力量，總有好處。
他本來不走門，也可以輕而易舉地進村兒，可他沒有那樣做。
他隻想走的時候能突然消失。
這樣一來便可以在他們那孩童般天真的心靈裡留下更難忘的印象。
因此，村莊剛進入夢鄉，他便站起來，縱身躍上頭頂那棵大樹，悄悄地消失在叢林漆黑、神秘的夜色中了。
整整一夜，人猿泰山都在森林的“中間通道”和“上層通道”飛快地攀援。
“路”好走的時候，他甯願在參天大樹頂部的樹枝間攀援。
因為月光把那裡照得通亮，“走”起來更輕松些。
當然，他所有的感覺器官對于這個冷酷的世界都太熟悉也太習慣了，即使在接近地面的漆黑的下層叢林，也可以十分輕松地、飛快地穿行。
我們這些普通人在華燈照耀的緬因大街、百老彙大街，或者斯泰特大街走路，速度也不會趕上靈活敏捷的人猿泰山在那黑暗的“迷宮”裡走路的